LOL'un duyması kolay replikleri: Barbar Kral Polis Kadın en klasik olanı, Mondo ve Gnar gizlice veriyor mu?
LOL oyununun küresel ölçekte bu kadar popüler olmasının nedeni, güçlü rekabet ve yüksek oynanabilirliğe ek olarak, iyi yapılmış yerelleştirmenin de çok önemli olmasıdır. Örneğin, ulusal hizmetin tanrı düzeyinde çevirisi, yalnızca basit bir çeviri ve değişiklik olsa bile, her kahramanın cazibesi çok zayıflayacaktır, ancak bu tanrı düzeyinde çevirilerden sonra oyuncular, Xin Zhao'nun cümlesi gibi kahramanın benzersiz cazibesini daha iyi anlayabilirler. "Önce biraz soğuk ışık gelir ve sonra silah bir ejderha gibi ateş eder." Kim, orijinal cümlesinin sadece "İşte bir ipucu ... ve arkasında bir mızrak" olduğunu düşünebilirdi, küçük bir bahşişten sonra kelimenin tam anlamıyla silah olarak tercüme edilirdi.
Bu tanrı düzeyinde tercümelere ek olarak, aslında bazen kahramanın sesini karıştırmak kolaydır, tıpkı şarkıcının şarkı söylerken her zaman hata yapacağı gibi, LOL CV'leri de bu tür "yumurtaları" bırakmayı sever. Bu klasik ses, polis memuru Man Wang'ın "Zhejiang Uydu TV bir katliam" sözlerini ve Mundo "Gnar'la evlenmek istiyorsan Gnar'la evlenebilirsin" sözlerini içeriyor. Dürüst olmak gerekirse, doğru mu bilmiyorum. CV insanlar bunu kasıtlı olarak yaparlar, her zaman söylemek istedikleri orijinal versiyonun bu kelimeler olduğunu hissederler.
Ayrıca CV'nin yanılmadığı bazı satırlar var ama kelimelerin anlamının karıştırılması kolay mesela saat işleyişindeki "Ruofeng" cümlesi biraz kafa karıştırıcı, WE Ruofeng diye biri yoksa sorun değil ama Ruofeng'i tekrar tanıyorsunuz. Clockwork ifadesini duymak özellikle garip ... Clockwork'ün Ruofeng'in özel kahramanı olduğu doğru mu? Ayrıca Raven'ın en çok takip eden klasik çizgisi de vardır: "Kılıcın yeniden kullanıldığı gün, şövalye döndüğünde" birçok kişi bunun "momentum" olduğunu düşünür, ancak bağlam veya kahramanlık özellikleri ne olursa olsun, şövalye daha uygundur. , Ama bazı insanlar hala anlamıyor.
Aklındaki hangi satırların çok inatçı olduğunu bilmiyorum? Youyu Kültürü Afu, Mondo ve Gnar'ın bir çift olması gerektiğini düşünüyor.Modo, Gnar ile evleneceğini söylediğinde, Gnar "Evlen, evlen" diye bağırdı. Bu tür bir gizli operasyon gizli bir yumruk olmalıdır. Paskalya yumurtaları.
