Geng Shuang'ın ateşe verdiği Afrika atasözünün İngilizce çevirisi
Kaynak: World Wide Web
"Kurbağaların gürültüsü sığırların nehir kenarında su içmesini nasıl engelleyebilir?" İngilizce çeviri aşağıya bakın
13 Ocak'ta, Dışişleri Bakanlığı'nın düzenli bir basın toplantısında, Geng Shuang, Batılıların Kuşak ve Yol girişimi hakkındaki şüphelerine otoriter bir yanıt vermek için bir Afrika atasözü kullandı.
Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Ofisinin WeChat resmi hesabına göre, 13 Ocak'ta Dışişleri Bakanlığı'nın düzenli basın toplantısında bir muhabir sordu: Danıştay Üyesi Wang Yi ve Afrikalı liderler, Afrika ziyareti sırasında ortaklaşa "Kuşak ve Yol" inşa edecekler. Görüş alışverişi. Daha önce, bazı Batılı politikacılar Çin'in Afrika ülkelerini bir "borç tuzağına" hapsetmek için "Kuşak ve Yol" girişimini kullandığını iddia etti. Kısa bir süre önce, ABD Uluslararası Kalkınma Finans Kurumu'nun başkanı Financial Times'a verdiği röportajda, aşırı borç ve şeffaflık eksikliği gibi sorunlar nedeniyle, Çin'in küresel altyapı yatırımının tamamen bir "kartlar evi" olduğunu ve çökmeye mahkum olduğunu söyledi. Senin düşüncen nedir?
Geng Shuang: "Kemer ve Yol" girişimini "borç tuzağı" ve "kart evi" ile ilişkilendirmenin temelini bilmiyorum.
Bildiğim şey, Çinin yatırımı nedeniyle hiçbir ülkenin borç krizine girmediği. "Kuşak ve Yol" girişimini sorgulamak ve itibarını sarsmak, "Kuşak ve Yol" girişimiyle uluslararası işbirliğinin sürekli gelişmesini ve büyümesini hiçbir zaman engellemedi ve dünyanın mutlak güzelliğini asla etkilemedi. Çoğu ülkenin "Kuşak ve Yol" ortak inşaatına katılma hevesi.
Şimdiye kadar 137 ülke ve 44 Afrika ülkesi ve Afrika Birliği Komisyonu dahil 30 uluslararası kuruluşla 199 "Kuşak ve Yol" işbirliği belgesi imzaladık. Bence bu, uluslararası toplum ve Afrikalı kardeşler tarafından "Kuşak ve Yol" girişiminin ortak inşası için verilen bir güven oyu ve aynı zamanda bazı kişilerin kötü niyetli iftirasına en iyi yanıt.
Danıştay Üyesi Wang Yi, Afrika'yı ziyaret ediyor ve ziyaret ettiği tüm ülkeler, "Kuşak ve Yol" ortak inşaatında uluslararası işbirliğinden övgüyle söz ettiler. Geçen Cuma Kenya'daki durakta, Danıştay Üyesi Wang Yi, proje incelemesi için Mombasa-Nairobi Demiryolu trenine bindi. Mombasa-Nairobi Demiryolunun inşası sırasında, Kenya'nın ekonomik büyümesini% 1,5 oranında artıran, yalnızca yerel ulaşım ihtiyaçlarını çözmekle kalmayıp, nakliye maliyetlerini büyük ölçüde düşüren, aynı zamanda yüksek çevre koruma gereksinimlerini karşılayan toplam 30.000 yerel iş yaratıldı. Şimdi, "standart tren trenine binmek", Kenya'yı deneyimlemek için zorunlu bir "check-in" projesi haline geldi. Mombasa-Nairobi Demiryolu, Çin-Kenya ve Çin-Afrika dostluğunun yeni bir sembolü ve Çin ile Afrika arasında karşılıklı fayda ve kazan-kazan işbirliği için yeni bir mihenk taşı haline geliyor ve yeni çağda Tanzanya-Zambiya Demiryolu olarak adlandırılabilir.
Afrika'da "Kurbağaların çığlığı sığırların nehir kenarında su içmesine nasıl engel olabilir" diye bir atasözü vardır. Tek tek ülkelerin veya bireylerin nasıl saldırıp itibarsızlaştırdıklarına bakılmaksızın, Çin her zaman "ortak danışma, ortak katkı ve ortak faydalar" ilkesine bağlı kalacak ve Afrika'da "Kuşak ve Yol" un yüksek kaliteli ortak yapımını teşvik etmek ve daha fazla sonuç elde etmek için Afrika tarafıyla birlikte çalışacaktır. Afrika'ya ve Afrika halkına daha iyi fayda sağlamak için.
Geng Shuang'ın cevabını okuduktan sonra netizenler, Batılı politikacıların itibarını zedeleyici sözler hakkında da birbiri ardına şunları söyledi:
Geng Shuangın tepkisi bu atasözünü bile ateşledi ve birçok netizen İngilizce versiyonunu istedi!
Bazı netizenler ilk olarak Kuzeydoğu lehçesi versiyonuna katkıda bulundu:
Bugün, Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Ofisi basın toplantısının iki dilli Çince-İngilizce versiyonunu duyurdu:
"Kurbağaların gürültüsü ineklerin nehir kenarında su içmesini engelleyebilir" in İngilizce çevirisi!
"Kurbağaların vızıltısı
bir ineği durdurmayacak
nehirde içmekten. "
Öğrendin mi
Kaynak: China Youth Daily / Sözcünün Kapsamlı Dışişleri Bakanlığı Ofisi, People's Daily Online
