"Chen Qing Ling" Avrupa ve Amerika pazarlarından memnun değil mi? 600.000 yurt içi değerlendirme yurt dışında sadece 6.000
Bu yılki sıcak kostüm dizisi "Chen Qing Ling" in bütün bir yaz ateşlediği söylenebilir, sadece büyük bir "Chen Qing kız" grubu doğurmakla kalmadı, aynı zamanda çok övgü aldı. Başrol oyuncuları Xiao Zhan ve Wang Yibo da en üstteki trafik sıralamasına girdi.
Şu anda, yerel Douban son puanındaki "Chen Qing Ling" 8.2'ye kadar yüksek ve reyting sayısı 650.000'i aşıyor; yalnızca finalde belirlenen talep üzerine ödenen gelir 150 milyon kadar yüksek; çok geçmeden, çok tartışılan "Chen Qing Ling Nanjing Konseri" İnternette canlı yayın için ödenecek, 3,2 milyon ödeme yapan kişi ve 100 milyonun üzerinde muhafazakar bir gelir tahmini olacak.
"Chen Qing Ling" Çin'de o kadar popüler ki yabancı videolar kaçınılmaz olarak pay almak isteyecek. Netflix (Netflix, büyük bir yabancı video sitesi) bu yılın Ekim ayında, 25 Ekim'de Kuzey Amerika, Güney Amerika, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde eş zamanlı olarak resmi olarak yayınlanan "Chen Qing Ling" dizisinin telif hakkını satın aldığını duyurdu.
Ancak haftalardır Avrupa ve Amerika pazarlarında bulunan "Chen Qing Ling", yabancılar arasında pek popüler görünmüyor. Popülerlik sadece yerli olanlardan farklı değil, aynı zamanda ihraç edilen Tayland ve Güney Kore'nin popülaritesiyle bile karşılaştırılıyor.
Şu anda, yabancı puanlama web sitesi mydramalist'te işaretlenen izleyici sayısı 6.701 ve sadece 109 yorum var; viki ağındaki 5.800'den fazla derecelendirme çok etkileyici değil.
"Chen Qing Ling" neden bu kadar kutuplaşmış bir durumla karşı karşıya?
Kaynağın veya kültürel farklılığın peşinde koşmak.
Her şeyden önce, duygusal çizgiler, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki film ve televizyon çalışmaları söz konusu olduğunda, erkekler ve kadınlar için öpüşen seks sahneleri temelde standarttır. "Chen Qing Ling" deki muğlak kardeşliğe kıyasla, daha sıkıcı görünüyor.
İkincisi, ifade biçimidir. Dilin kendisi söz konusu olduğunda, tüm dramanın duygusu büyük ölçüde azaldı. Sonuçta, Çince vuruşlar mükemmeldir ve bu, karakterlerin psikolojik aktivitelerini kelimelerle mükemmel bir şekilde gösterebilir. İngilizce edebi çeviri belirsiz duygularla oldukça kördür ve Çince karakterlerin derin anlamı doğru bir şekilde ifade edilemez.
Arka plan faktörleri de var, mesela erkek kahramana neden bir süre "Wei Ying", bir süre "Wei Wuxian" ve bir süre "Yiling Patriği" deniyor? Avrupa ve Amerika ülkelerindeki izleyiciler ana hikayeyi anlayabilseler bile, Doğu kültürünü önceden anlamazlarsa, birçok sloganın anlaşılması zor olacak ve bu da yabancı izleyicilerin onu bir bulut bulutunda görmesini sağlayacaktır.
Aslında, "Chen Qing Ling" Avrupa ve Amerika pazarlarında popüler değil ve makul.
Yerli yangında "Chen Qing Ling" in üç sebebi var. Birincisi, son zamanlarda aynı temalı dizinin doğru zaman ve yeri işgal eden rakibinin olmaması; ikincisi, temelde kararlı olan "The Demon Dao Zu Shi" nin orijinal eserinin yüksek derecede restorasyonudur. Özgün eserlerin hayranları; üçüncüsü ulusal tarzı ileriye taşımak ve samimiyetle ve iyi üretmek ... Xiao Zhan ve Wang Yibo gibi oyuncuların performansları istenilen seviyeye ulaştı. Bu nedenle, ülkede "Chen Qing Ling" patlaması kaçınılmazdır.
Bununla birlikte, "Chen Qing Ling" bir süreliğine Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. Baş üstü temaları olan bir film ve televizyon çalışması olarak, yabancıların önceden anlayabileceği ve başvurabileceği tam bir arka plan sistemi yoktu.
Ancak, "Chen Qing Ling" in denizaşırı popülaritesinin olmamasına rağmen, "Chen Qing Ling" reytingi her zaman yüksek olmuştur. Reyting ağı mydramalist 9.4 puan alarak Asya dizilerinde birinci sırada yer aldı ve viki web sitesinin puanı 9.8'e kadar yükseldi.
Bunlar aynı zamanda, içeriğini derinlemesine anladıkları sürece, Crooked Nuts'ın Chen Qing Ling için daha kabul edilebilir olduğunu da kanıtlıyor.
Sonuçta, "Chen Qing Ling", TV dizisinin artan etkisini temsil eden ve aynı zamanda bu dizinin başarısını kanıtlayan Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ne girdi.En azından "Chen Qing Ling" aracılığıyla, yabancı izleyiciler geleneksel Çin kültürüne dair anlayışı derinleştirdiler.
