Haydi İran! Bu Çin-İran "salgın karşıtı alt başlık grubu" iş başında
Xinhua Haber Ajansı, Tahran, 8 Mart (Muhabir Chen Lin) Son zamanlarda, İran'ın yeni taç pnömoni salgını artmaya devam etti. İran'ı önemsedikleri için, Çinli ve İranlı gönüllüler siber uzayda bir araya geldi, Çin'in anti-salgın deneyimini ve planlarını Farsçaya çevirdi ve bunları İran halkına sunarak salgınla birlikte mücadele etmek ve birbirlerine yardım etmek için bir mesaj oluşturdular. köprü.
Gönüllüler tarafından özel olarak tasarlanan rozette, Çin ve İran bayraklarının arka plan renklerinin bulunduğu dev eller, yeni taç virüsü engellemek için bir kalem tuttu.
Bu, rozetin en son sürümüdür (İnternetten resim)
Yirmi ila otuz kişiden iki yüz kişiye
Pekin Üniversitesi Çin Bölümü'nde doktora öğrencisi ve grup lideri Chen Binbin, "Başlangıçta sadece 20 veya 30 kişi bulmak istedim, ancak gruptaki kişi sayısı kısa sürede 100'ü aştı." Dedi ve "Bunun mevcut ölçekte olmasını beklemiyordum."
Karşılıklı yardım grubunun bir üyesi olan İranlı bir kız öğrenci olan Hasani, Xinhua Haber Ajansı muhabirlerine, "Çin'in anti-salgın deneyimini İran'a aktarmayı umuyoruz."
Çin hükümeti ve Çin tarafından finanse edilen yerel işletmelerin İran'a salgın karşıtı malzeme acil bağışları üzerine, eski Pers şairi Sadie'nin şiirleri basıldı: "Adem'in soyundan gelenlerin hepsi kardeştir ve kardeşler kardeş gibidir." (Resim, İran'daki Çin Büyükelçiliği'nin resmi web sitesinden geliyor)
29 Şubat sabahı erken saatlerde, Çin Kızılhaç Derneği'nden 5 gönüllüden oluşan bir ekip İran'ın başkenti Tahran'a geldi ve Çin'in yardım ettiği bazı tıbbi malzemeleri getirdi. Çin'in İran Büyükelçisi Chang Hua ve İran Sağlık Bakanlığı yetkilileri onu havaalanında karşıladı. (Resim, İran'daki Çin Büyükelçiliği'nin resmi web sitesinden geliyor)
24 Şubat'ta kurulduğundan bu yana karşılıklı yardım ekibi üyeleri her gün salgınla ilgili popüler bilim makaleleri topladı, Farsça altyazılı kısa videolar hazırladı ve sosyal medyada İran halkına itti.
Ekibin tamamı bir veri grubu, bir çeviri grubu, bir düzeltme grubu, bir video prodüksiyon grubu ve bir tanıtım grubuna ayrılmıştır. İlk popüler bilim videosunu 4 gün içinde yayınladılar ve her gün en az bir tane güncelleme garantisi verdiler.
Bir süre sonra, salgın önleme karşılıklı yardım grubunun çalışmaları doğru yolda ilerledi. Yayınlanan video sosyal platformlarda birçok İranlı netizenin dikkatini çekti. Çin'in İran Büyükelçisi Chang Hua da grubun videosunu beğendi ve sosyal medyada yeniden yayınladı.
Chen Binbin, gazetecilere bir ay içinde yaklaşık 90 video tamamlayacaklarını ve ardından salgının gelişimine bağlı olarak takip çalışmalarına karar vereceklerini söyledi.
"Çin hükümetine ve halkına destekleri için teşekkürler"
Video yükleniyor ...
"Son zamanlarda herkes İran salgınımızın daha ciddi olduğunu biliyor. Chen Binbin beni bu gönüllüler grubuna katılmaya davet etti. Çin popüler bilim videolarını ve diğer materyalleri İranlılara tanıtmak için Farsçaya çevirdik."
Videodaki İranlı üniversite öğrencisinin Çince adı Zhuang Zhiyuan ve çok otantik Çince konuşuyor. Normal zamanlarda, sık sık İran yemeklerini ve geleneklerini Çinli netizenlere tanıtır, bu yüzden videoları ve diğer teknikleri düzenleme konusunda çok yeteneklidir.
Bu gönüllü faaliyet sayesinde daha çok Çinli arkadaş tanımaya başladı. "Çok çalıştılar. Bazı öğrenciler bunu yapmak için geç kaldılar ve diğerleri bunun için özel olarak video düzenlemeyi öğrenmeye gitti. Çok teşekkür ederim."
Zhuang Zhiyuan videoyu düzenliyor. (Görüşülen kişi tarafından sağlanan resim)
"Ekibimizin tüm üyelerine, Çin hükümetine ve Çin halkına desteklerinden dolayı teşekkür etmek istiyorum ve zorlukları bir an önce aşabileceğimizi ve iki ülkemiz arasındaki dostluğun sonsuza kadar süreceğini umuyorum."
Profesyoneller profesyonel şeyler yapar
"Sıfır tabanlı" da katkıda bulunabilir
Geçici gönüllüler grubunda Çin ve İran'dan gençler önemli bir rol oynadı. İran'da okuyan ve İran'a karşı derin duyguları olan Çinli öğrenciler var, özellikle İran salgını haberini duymaktan endişeliydi.
Chen Xirui, video prodüksiyon ekibi lideri (röportaj yapılan kişi tarafından sağlanan resim)
Video prodüksiyon ekibinin lideri Chen Xirui, bir zamanlar İran'daki Tahran Üniversitesi'nde okudu. Video prodüksiyon ekibinde profesyonel editörler, amatör video meraklıları ve üzerlerine düşen görevi sıfırdan yapmak isteyen yeni başlayanlar olduğunu anlattı. Genellikle işe gittikleri için, video prodüksiyon ekibinin pek çok üyesi işten sonraki zamanlarını gönüllü çalışmalarını tamamlamak için kullanır.
"Yurtdışında okurken, son kullanma süresinin sonunda, İranlı öğrenciler incelememe yardımcı olmak için özel bir çalışma grubu kuracaklar. Öğretmen ayrıca benim için çok endişeli ve bana özel olarak bağışlanan kitaplar. İran'da okurken özellikle kalbimde sıcak hissediyorum. Salgın önleme karşılıklı yardım grubuna katılmak, yurtdışında okurken gördüğü bakımı geri ödemeyi umuyor. "
Çinli arkadaşlar her seferinde cepheye koşuyor
Çince içeriği daha özgün bir şekilde nasıl çevirip İranlıların anlamasını kolaylaştırmak, çeviri ekibi lideri ve İranlı kız öğrenci Marzi'nin her gün karşılaştığı en büyük sorundur.Çin Zhengzhou'da okuyor ve boş zamanının neredeyse tamamını çeviri işiyle geçiriyor. .
Marzi, "Görev atama formu her çıktığında, ilk başvuranlar Çinli öğrencilerdi," dedi ve "İran'a bu kadar iyi davranan Çinli arkadaşlar beni çok etkiledi. Uzmanları göndermekten, tıbbi malzeme sağlamaktan ve salgın önleme için karşılıklı bir yardım grubu kurmaktan çok etkilendim. İran çok yardımcı oluyor. "
18 Şubat'ta, Çin'in salgına karşı mücadelesini desteklemek için İran'ın başkenti Tahran'da bir dönüm noktası olan Özgürlük Kulesi'nde bir ışık gösterisi düzenlendi. Xinhua Haber Ajansı tarafından yayınlandı (fotoğraf Ahmed Harabisas)
Yeni taç pnömonisi salgınının gelişmesiyle birlikte, yeni tıbbi terimler çeviri ekibi için bir başka zorluktur. Salgın önleme karşılıklı yardım grubundaki iki ülkenin profesyonel doktorları, her bir kelimenin özlü ve doğru olmasını sağlamak için gruptaki çeviri grubunun üyeleriyle tartışmak ve kasıtlı olarak görüşmek üzere bir terminoloji sözlüğü grubu oluşturdu. (Editör: Sun Hao, Wang Shen; Kurgu: Yang Suan)
