Yabancı "Üzgünüm WC" dedi, tuvalete gittiğini sanıyordum,
Bir yabancı size "üzgünüm WC" mesajını atarsa, bu ne anlama geliyor?
Sanırım çoğu insan bunu "Üzgünüm, banyodayım, konuşmak uygun değil" şeklinde anlayacak. Bu büyük bir hata!
Burada WC, "tuvalet" anlamına gelmez, Yanlış Konuşma'nın kısaltmasıdır, hadi "Amerikan Argo Sözlüğü" nün açıklamasına bir göz atalım:
WC: Birisi birine başkası için tasarlanmış bir şey gönderdiğinde, genellikle IM programlarında kullanılır.
[Çeviri] WC genellikle anlık mesajlaşma araçlarında görünür.İnsanlar, yanlış kişiye gönderilmesi gereken bir mesaj gönderdiklerinde, WC'yi arayacaklardır.
Bu arada, yukarıdaki IM'nin tam adı "Anında Mesajlaşma". Örneğin, WeChat tipik bir IM'dir.
Sözlükte verilen örnekler de oldukça tipiktir, hadi bir bakalım:
A: Hey
Hey
B: WTF, PISS OFF !!!!
Naber! Defol!
A: Ne?
Ne?
B: Oops, çok üzgünüm. WC
Oh ... Üzgünüm, yanlış gönderdim.
Buradaki "WC", "Yanlış Görüşme" anlamına gelir ve "yanlış kişiye gönderildi" anlamına gelir.
İçin
Aşağıdaki diyaloğu anlıyor musunuz:
Herkes için deşifre edeyim:
1) lol = yüksek sesle gülmek ("Haha" demek)
2) wuz = naber ("Merhaba", merhaba demenin yolu)
3) gr82 c u 2 = seni de görmek harika ("Ben de seni gördüğüme çok sevindim")
4) omg = Aman Tanrım ("Aman Tanrım", sizi aniden şaşırtan bir şey anlamına gelir)
5) gtg = gitmeli = gitmeliyim ("Konuşmayı kes, şimdi bir şeyim var", yabancılar telefonu kapatıyor, çevrimdışı oluyor, hepsi bunu söylüyor)
6) ttyl = seninle sonra konuş ("Hadi konuşalım")
Gri baloncuğun içindeki cümlenin tam versiyonu:
Yüksek sesle gülüyorum. Naber. Seni de görmek harika. Aman Tanrım! Gitmeliyim. Seninle sonra konuşuruz.
[Çeviri] Haha. Merhaba ben de seni gördüğüme çok sevindim. AMAN TANRIM! (Belki aniden bir şey oldu) Konuşmayı bırakıp sonra konuşalım.
Görüyorsunuz, bu kadar uzun bir cümle "Lol, wuz gr82 c u 2 omg gtg ttyl" olarak kısaltılır, hemen etkili görünüyor mu? Ancak kısaltmalara aşina olmayanlar için bu İncil okumakla aynıdır.
Çince kısaltmalar daha güçlüdür. Örneğin, "1" "anla", "88" "hoşçakal" ve "666" "iyi" anlamına gelir. Dahası, bazı insanlar anlamı ifade etmek için tamamen noktalama işaretlerini kullanır:
? :naber? Tamam? Söyle!
? ? :Gerçek ya da sahte!
? ? ? ? ? ? ? : İnanılmaz şok!
İçin
! :Vay
! ! : harika
! ! ! : Serin
! ! ! ! ! ! ! ! : Bu bir rüya değil, değil mi?
İçin
. :Tamam
. . . : Yorgun, çok sıkıcı
. . . . . . . : Birine vurmak isteyecek kadar suskunluğu temsil eder
İçin
Aşağıda, en sık kullanılan bazı ağ kısaltmalarının ve terimlerinin İngilizce olarak bir özeti verilmiştir. Her yabancı bunu anlar ve sizin de anlamanız gerekir, çünkü gerçekten sık kullanırlar, ancak biz anlamıyoruz:
En yaygın kullanılan kısaltmalarla başlayalım:
lol sesli gülmek
hemen döneceğim
btw: bu arada (bu arada)
g2g: gitmeliyim (konuşmuyor)
tbh: dürüst olmak gerekirse
imho: alçakgönüllü görüşüme göre (bence)
k: Tamam (tamam)
İşte diğer bazı genel kısaltmalar ve terimler:
DM
DM, doğrudan mesaj göndermek için kullanılan "Direkt Mesaj" anlamına gelir ve Weibo'da biraz "özel mesajlar" gibi olan Twitter'da daha çok kullanılır.
RT
"Retweet" anlamına gelir, Twitter twitter olarak adlandırılır, tweet'e tweet ("tweet" anlamında fiil olarak da kullanılabilir) ve Retweet "retweet", yani "ileri" anlamına gelir. Bir cümlede:
Aman Tanrım! Beyoncé tweetimi retweetledi !! Buna inanamıyorum!
OMG, Beyoncé tweet'imi retweetledi. inanılmaz!
Başlık etiketi
Weibo'daki "konular" a benzer. Bir anahtar kelimenin önüne "#" etiket sembolü geldikten sonra, arama yapmak özellikle kolaydır. "# + Anahtar kelime" kombinasyonuna Hashtag denir. Örneğin, ünlü bir Hashtag, cinsel taciz karşıtı bir konudur: #MeToo.
akım
Trend kelimenin tam anlamıyla "trend" anlamına gelir, İnternet'teki popüler şeylere ve netizenlerin özellikle ilgilendiği ve en çok konuştuğu konulara atıfta bulunur, biraz da bizim "sıcak arama" dediğimiz şeye benzer.
handle / Alias
Yabancı netizenlerin ağzında, web sitesindeki "kullanıcı adı" kullanıcı adı olarak adlandırılmaz ve "takma ad" takma ad değil, tanıtıcı veya takma ad (/ elis /) olarak adlandırılır.
trol
Bu kelime sık sık "sprey" dediğimiz şeydir, bu kelime aynı zamanda "iğrenç (birisi)" anlamında bir fiil olarak da kullanılabilir, örneğin:
C: Birisi blog yazıma kaba bir yorum yaptı.
Birisi blog yazıma iğrenç bir yorum bıraktı.
B: Onu görmezden gel, o sadece seni trol ediyor.
Onu rahat bırak, o senden tiksinmek istiyor.
Yabancı ağlarda popüler bir söz vardır: Trolleri beslemeyin. Bu, trollerle etkileşimde bulunmadığınız anlamına gelir. Bu onların kibirlerini teşvik edecektir.
pusuda
"Dalgıç" kelimesinin anlamı budur. Fiil formu "pusuda" anlamına gelen "pusuda" anlamına gelir, yani bir kişi bir forumda veya grupta karışır ve asla konuşmaz.
meme (/ mim /)
Bu terim, komik tarafından değiştirilmiş bir resim, animasyon ve kısa videonun ürünü olan en sevdiğimiz "emoji paketini" ifade eder.
güzel oynadı
Yabancılar internette kullanmayı severler, kelime anlamıyla "iyi oynamak" ve "iyi top" anlamına gelir.Genellikle top oyunlarını değerlendirmek için kullanılır ve internette mizah etkisi vardır. Anahtar noktaya keskin bir şekilde uyan bir cümle görürlerse, "mükemmel" dediğimiz şeye benzeyen iyi oynanmış diyeceklerdir.
C: Bu şimdiye kadarki en iyi Salı!
Bu en iyi Salı.
B: Bugünün Çarşamba.
Bugün çarşamba.
A: İyi oynadı.
mükemmel
İçin
Bu makale yetkilendirilmiştir, yeniden yazdırmanız gerekirse lütfen orijinal yazarla iletişime geçin.
İçin
(Kaynak: WeChat Resmi Hesabı "Kan English" Editör: Yaning)
