"İnsan Dünyası": Hangzhou Schindler Greeteng'in Yirmi Yıllık Tecrübesi
Amerikalı bir misyoner ve eğitimci olarak, Hangzhou'da doğan Stuart ile karşılaştırıldığında, Edward H. Clayton (1889-1946) adı pek çok okuyucuya çok aşina olmayabilir, ancak sıradan bir Ben şahsen Çin'deki değişiklikleri deneyimledim, özellikle 1923'ten 1942'ye kadar 20 yılda Hangzhou'nun gelişimine tanık oldum. Yazılı olarak kaydedildi ve eşsiz bir tarihi değere sahip Bu anı, 1944 gibi erken bir tarihte Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce olarak yayınlandı. . Stuartın tüm dünyada popüler olan "Çin'de 50 Yıl" anı kitabından farklıdır. Bu kitap yayınlandıktan sonra çok az kişi bunu biliyordu. "İnsan Dünyası" nın (Zhejiang Antik Kitaplar Yayınevi tarafından yayınlanan) Çince çevirisi bu yılın Ekim ayına kadar yayınlanmadı. "İnsan Dünyası" nın lansmanı, modern Çin'de bir "model şehir" olarak Hangzhou'nun 1920'lerde ve 1940'larda modern işini nasıl geliştirdiğini, Japonya'ya nasıl direndiğini ve nasıl sıradan bir eğitim olduğunu anlamamızı sağladı. İşçi, Greten katana altındaki mültecileri nasıl kurtardı. Bu bakımdan, bu kitap nadir bir ilk elden materyal sağlar, özellikle büyük çağdaki yaşamın birçok detayını sunar, insanlara yeni düşünceler getirir ve eşsiz bir değere sahiptir.
Sedandan otomobile: modernizasyon süreci yakında geliyor
Greet'in görüşüne göre 1911'deki 1911 Devrimi, Çin'in yeniden canlanması için atılan ilk adımdı. O zamandan beri Hangzhou, hızlı bir gelişme dönemini başlattı. Greeteng bu kitapta, "İlerici memurların yeniden inşası beş yıl sürdü ve şehrin yeni semtleri geniş caddeler, kaldırımlar, elektrik lambaları ve kanalizasyonlarla döşendi." Dedi. Buna rağmen, trafik koşullarının idealin altında olduğu pek çok alan var. "Qiren Mahallesi dışında, sokaklar çok dar ve iki metreden daha az geniş. Yollar, orta kısımdaki kanalizasyonları neredeyse tamamen kaplayan eğimli kaldırım taşlarıyla gevşek bir şekilde döşenmiştir. ". O zamanlar Hangzhou'da, dar sokakların girişlerinde sıra sıra umumi tuvaletler vardı ve bunlar "ham kil çömlek veya kavanozların bulunduğu ahşap hangarlar" olsalar da Hangzhou'nun modernizasyona doğru ilerlediğini görünmez bir şekilde gösterdiler.
Yollar ve umumi tuvaletlerin yanı sıra ulaşımdaki değişiklikler de göz alıcı ve Greet üzerinde derin bir etki bıraktı. 1920'den başlayarak, çekçekler hızla sedan koltukların yerini aldı ve yeni bir ulaşım türü haline geldi. Her çekçekin bir zili vardır, çekçek sayısı belli bir sayıya çıktığında zil sokaklarda ve ara sokaklarda duyulabilir. Çınlama gürültüye dönüştü, bu yüzden zil iptal edildi. Sadece sedandan çekçeke geçiş değil, aynı zamanda Hangzhou'da arabalar da var. Otomobillerin bir ulaşım aracı olarak ortaya çıkması, Hangzhou'nun zaman içindeki ilerlemesini yansıtıyor.
Jiangnan ipek endüstrisinin önemli bir kasabası olan Hangzhou'nun pamuk ve ipek yetiştiriciliği de Ge Lieteng tarafından kaydedildi. Sadece kırsal kesimde değil, surların içindeki açık alanlarda ve avlularda dut ağacı yetiştiriciliği oldukça yaygındır. Qiantang Nehri'nin diğer yakasına çok fazla pamuk ekilir. Düşük verime sahip temel bir elyaf çeşididir. Hasattan sonra "düzinelerce fabrika ve binlerce aile eğirme ve dokumadan sorumludur ve küçük aile atölyeleri gece gündüz çalışmaya başlar. Sonra bu fabrikalar Yerel makinelerin yerini hızla yeni Japon dokuma tezgahları aldı. " Ayrıca Hangzhou şehrinde, zenginlere günlük giyim sağlayan yüksek kaliteli ipek ve brokarlar üreten düzinelerce büyük modern fabrika bulunmaktadır. Kırsal kesimde, "ipek dokumada kullanılan demir bacalar kırsal kesimde gökyüzünü delip geçti, bu da uyumlu kırsal manzaraya biraz ani görünüyordu, ancak binlerce kırsal kadın için iş fırsatları yarattı." Bir bakıma bu, Hangzhou'nun tekstil endüstrisinin modernizasyonunun ve yeniliğinin kısa bir tarihidir. Ayrıca fabrikada ipekböceği kozası işleyen kadın işçilerin sahnelerini de ilgiyle anlattı.
Ge Lieteng'in öğrettiği Huilan Ortaokulundan, Hangzhou'nun o dönemde eğitimin modernizasyonunun bir parçası olduğunu öğrenebiliriz. Ge Lieteng, okulda ikinci bir sınıf açtı ve lisans okulu için bir tartışma sistemi kurdu. "Fakülte toplantısı, profesyonel öğretim ve idari işler için bir sunum ve raporlama toplantısı haline geldi." Öğrencilerin derecelendirme sistemi, normal dağılım eğrisine göre bir ölçüde yeni bir sistem kurmuştur. "Tüm öğrenciler kayıt olurken modern bir zeka testine girecek, notları değerlendirirken bir teşhis testi tamamlanacak ve öğretim sürecinde bir yetenek testi yapılacak." Huilan Ortaokulunun ayrıca yepyeni bir kayıt sistemi, öğrenci rehberlik sistemi ve sağlık planı var. Öğrenciler için gözetim altında zorunlu spor ve tüm erkekler için gönüllü çiçek aşısı dahil. Okul, Changle Kulübü, Hukuk Araştırma Kulübü, İngiliz Matematiksel Araştırma Kulübü, tenis takımı, beyzbol takımı vb. Gibi sorunsuz bir şekilde yürütülen ve iyi sonuçlar elde eden birçok türde öğrenci dernekleri kurmuştur. Benzer şekilde, Zhejiang Üniversitesi ve Hangzhou Sanat Koleji'nin gelişimi de Ge Lieteng'in ilgisini uyandırdı.
Greten Ailesi
1927'de Ulusal Devrim'in zaferinden sonra, Hangzhou'nun gelişimi yeni bir aşamaya girdi. Banliyöleri birbirine bağlamak için yollar inşa edildi. Geniş asfalt yollar, yeşillendirmek için çimen, ağaç ve çalılarla dikildi ve tüm ana caddeler kaldırımlara ihtiyaç duydu. Hükümet ana caddeleri tasnif edip kanalizasyon inşa etti, yolun her bölümü yol kenarlarında çimento çöp kutuları ile donatılmış ve insanlar her gün buradan çöp topluyorlar. İşletmenin gelişimi daha da dikkat çekicidir. Hangzhou, Ulusal Ürünler Fuarı'na (West Lake Expo) ev sahipliği yaptı, birçok yeni bina inşa etti, birçok yeni işletme kurdu, demiryollarını yeniledi, hapishane ortamını iyileştirdi ve mahkumlar için "endüstriyel eğitim" uyguladı. 1935'e gelindiğinde, Hangzhou'nun otobüs hatları şehirden her yöne uzanarak nispeten gelişmişti. Kısa süre sonra kamyonlar salların yerini aldı ve yükün gelişimini hızlandırdı. Taksilerin ortaya çıkmasıyla birlikte çekçekler yavaş yavaş işlerini kaybetti. İkili arasındaki çatışma yoğunlaştı. İl kütüphanelerinin, doğal tarih müzelerinin vb. Kurulması, Hangzhou'daki kamusal kültür mekanlarının sürekli gelişimini göstermektedir. Hangzhou'daki sinemada heyecan verici Amerikan filmleri gösteriliyor, "en geç 100.000 nüfuslu Amerikan şehri."
"Hangzhou Schindler" ve katana altında zorlu kurtarma
1937'de savaş cenneti süpürdü ve Japonlar Hangzhou'yu bombaladı. "Bu fabrikalar her gün bir bombardıman uçağı tarafından ziyaret edilecek." Okullar ve özel evler de bombalanıyor. Hangzhou'daki Wuchao Dağı'nda, Japon ordusu kadınlara tecavüz etti ve erkekleri katliama mahkum etti. Huilan Ortaokulunu örnek olarak ele alalım. Bu yılın Eylül ayı ile ilgili olarak Greeteng şunları kaydetti: "İlk patlamadan iki gün sonra, Cymbidium Okulu için giriş sınavını düzenledik. O sırada binden fazla çocuk sınava girmek için geldi. Test kağıtlarını yazarken, hava savaşçısı onlara bakıyordu. Havadan tepede makineli tüfek mermileri kampüse düştü. Daha sonra, Hangzhou'daki Japon bombardımanı daha sık hale geldi. Hava saldırılarının ortalaması günde bir defadan fazla, bazen günde altı defaya kadar çıktı. Hava saldırılarından etkilenen aynı sınıfın iki farklı zaman diliminde düzenlenmesi gerekiyordu. Hava saldırısı uçakları, "en çok üç uçak, en çok otuz dokuz uçak, her gün bir dizi uçak başın üzerinden uçar ve ardından taşınan bombaları yakınlarda bir yere atar." Bu ortamda, büyük Hangzhou şehri artık bir masaya sığamayacaktı, bu yüzden devam etmek için 80 km uzaktaki kırsaldaki bir tepeye taşınmak zorunda kaldım. Yine de Japon savaş uçakları bu ücra yeri bombalamaya geldi. Okul, Şanghay'daki kamu imtiyazına taşınana kadar taşınmaya devam etmek zorunda kaldı. Okul taşınmasına rağmen Greeteng, mültecilere yardım etme yolculuğuna başlayan Hangzhou'da kalmayı seçti.
Qiantang Nehri'nin kuzey kıyısında, yıkılan Qiantang Nehri Köprüsü'nün karşısında bulunan Japon ordusu (1937)
Greeteng, Huilan Ortaokulunda, savaştaki mülteciler için bir sığınak olarak bir kurtarma istasyonu kurdu, çoğunlukla kadınlar ve çocuklar. Sık sık okulun kapısını çalan ve trajik deneyimlerini anlatan kadınlar ve çocuklar vardır.Greeteng kapıyı açarak minder ve yatak olarak kullanılabilecek şeyler bulup bu insanlara temin eder. "Sabahın erken saatlerinden öğleden sonraya kadar, bu sahne neredeyse her saat tekrarlanacak ... Cymbidium Ortaokulu yaklaşık 3.000 mülteciyi kabul etti." Greeten kayıtları "Sokakta yürürken, neredeyse her panik içinde kadın gördüğünüzde Japon askerlerinin işgalinden kaçan kadınlar, pek çok yerde Japon askerleri tarafından doğrudan sürüklenerek görülebiliyor. " Hangzhou işgalinin ilk birkaç haftasında yetişkin erkekler bile hala güvensizdi. "Hiçbir Çinli Japon askerleri veya diğer Japonlar tarafından yağmalanmanın kaderinden kaçamaz." Bu koşullar altında, Ge Lieteng ve diğerleri sık sık talihsiz insanları kurtarmaya ve ellerinden geldiğince yardım etmeye çalışırlar. Bu tür kurtarma çalışmaları Ge Lieteng, Hangzhou'dan sınır dışı edilinceye kadar devam etti.
Huilan Ortaokulunda egzersiz yapan çocuklar
Japon ordusunun vahşeti "İnsan Dünyası" nın her yerinde görülebilir. Örneğin, "bir polis memuru genellikle iki vahşi polis köpeğini sokağa çıkarır ve onlardan eğlenmek için yayalara atlamalarını ister." Isırılan esnaf, yara iyileşmeden önce bir ay hastaneye kaldırılmalıdır. Japon askeri polisine protesto yaptıktan sonra, memurun cezası sadece başkasına aktarıldı. "Sokakta hiç kimse ağır işlere zorlanmanın kaderinden kaçamaz. Japon ordusunun bagajıyla uzun mesafeler kat etmek zorunda kaldılar." Birçok insan ya yolda öldü ya da sonuna geldiklerinde öldürüldü. "Binlerce insan Japon zulmü yüzünden işkenceye uğradı." Japon işgali Hangzhou'yu öldürdü, yaktı, yağmaladı, hiçbir kötülük yapmadı, her yerde korku vardı ve insanlar hayatlarında sürdürülemezdi. Her gün işkence ve şantajla karşılaştılar. Büyük çapta açlık, Hangzhou halkını neredeyse tüm başıboş köpek ve kedileri yemeye zorladı.
Japon ordusu bir keresinde Greteng'den 250 çocuğu Cymbidium Ortaokulu sığınağına göndermesini istedi, Japon ordusunun isteğini yerine getirmedi, bunun yerine askeri polise insancıllık adına protesto etti ve onları çocuklara bakmaya çağırdı. Greeteng, bu yetimlere iyi bakmak için her yolu denedi ve 210'unu eve geri gönderdi ya da dükkanda çalışmaya, böylece en azından yiyecek bir şeyler bulabilsinler. Bu kitabın başlangıcında 11 Aralık 1941'de Cymbidium Lisesi kurtarma merkezinin kapısındaki olaydan bahsedildiği gibi: "Binlerce aile kapıda buğday rahatlığı bekliyor. Bu aç ve soğuk insanlar şiddetli soğukta titriyor ve yavaş hareket ediyor. Sessizce yürüdüm ve ölümün gelmesini bekledim. "O özel dönemde, Cymbidium Ortaokulunun kurtarma istasyonu, birçok mülteciye umut veren bir ılık kış güneşi gibiydi. Japon işgali altında Greeteng, Hangzhou'daki mültecileri kurtarmak için elinden gelenin en iyisini yaptı Bu çalışma dört yıl sürdü ve bunun "Hangzhou Schindler" olduğu söylenebilir.
Büyük çağda küçük detaylar
Ge Lieteng, Japon ordusu tarafından gözetlenmesi hakkında pek bir şey yazmadı. Ancak birkaç kelimeden bakıldığında karşılaştığı durumun ciddiyetini görebiliyoruz, Geçtiğimiz iki hafta içinde bu evde sabahtan akşama nereye gidersek gidelim bizi takip eden dört Japon vardı. Gölge karımı takip ediyor, biri beni takip ediyor, biri şefi takip ediyor ve dördüncü Japon "misafirlerle" ilgileniyor. " Bu kitapta eksik bir ifade olsa da, mültecileri kurtarmak için hayatını riske attığını bulmak zor değil.
Greeteng, Moganshan topluluğundaki kadınları ve çocukları dağda tutmak için Çin ordusu tarafından formüle edilen savaş zamanı planını kaydetti. "Japonlar dağın eteklerine saldırmak için yüzlerce millik düzlükleri geçebilse bile, bu kadın ve çocukların içeriye çekilme fırsatına sahip olacağına" inanıyordu. Acımasız savaşlar karşısında, Greeteng üzerinde derin bir etki bırakan kadınları ve çocukları korumaya çalıştı. Japon ordusunun vahşeti bunun tersidir. Aynı şekilde Çin ordusu da düzenli bir şekilde geri çekildi ve insanlara yiyecek bıraktı. Yetkililer, kalanlara şehirdeki tüm yiyeceklerin kendilerine ait olduğunu söyledi. İnsanlar yiyecek taşırken, "başlangıçtaki küçük bir kaos dışında, sahnenin genel düzeni çok iyiydi." Çin birlikleri Hangzhou'yu tahliye ettiğinde havaalanını, Qiantang Nehri Köprüsü'nü, Hangzhou Zhakou Elektrik Santralini ve güç ve su tedarik sistemini yok etmeyi planladılar ve Japon ordusunu asla geride bırakmadı.
Greeteng çocukların yanında
Greeteng, gerillaların Japon karşıtı savaşta kilit rol oynadıklarından bahsetti. Detaylardan biri de köylülerin silahları kaptığı sahnedir.Çok sayıda köylü birlikte bir nöbetçiye koşar, dört kişi yaralanmış olsa da yine de silah kapmıştır. Köylülerin Japon nöbetçiden silah almak için hayatlarını riske attığını bilen Greeteng, "gerillaların işgalciler için gerçek bir tehdit oluşturduğuna" inanıyordu. Ge Lieteng, "Bir şut at, yer değiştir," bunun "Japon ordusunun Çin'e adım adım sızmasını ve işgal etmesini önlemek için önemli bir gerilla stratejisi" olduğuna inanıyor. Gerillaların savaşı, Greeteng için unutulmaz bir sahne bıraktı. Japon garnizonu zayıfladığında, gerillalar, kalelerindeki Japon birliklerini kuşatmak için çevredeki köylerdeki tüm köylüleri hızla harekete geçirdiler.Japon birlikleri kaçtıktan sonra, olay yerinde yakalandılar ve genellikle takviye beklemeden önce yok edildiler. Kurtarma birlikleri geldiğinde gerillalar çoktan gitmişti. Dersi öğrendikten sonra Japonlar, yalnızca sığınakta kalarak güvenliğin sağlanabileceğine, böylece Çinlilerin Japon savunma hattını istedikleri zaman geçebileceklerine inanıyorlardı. Ayrıca gerillaların en önemli görevlerinden biri de Japon işgali altındaki bölgelerdeki sanayileri yok etmek ... Pamuk hasadı mevsiminde Japonların işgal ettiği bölgelerdeki pamuk fabrikalarını ateşe vermek gibi hayatın her kesimindeki gizemli sabotajlar gerillalar tarafından yapılıyor. Kozaları ısıtırken, nispeten olgun güveler kozalardan çıkar ve tüm kozaları yok eder. Japon askeri malzemelerinin yok edilmesine benzer.
"İnsan Dünyası", Greeteng'in Çin'de kaldığı süre boyunca önemli bir rekorudur.Kişisel deneyimini dünyaya Çin'in o dönemde çektiği acı ve yılmazlığı göstermek için kullandı ve eşsiz bir çekicilik sundu. Kitapta söylediği gibi: "Hangzhou, Çin'in en güzel şehri olarak tanınıyor. Örnek bir ilde model şehir - model şehir olarak seçildi. Herkes onu bir model olarak tutmak için elinden geleni yaptı ve birlikte katkıda bulundular. Yaptıkları işten gurur duyacaklar. Ge Lieteng, okyanusun diğer tarafındaki ülkeye geri gönderildikten sonra, gerçekten yirmi yıldır yaşadığı Hangzhou'ya geri dönebilmek istiyordu. Greeteng, bu kitabın yayınlanmasından iki yıl sonra sıradan bir eğitimci olarak ölmesine rağmen, onun değerli mirası kesinlikle insanlara faydalı ilhamlar getirecektir.
