Maskeli işaret dili tercümanı: Şangay, işitme engellilerin yeni tacı anlamasını sağlıyor
Xinhua Haber Ajansı, Şangay, 8 Mart (Muhabir Xu Xiaoqing ve Yang Kai) "Bir bakışta çok açık ve net." "Virüsle mücadele edin, birlikte tezahürat edelim!" "90'lar sonrası" neslin öğretmeni ve işaret dili tercümanı Chen Yijia, kısa süre önce işitme engelli öğrencilerden WeChat mesajları aldı. .
Chen Yijia genellikle Şangay Uygulamalı Bilimler Üniversitesi'nde sınıf işaret dili tercümanı olarak çalışır. Yeni taç pnömonisi salgını vurdu ve Şangay'ın yeni taç pnömonisi salgını önleme ve kontrol serisi konferansında yerinde altı işaret dili tercümanından biri oldu.
İstatistikler, 2019'un sonunda Şangay'da 578.000 engelli olduğunu ve bunların 76.000'inin işitme engelli olduğunu gösteriyor. Shanghai, işaret dili tercümanlarını donatarak ve salgın önleme bilgisinin işaret dili videolarını zorlayarak yeni tacın önleme ve kontrol yöntemlerini daha iyi anlamaları ve anlamaları için işitme engellilere yardımcı oluyor.
İşaret dili salgını "haberci"
İşitme engelli öğrenci Xiao Ni, Chen Yijia'ya şunları söyledi: Cep telefonunda işaret dili tercümanının açıklamasını görünce sıcak ve rahatladı.
Devlet Konseyi Enformasyon Ofisi, Pekin, Tianjin, vb .'nin ardından, salgın önleme ve kontrol basın konferansının canlı TV yayınlarına küçük çerçeveler ekleyerek ve işaret dili çeviri hizmetleri sunarak, 22 Şubat'tan itibaren Şangay, "mobil istemciden incelemeye" başladı. "Haberler" in canlı yayın alanı bir işaret dili çeviri ekranı açtı.
22 Şubat'ta, Şangay Yeni Taç Zatürree Salgın Önleme ve Kontrol Serisi Konferansı, ilk işaret dili tercümanı Zhang Lijun'u (ilk sağdan) karşıladı. (Görüşülen kişi tarafından sağlanan fotoğraf)
İşitme engellilerin yeni taç pnömonisi salgını hakkında bilgi edinmesinin ana yolunun cep telefonları olduğu, ancak bilgi yığınını ayırt etmek genellikle zor olduğu anlaşılmaktadır.Ayrıca, orta yaşlı ve yaşlı işitme engelli insanlar buluşmak ve iletişim kurmak için dışarı çıkarken artık sadece evde kalabilirler. Çeşitli faktörlerin üst üste gelmesi, işaret dili tercümanlarının canlı yayına yardımcı olmasına izin verir. Ses yükseliyor.
Ge Yuhong, Zhang Lijun, Gu Zhong, Tang Wenyan, Kou Chenzhu ve Chen Yijia'dan oluşan bir işaret dili tercümanı ekibi, Şangay Belediye Halk Hükümeti Enformasyon Bürosu ve Şanghay Engelliler Federasyonu'nun düzenlemeleri uyarınca Şubat sonundan beri her gün 1 kişi maske takarak vardiyalı çalışıyor. , Şangay'daki on binlerce işitme engelli insan için salgının "habercisi" olarak hareket eden canlı yayın kamerası canlı "yorum" ile karşı karşıya. Bu "haberciler", günlük önleme ve kontrol bilgilerini, işe yeniden başlama hakkındaki bilgileri ve "sağlık kodu" uygulama yöntemlerini sunar, böylece işitme engelli izleyici kendi yolunu bulabilir.
Küçük kutu "büyük" atılım
"İşaret dili canlı yayını, ekranın üçte birini kaplıyor ve bu, önceki küçük çerçeveden çok daha büyük. Harika!" İşitme engelli bir öğrenci olan Xiao Ni, bir WeChat mesajı gönderdi.
Şangay Engelliler Federasyonu başkanı ve parti sekreteri Wang Aifen, işaret dili tercümesinin uluslararası bir uygulama olduğunu belirterek, en büyük avantajı işitme engellilerin ilk seferde doğru bilgi edinmesine ve iletişimde kör noktalardan kaçınmasına yardımcı olması. İşitme engelli insanların bilme hakkını korumak için herkesin salgını etkili bir şekilde önleyebilmesi gerekir.
İşaret dili tercümanı Tang Wenyan (sağdan birinci) Şangay Yeni Koroner Pnömoni Salgın Önleme ve Kontrol Konferansı'nda canlı yayın yaptı. (Görüşülen kişi tarafından sağlanan fotoğraf)
Uluslararası uygulamaya göre, işaret dili çevirisinin canlı videosu genellikle sunum yapan kişiyle aynı çerçevede görünür.Geçtiğimiz yarım ay içinde, Şangay'daki işitme engelli izleyiciler, cep telefonu ekranının yaklaşık üçte birini oluşturan işaret dili çeviri ekranını görebilirler. . İşitme engelli bir öğrenci olan Xiao Ni, bunun bir tür ilerleme olduğunu ve Şangay'ın giderek daha uluslararası hale geldiğini düşünüyor.
"Teknolojik atılımlar zor değil. Bu küçük değişiklik", "küçük grupların" bilgi ihtiyaçlarını olabildiğince karşılamak için konferans organizatörleri, Engelliler Federasyonu, yayıncılar vb. Tarafından desteklendi. Bu, tüm izleyicilere bir saygıdır. "Şangay Radyo ve Televizyon İstasyonu'nun müdür yardımcısı Song Jiongming," dedi.
Hayatın her kesiminden gelin, işaret dili kalpleri birbirine bağlar
Şangay'da, salgın önleme ve kontrolünün canlı yayınına hizmet eden işaret dili tercümanlarının çoğu kadındır. Bunlar, üniversite öğretmenleri, Engelli Kişiler Federasyonu'nun bağlı kuruluşlarından öğretmenler ve şirket çalışanları dahil olmak üzere hayatın her kesiminden gelmektedir.
"Öğlen haberlerinin günlük canlı yayınından basın toplantısının canlı yayınına kadar, günde iki iş arasındaki geçiş süresi sadece bir saattir ve bazen öğle yemeğinden vazgeçmemiz gerekir. Eyalete girmek için genellikle yarım saat önce varıyoruz." En kıdemli işaret dili çeviri ekibi. Öğretmen Ge Yuhong dedi.
Basın toplantısının canlı yayınından önce, işaret dili tercümanı o gün yayınlanan bilgilerin çeşitli ayrıntılarını gerçekten anlamadı, ancak gerçek zamanlı zorluklarla uğraşmak ve kişisel dinleme, zihinsel, fiziksel ve uyarlanabilir durumlar aracılığıyla işaret dilinde ifade etmek zorunda kaldı.
Gu Zhong, Şangay salgını önleme ve kontrol konferans serisinin işaret dili ekibi için tek erkek işaret dili tercümanıdır. (Görüşülen kişi tarafından sağlanan fotoğraf)
Ge Yuhong, "ders hazırlamanın" zor olduğunu ve yalnızca bazı mesleki terimler biriktirmek ve bunlara ilişkin çıkarımlar yapmak için kendine güvenebileceğini söyledi. "İşaret dili sadece jestlere dayalı değil, aslında eller, uzuvlar, ifadeler, ağız şekilleri vb. İle tamamlanan bir dildir. Maske taktıktan sonra ağız şekli bloke olur, dolayısıyla eşleşen gözler ve vücut hareketleri daha önemlidir."
Örneğin, "yeni taç virüsü" terimi sadece Çin işaret dilinin ulusal popüler hale getirilmiş versiyonuna değil, aynı zamanda çeşitli bölgelerde "lehçe versiyonuna" da sahiptir.Farklı hareketler farklı insan gruplarına hizmet eder. Şangay'daki bazı yerel işitme engelli insanlar "lehçe versiyonunu" tercih eder.
Neyse ki işaret dili tercümanları pek çok savaş yaşadı. "Uzmanların Sarı İmparatorun İç Klasiklerinden alıntı yaptığı bir basın toplantısı vardı. O sırada ben de şaşırmıştım, ancak kısa bir süre sonra başka kelimelerle ifade edilebileceğini anladım. Bunun nedeni, her kelimenin retro metinde yeniden üretilmesi değil, açıkça 'tüm anlamları' yorumlamasıdır. İş yerinde bir işaret dili tercümanı olan Said Kou Chenzhu.
Kısa bir süre önce basın toplantısında Chen Yijia, değişen İngilizce sözcükler ve komik metaforlar gibi küçük bir sorunu da çözdü. "SENİ GÖRÜYORUM 've YBÜ gibi homofonik ifadeler için, onları tam olarak ifade etmek için işaret dili kurallarına da uyuyoruz" dedi.
İşaret dili tercümanları işaret dili hareketlerini öğreniyor Resim "yeni taç virüsünün" "taç" hareketini gösteriyor. (Fotoğraf, Xinhua Haber Ajansı muhabiri Xu Xiaoqing)
Boş zamanlarında, işaret dili tercümanları ayrıca kişisel günlük sağlık korumasında nasıl iyi bir iş çıkarılacağını tartışmak ve tartışmak için WeChat grubunda bir araya gelecek ve aynı zamanda canlı konferansları çevirmek için daha iyi bir iş çıkaracak.
Salgın sırasında, işaret dili tercümanları eklemenin yanı sıra, Şangay Engelliler Federasyonu da işitme engelliler için işaret dili videoları hazırladı ve salgın önleme bilgisini yaygınlaştırmak için WeChat grupları, QQ grupları ve kısa mesajlar aracılığıyla onları zorladı. Wang Aifen, "İşitme engellilerin geride bırakılmasına izin vermeyin. Bu Şangay'daki sıcaklık." Dedi.
