"Adam öldürme" nin zaferi, yerli yeniden yapımlar için yeni bir zirveyi belirliyor
Son yıllarda, diğer ülkelerden seçkin eserlerin yerli yapım yeniden yapımı filmlerinin sayısı artmaktadır, ancak yeniden yapımların çoğu ideal değildir ve bu da yerli izleyicilerin yeniden yapımlara direnmesine neden olmuştur. Seyirci bir filmin yeniden yapılanma olduğunu öğrendiğinde, sinema biletini tutan el her zaman daha sıkıdır ve genellikle parayı tutup beklemek ve görmek gerekir.
Video hakkında daha fazla bilgi almak için tıklayın
Ancak geçen 2019'da, bir remake film kuşatmayı kırdı. Gerçekliğin bu kışında ve aynı zamanda film ve televizyon endüstrisinin soğuk kışında, mükemmel sonuçlarla Ay Yeni Yılı gişe şampiyonu oldu. Bu film, Hint filmi "Manslaughter" ın yeniden yapımı. "Herden" de "Adam öldürme".
Şimdiye kadar, "Manslaughter" gişesi 860 milyondan fazla birikti ve profesyonel platformlar, son gişe sayısının da 1 milyarı aşarak bu yılın Aralık ayında en büyük galibi olacağını tahmin ediyor.
Yeniden yapılanma olarak, "Adam öldürme", izleyicilerin yerli yeniden yapımları görmek istemediği mevcut pazar ortamında gişede neden bir kazan-kazan elde edebiliyor ve yerli yeniden yapımlar için "adı düzeltebiliyor"?
1. Yeniden yapmak sorun değil, kalite anahtardır
Aslında, yeniden yapımlar hiçbir şekilde orijinal günah değildir. Hollywood her zaman çeşitli ülkelerden başyapıtların büyük bir yeniden yapımı olmuştur ve birçok yeniden yapım bile orijinalinden daha ünlüdür.
Hollywood'un en iyi yönetmeni David Fincher'ın "Girl with Dragon Tattoo", aynı adlı İsveç filminin yeniden yapımı. Martin Scorsese'nin en iyi Oscar filmi "Infernal Affairs", her Çinli izleyicinin aşina olduğu Hong Kong filmi "Infernal Affairs" ın yeniden yapımı. Kısa bir süre önce Çin beyazperdesine giren, aynı adlı ünlü Fransız filminden "Ulaşılamaz" ın Hollywood versiyonunun yeniden yapımı.
2016 yılında, İtalyan sıcak satış gerilim filmi "Perfect Stranger" Amerika Birleşik Devletleri, Fransa ve Güney Kore de dahil olmak üzere 10 ülkede, "Gelen Çağrılar" ın Çince versiyonu da dahil olmak üzere yeniden üretildi.
Yeniden yapılanmanın kızarmış pilav anlamına gelmediği, bazen mükemmel bir hikayeyi yenilemek ve yerelleştirmek ve ardından orijinal versiyonun ulaşamayacağı pazar kalabalığına getirmek anlamına geldiği görülebilir.
Hiç şüphe yok ki, eğer bir Amerikalıysanız, "Infernal Affairs" ı bilme olasılığınız, "Infernal Affairs" filmini izlemekten çok daha büyük olacaktır.
Son tahlilde, ister izleyici ister uygulayıcı olsun, en önemli olan asla yeniden yapımın kendisi değil, filmin kalitesidir.
"Manslaughter", Maoyan ve Taopiao bilet platformlarında yıllık Çin filmi için sırasıyla 9.5 ve 9.2'lik yüksek puanlar kazanırken, nispeten katı olan Douban'da, yerli reklam filmlerinde kesinlikle mükemmel bir 7,6 puan aldı. Hem sıradan izleyiciler hem de film hayranları iyi kalitede.
Özgün eser olan "Manslaughter and the Devil" aynı zamanda film hayranları arasında yüksek itibara sahip bir şaheser olmasına ve tanıtılmamış bir çalışma olmasına rağmen, Çin'de nispeten küçük bir izleyici kitlesine sahip. "Adam öldürme" nin Douban'da 260.000'e yakın, "Adam öldürme" ise sadece 60.000 reytinge sahip olduğu gerçeğinden bunu anlamak zor değil.
Dolayısıyla "Manslaughter" gibi yabancı filmlerin uyarlama ve yeniden yapım sonrası yerel pazara sunulmasının temel mantığında bir sorun yok ve Hollywood tarafından uzun yıllardır doğrulandı.
2. Hedef kitleyi doğru bir şekilde konumlandıran cesurca yerelleştirilmiş adaptasyon
"Adam öldürme" nin orijinal eserin uyarlamasının sert olduğu söylenebilir, bu da filmin nihayet Çin pazarında başarılı olmasının sebebidir.
Öncelikle "Manslaughter", 163 dakikanın orijinal versiyonunu 112 dakikaya kısalttı, bu sadece yerli izleyicilerin izleme alışkanlıklarına uyum sağlamakla kalmadı, aynı zamanda yerli sinema salonlarının ihtiyaçlarını da karşıladı.
Bununla birlikte, sürenin bu kısaltılması sadece hikaye içeriğinin sıkıştırılmasına neden olmadı, orijinal çalışmanın neredeyse tüm avantajları "Adam öldürme" de muhafaza edildi ve aynı zamanda anlatı verimliliğini önemli ölçüde artırarak izleyicinin yazı tipi deneyimini daha keyifli hale getirdi.
Ek olarak, film orijinalin mantıksal BUG'sinde ayarlamalar yaptı ve onu daha sinematik yapan birçok içerik ekledi.
Örneğin, filmdeki büyük sembol koyun orijinal eserde yer almıyor. Erkek başrol filmi hayranının sahnesi, orijinal çalışmada çok özel bir gösterime ve uygulamaya sahip değil, ancak "Manslaughter" da bir tür fandom eğlencesi haline getirilerek karakter imajını daha canlı ve ilginç hale getirdi.
Buna ek olarak, "Adam öldürme" de Çin'deki durum için orijinal hikayede pek çok ayarlama yaptı, örneğin ailenin orijinaldeki kutsal yazıları dinlemesini boks maçlarına çevirerek seyircinin bir ikame duygusuna sahip olma olasılığını artırdı. Aynı zamanda, boks maçının eklenmesi, gerilimin anne ve kız katliamının paralel kurgusu şeklindeki sunumunu büyük ölçüde artırdı ve hatta erkek başrolün "yutma dilini" boks maçı seyircisine filmin sonuna bir tepki olarak kullandı. Bir ön haber vermek için dönün.
Elbette, "Adam öldürme" nin pek çok yerel modifikasyonu da filmin ülkede sorunsuz bir şekilde gösterime girmesini sağlamak içindir, bu nedenle de hikayenin ticari eğlencesini vurgulamaya daha fazla önem verir.
3. Üstün üretim seviyesi, remake'yi içtenlikle tedavi edin
İster orijinal eserin harika hikayesi, ister uyarlamanın doğruluğu olsun, sonuçta, filmin mükemmel genel kalitesinin yalnızca yardımcı bir öğesidir.
"Manslaughter" ın yönetmenlerde, dramalarda, oyuncularda vb. Çok boyutlu mükemmelliği, pazara karşı gişede elde ettiği nihai başarının temel nedenidir.
"Adam öldürme" nin görsel-işitsel dili şüphesiz yerli reklam filmlerinde son derece belirgindir.Filmin başından itibaren, profesyoneller ve kötüler arasındaki karşıtlığı vurgulamak için tekrar tekrar paralel montajlar kullanılmıştır. Birçok sahnede, karakterlerin psikolojik faaliyetlerini dışsallaştırmaya yardımcı olmak için ışığı ve gölgeyi nasıl kullanacaklarını bilirler. Hikayeyi dil yerine mercekle ilerletme alışkanlığı, oyunculara kilit sahnelerde oyunculuk için bolca alan sağladı.
Filmin mükemmel lens dili kullanımı, filmin ciddiyet ve yüzleşme hissini büyük ölçüde artırarak izleyicinin farkında olmadan filmin atmosferine girmesine olanak tanıyor ve hatta filmin doruk noktasında şiddetli yağmurun düzenlenmesi bile büyük önem taşıyor.
"Adam öldürme" metni, karakterlerin tanımlanmasında aile unsuruna daha çok dikkat ediyor: Gördüğümüz şey, sadece artılar ve eksiler arasındaki sınıf çatışması değil, aynı zamanda her ikisi de aşk adına olan bir baba ile bir anne arasındaki yüzleşmedir. İzleyiciyi duygusal olarak inandırıcı yapın.
Öte yandan, filmdeki birçok başrol oyuncunun ve çeşitli yardımcı oyuncuların üstün oyunculuk becerileri de filmin başarısına katkıda bulundu, performanslarını bize perde dışında da aynı hissettirmek için kullanmayı başardılar ve seyirci çekimler boyunca takip edecek. Hikaye öfke, korku, gerilim geliştirir ve sonunda salıverir.
"Manslaughter" ın başarısı, izleyicilerin ve piyasanın, orijinal yerli yeniden yapılanmanın mutlaka duygu ve kızarmış pilav satmakla ilgili olmadığını anlamasına olanak tanır. İyi ve kaliteli olabilir. Orijinal çalışmayı görmüş olsanız bile, bir neşe toplamanıza engel olmaz. İzleme deneyimi.
"Adam öldürme" nin ağızdan ağza ve gişede kazandığı çifte zaferin yerli yeniden yapılanmanın ismini düzeltmek olduğunu söylemek yerine, izleyicinin en çok filmin iyi olup olmadığı konusunda endişelendiğini söylemek, bir remake olup olmadığından daha iyidir.
Tao Piao Piao Medya Numarasından: Adam öldürme
