IFLYTEK, CET-6'yı Çevirir ve Profesyonel CET-8'e Meydan Okur, Hu Yu: Kültürel değişim misyonunu gerçekleştirmek için bir çevirmen olun
Yazar: Zhang Qian
Xin Zhiyuan Rehberi Bugün, HKUST iFlytek Çevirmen Sürüm 2.0 çevrimiçi olarak satışa sunulmuştur. Yeni sürüm, Çince ve 33 yabancı dil arasında anında çeviri yapabilen bir kamera ve ekran ekliyor.Şu anda güçlü işlevlerle Siçuan, Kantonca, Dongbei ve Henan'ın 4 lehçesini destekliyor. Hu Yu, iFLYTEK'in çevirisinin bir ürün, teknoloji veya hizmet olmadığını, teknolojik yeniliklerin insan dünyasını değiştirebileceğine olan inancımıza dayanan uzun vadeli bir iş olduğunu söyledi.
Sonra, sekizincinin ötesine geçin.
20 Nisan'da iFLYTEK CEO'su Hu Yu, "iFLYTEK'in Çeviri Stratejisi ve Yeni Ürün Lansmanı Konferansı" nda iFLYTEK'in çevirisinin Chinese College English Level 6 (CET6) seviyesini geçtiğini duyurdu.
CET 6. seviye çeviri sorularının tam puanı 15 puandır ve HKUST Aircraft Machinery, çoğu insan adayını aşan 12 puan almıştır. Hu Yu, bir sonraki adımın İngilizcenin sekizincisinin ötesine geçmek olduğunu söyledi.
İFLYTEKin çeviri teknolojisini entegre eden tercüman aynı gün ikinci nesil ürününün lansmanını yaptı. Bugün resmi olarak çevrimiçi satışta. İkinci nesil ürünün önemli bir güncellemesi, yalnızca fotoğraf çevirisini gerçekleştiremeyen, aynı zamanda AI asistanlarının daha fazla senaryoda çalışmasına izin veren kamera ve ekranların eklenmesidir.
Kural çevirisi aptalca, istatistiksel çeviri çılgınca, sadece yapay sinir ağlarının kullanılması bir devrimdir
Hu Yu ilk olarak makine çevirisi teknolojisinin evrim geçmişini inceledi:
-
1980'lerde kural tabanlı makine çevirisi ana akım haline geldi;
-
1990'larda istatistiksel makine çevirisi teknolojisi;
-
Sinir ağı teknolojisinin hızlı gelişimi 2011'de başladı.
Kural çevirisi aptaldır ve istatistiksel makine çevirisi delidir. Neden böyle söylüyorsunuz? Normal makine çevirisi nedeniyle, kuralları söylemezseniz, hiçbir şeyi tercüme edemez, bu yüzden bazen aptalca görünür.
İstatistiksel makine çevirisi, istatistiksel bir yöntem kullandığından, makine tarafından çevrilmiş herhangi bir cümleyi girdikten sonra başka bir dile çevirebilir, ancak istatistiksel külliyat kapsamı nedeniyle çoğu durumda makine onu görmemiş olabilir. Sık sık kendi kendine konuşur ve çılgın şeyler söyler, pek çok çeviri sizi güldürür.
Yararlanın Sinir ağlarının yükselişi Böylelikle çevirmenler "aptalların" ve "delilerin" ötesinde yeni bir yol açtılar.
Hu Yu, iFLYTEK ve Google'ın konuşma tanıma ve konuşma sentezi için derin sinir ağlarını ilk kullanan olduğunu söyledi.Gelişmiş istatistiksel kalıp tanımanın konuşma çevirisinde derin sinir ağlarına dayalı bir dil modelini yenilikçi bir şekilde kullandıklarını söyledi. O zamanki en iyi Çince-İngilizce çeviri sisteminden.
Tam çift yönlü sesli çeviri sistemi nimet, altıncı seviyeyi aşan ve özel sekiz
Çeviride çözülmesi en zor problemler, konuşma tanıma, sentez ve diğer ilgili kısımların yanı sıra Kelime dağarcığının karmaşıklığı ve cümle yapısının karmaşıklığı .
Xunfei, çeviride dikkat tabanlı sinir ağı modelini kullanır ve çok iyi sonuçlar elde eder, cümle içindeki cümle sırasının yanı sıra kelime eşleme ve kelime eşleştirmeyi de otomatik olarak elde edebilir. Karakterler için, varlık kelimelerinin seyrekliği sorununu çözmek için CLASS dil ayırma çözümü kullanılır; cümleler için, yeniden yapılandırılmış eğitim hedef kriterleri, karmaşık cümle kalıpları sorununu hafifletmek için kullanılır.
HKUST IFLYTEK, 2017 yılında sektörün ilk Tam çift yönlü sesli çeviri sistemi Full-duplex, anlam ve sahnelerin anlaşılmasıyla kesintisiz çeviri çalışması yapmaktır. Bu sistem, iFLYTEK tercümesinin tam çift yönlü, etkileşim, çok yönlü diyalog, otomatik dil tanıma, çok dilli dil sentezi ve diğer yönler dahil olmak üzere genel becerilerini geliştiren iFLYTEK Translation'ın AIUI'sine dahil edilmiştir.
Şu anda, Xunfei Translation Ötesinde Chinese College English Seviye 6 (CET6) seviyesi. CET 6. seviye çeviri sorularının tam puanı 15 puandır ve HKUST Aircraft Machinery, çoğu insan adayını aşan 12 puan almıştır. Hu Yu, bir sonraki adım olan iFLYTEK'in çeviri hedefinin sekizincinin ötesine geçmek olduğunu söyledi.
Ayrıca iFLYTEK bu teknolojilerle birçok uluslararası yarışma ödülü kazanmıştır.
-
4. Uluslararası Çok Kanallı Konuşma Ayırma ve Tanıma Yarışması'nın (CHiME-4) üç projesinde birincisi;
-
12 yıl üst üste uluslararası konuşma sentezi yarışması;
-
2016 Uluslararası Bilgi Grafiği Oluşturma Yarışması (NIST TAC Bilgi Bankası Nüfusu) ana görevler şampiyonu ve ikincisi;
-
SQuAD Makine Okuduğunu Anlama Yarışması üç kez uluslararası rekor kırdı.
Amiral gemisi çevirisinin 4 ana standardını tanımlayın, fiyatta artış yok
Basın toplantısında Hu Yu, ilk nesil Xunfei çevirmenini de duyurdu. 2017 not dökümü : 137 ülkeyi kapsayan 200.000 adet satıldı, 20 milyon kullanıcıya hizmet verdi, kullanıcıların% 98'i övgüde bulundu. Bir öncü olarak, bir nesil çevirmen de A.I.'nin amiral gemisi çevirisini tanımladı. Dört ana standart : Açıkça duyabilir, anlayabilir, doğru tercüme edebilir, telaffuz güzeldir.
Çevirmenler gibi oldukça dikey bir pazarda, 200.000 birim satmak kolay değildir. Hu Yu, gelecekte iFLYTEK Translation'ın sahnelerin segmentasyonuna dayalı tam senaryolu bir çeviri ürün sistemi oluşturacağını söyledi.Toplantı kayıtları, canlı video yayınları ve konferans ekranları için endüstri odaklı "duyma" kullanılıyor. Tüketicinin yüz yüze olduğu çeviri makinesidir.
Xunfei çeviri makinesinin ürün yöneticisi Zhai Jibo, çeviri makinesinin ikinci nesil ürün güncellemesinin de bu konsepti yansıttığını söyledi.
İlki artırmak Ekran ve kamera .
Günümüzde yalnızca sesli çeviriye güvenmek artık insanların ihtiyaçlarını karşılayamıyor. İkinci nesil çevirmenler, menüleri, sokak tabelalarını, kılavuzları ve diğer içerikleri çevirebilen bir fotoğraf çeviri işlevi ekliyor. Ayrıca çeşitli basılı ve İngilizce el yazısını tanıyabilir ve 11 dili destekler.
Bunu takiben Lehçe çeviri Şu anda desteklenen lehçeler arasında Kantonca, Siçuan lehçesi, Henan lehçesi ve Kuzeydoğu lehçeleri, gelecekte de yükseltilmeye devam edecek olan dört ana lehçedir; aksanlı Mandarin genel tanıma oranı% 95'e ulaştı.
Üçüncüsü Çevrimdışı çeviri . İlk çok dilli NMT çevrimdışı çeviri motoru, çevrimdışı ve çevrimiçi arasında sorunsuz geçiş; şu anda Çince-İngilizce çevrimdışı çeviriyi destekliyor ve amaç, Çince-Rusça çevirinin çevrimiçi ve çevrimdışı işlevlerini 2018 Dünya Kupası'ndan önce başlatmaktır.
Dördüncü Çin ve Dünya çapında 33 dil Anında karşılıklı çeviri. Xunfei, bu 33 dilin Çin'in giden seyahat kullanıcı senaryolarının% 95'ini çözebileceğine inanıyor.
Beşincisi sağlamaktır Mobil veri çözümü . WIFI, 4G, SIM kartsız İnternet erişimi, tek tuşlu etkin nokta ve diğer işlevleri destekleyin.
Ek olarak, AI asistanı Manzaralı noktalar ve trafik istasyonları gibi belirli sahneler için hizmet sağlamak ve ekipman sistemlerinin çevrimiçi yükseltmelerini desteklemek için çeviri makinesine de yansıtılabilir.
Çevirmenin güncellenmiş 2.0 sürümü üç renkte mevcuttur: Yıldız Siyahı, Şampanya Altın ve Kiraz Çiçeği Pembesi Fiyat ilk nesil ile aynı, her ikisi de 2.999 RMB.
Çevirmen olmanın büyük mantığı: ürün, teknoloji veya hizmet yapmak değil, kültürel alışveriş misyonunu taşımak
Hesaplamalı zeka, algısal zeka, hareket zekası ve bilişsel zeka, HKUST iFLYTEK'in inandığı yapay zeka gelişiminin aşamalarıdır.Hu Yu, dil ve dil arasındaki çevirinin, insanların büyük bir akıllı vücuda entegrasyonunu teşvik etmek için gerekli bir süreç olduğunu söyledi. ,Evet Bilişsel zeka Çin için büyük bir atılım.
Hu Yu, "HKUST iFLYTEK'in tercümanı bir ürün, teknoloji veya hizmet değildir. İnsan dünyasını değiştirebilecek teknolojik yeniliklere olan sağlam inancımıza dayanan uzun vadeli bir iştir." Hu Yu dedi.
Xunfei şu anda uyguluyor İnsan Dilleri Birlikte Çalışabilirlik Projesi Dil çevirisi, Çinin uluslararasılaşması ve küreselleşmesi için çok önemli bir destek olacaktır. Xunfei ayrıca çevirinin gelişimini ortaklaşa desteklemek için Uluslararası Telekomünikasyon Birliği, Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi, Northeastern Üniversitesi vb. İle işbirliği yapmaktadır.
Ve Xunfei çevirmeninin amacı neydi?
Hu Yu başlangıçta söyledi Yardım Sincan ve Tibet Dil çeviri ihtiyaçları sürecinde, Translator 1.0 ürünü Kasım 2016'da piyasaya sürüldü. O zamandan beri kontrolden çıktı ve insanların yurtdışına seyahat etmeleri ve iletişim kurmaları için güçlü bir araç haline geldi. Bu yılki Asya için Boao Forumu'nda, Xunfei tercümanı resmi olarak tayin edilen tercüman oldu ve Hollanda Başbakanına "ulusal bir hediye" olarak sunuldu.
Öte yandan, cep telefonundaki çeviri yazılımı ile karşılaştırıldığında, çevirmenin avantajları şunlardır: gürültü önleme, gerçek sahneyi geri yükleme; çeviriyi her zaman, her yerde aç; birbirine daha yakın bağımsız donanım. Bu nedenle, bir dereceye kadar sadece kullanıcılar tarafından ihtiyaç duyulmaktadır.
Son olarak, AI çevirisinin insanların yerini alıp alamayacağı sorusuna gelince, Hu Yu, çevirinin kültür, yaşam ve bilginin sınırlamalarını aşmanın hala zor olduğuna inanıyor. İnsanların yerini alamaz , Ve sonunda insan asistanları olacak.
Geçen yıl Ekim ayında, iFLYTEK ve Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi ortak bir laboratuvar kurdu.Üst düzey çevirmenler duymak için iFLYTEK'i kullandı ve bu da çeviri faaliyetlerine büyük ölçüde yardımcı oldu. Şangay Uluslararası Çalışmalar Üniversitesi Gaofan Koleji dekan yardımcısı Wu Gang de basın toplantısına geldi. Wu Gang, yeni teknolojilerle karşılaştıklarında onlardan korkmayın veya onlara karşı çıkmayın. Deneyci olun. Yeni AI çağında çevirmenlerin zihniyetlerini ayarlamaları ve yenilerini bulmaları gerektiğini söyledi. Konumlandırma, insan-makine bağlantısını keşfetme ve çeviri kariyerini zirveye taşıma.
Topluluğa katıl
Xinzhiyuan AI teknolojisi + endüstri topluluğunun işe alımında, AI teknolojisi + endüstri uygulamasına ilgi duyan öğrenciler, gruba katılmak için küçük bir WeChat hesabı ekleyebilir: aiera2015_1; incelemeyi geçtikten sonra gruba katılmaya davet edeceğiz. Topluluğa katıldıktan sonra grubu değiştirdiğinizden emin olun Açıklamalar (isim-şirket-pozisyon; profesyonel grup incelemesi katıdır, lütfen anlayın).
