Uçmayan gezginler: İtalyan gazeteci Tiziano Terzaninin Asya yolculuğu
2004 yılında Tiziano Terzani 65 yaşında öldü. Floransa'da doğan, beş dilde yetkin olan ve 30 yılı aşkın süredir Asya'da yaşayan ünlü İtalyan gazeteci, mezar taşına ancak "gezgin" adı ve "gezgin" ile kazınabileceğini söyledi.
Tiziano Terzani Ağ Haritası
1976'da Alman "Der Spiegel" in Asya'daki özel muhabiri Tiziano Terzani, Singapur'dan Hong Kong'a yeni taşınmıştı ve arkadaşları onu çok etkili bir falcı ile tanışmaya ikna ettiler. Çocukluktan beri, Çingenelere avuç içlerine bakarak ve başkalarını hipnotize ederek mülkleri dolandırmaları söylendi Terzani, hiçbir astrologdan veya falcıdan yaşam hakkında tavsiye istemedi. Derin bir tiksinti ve kayıtsız bir tavırla, Wan Chai'deki küçük küflü bir odada yaşlı bir kehanet adamı gördü. Arkadaşı, falcı tarafından konuşulan Kantonca'yı ona çevirdiğinde şok oldu. Hiç tanışmamış olan yaşlı adam ona geçen yıl bir gülümsemeyle Kamboçya'dan kaçma deneyimini anlattı ve sonra ona bir öğüt verdi: "1993'te büyük bir felaket yaşadın ve ölebilirsin. O yıl uçakla uçamadın. Yapma. Uç, bir kez bile uçma. "
Terzani, yaşlı adam geçmişi araçlarla öğrenirse, 1993'te ne olduğunu tahmin etmenin de mümkün olacağını düşündü. Uzun yıllar kariyeri savaşların şiddetlendiği, devrimlerin patlak verdiği, hastalıkların yayıldığı yerlere uçmak zorunda ... Uçak-taksi-otel-taksi-uçakların yaşam yolunu değiştirirse bu yıl ne olacak?
1992'de, o ve baş editör, falcı hakkında konuştu ve bir yıllığına uçak yolculuğundan vazgeçme kararı aldı.
Dedi ki: "Lanet bir lütuf oldu. Trenlere, gemilere, arabalara ve bazen yaya bindim. Uzun mesafe gerçek oldu ve keşif ve maceranın harika tadını yeniden kazandım." Bir yıllık deneyim Terzani tarafından "The Prophecy of the Fortuneteller" da kaydedildi. Bu kitap aynı zamanda yabancı basın tarafından Norman Lewis'in "Golden Land" in ardından Oriental Travels'ı yazan en iyi kitap olarak da anıldı.
"The Long Journey Translation Collection: The Prophecy of the Fortuneteller" [Italy], Tiziano Terzani Çeviri: Qian Binsi Halk Edebiyatı Yayınevi Ağustos 2019
Ocak 1993'te, Myanmar hükümetinin turizmi geliştirmeye başladığı ve kuzey Chiang Mai'deki Tachilek sınırında vize verdiği öğrenildi. Yaklaşık yarım asırdır bölgeye hiçbir yabancı başarılı bir şekilde girmediği için Terzani gazeteci olarak girmeye çalıştı ancak reddedildi. Ama şimdi, bir zamanlar kısıtlı olan bölgeye turist olarak giriyor.
Tachileik pazarında yürürken, General Niwinin Burma medeniyetini korumak için ülkeyi kapalı tutma "ideali" altüst edildi. Yeni nesil Yangon ustaları, ülkenin izolasyonuna son vermek istiyor. Her yerde kumarhaneler ve karaoke barları var ve eroin ticareti neredeyse sınırsız. En büyük restoran, iki disko ve ilk süpermarketin tamamı Thais tarafından yönetiliyor. Pazarda, insanlar işlemlerde kyat yerine Tayland bahtı kullanıyor ve Thais dağdaki tüm ağaçları yakıyor.
Rehber eşliğinde, yeni inşa edilen otoyol boyunca Shan Eyaletinin en eski ve gizemli şehri Jingdong'a gittiler. Yol yapımcıları, ayak bileklerinde prangalar ve yırtık elbiseleri olan bir grup siyasi mahkumdur ve nehir yatağındaki kayaları yorgunluktan kırarlar. 7 saat sonra Myanmar'da geleceğe giden yolu geçti. Terzani, "İnşaatın asıl amacı hükümet gelirini artırmak ve hedefleriyle tutarlı olarak komşu ülkelerle bağlar kurmak olsa da, şimdi bu otoyolun tüm insanlara hizmet etme misyonu var." Dedi. Eski gerillalar şimdi afyon yetiştiriyor ve buradan uyuşturucu taşıyor, UWSA buradan antika kaçakçılığı yapıyor ve Tayland yeraltı dünyası buradan genç Myanmarlı kızları taşıyor ...
İnternetten Myanmar Jingdong Resmi
Ancak hedef olan Jingdong, huzurlu bir atmosfere sahip ve baskısız, insanlara zamanı unutturan güzel bir rüya gibidir. "Ay ışığında dağın tepesine tırmandık. Neredeyse dolunayın ışığı beyaz binaları çevreledi." Güzel anda endişeliydi. "Tüm Asya kıtası savaşı bitirdi ve barışa yol açtı. Her yerde insanlar ekonomik kalkınmadan bahsediyor. Bu kadim ve çeşitli topraklar yenilmek üzere. Batılılar kendilerini insani gelişme için tek rol model olarak görüyorlar ve Asyalıları yalnızca modernleşmenin onları kurtarabileceğine ve modernizasyona giden tek yola girebileceğine ikna ediyorlar. Batılıların yolu bu. "
Bu aynı zamanda Terzani'nin uzun yıllar Asya'da yaşamaktan edindiği bakış açısı ve pozisyondur Modernleşme ve zenginlik arzusu Asya toplumunu mahvetmiştir. Batı modelini benimsemek için Asya ülkeleri kendi kişiliklerini terk ediyor, Batıyı kopyalıyor veya yerel olarak taklit ediyor.
Dört yıldır yaşadığı Singapur'a döndüğünde, şehrin tanınmaz hale geldiğini fark etti. Her yerde yeni sokaklar, üst geçitler, bahçeler ve meydanlar var. Sakinleri Japon gibi oldu, hepsi gergin. Singapur'daki sıcaklık bile kayboldu ve "klimalı bir ada" oldu. Geçtiğimiz öğleden sonra, evdeki ormanda bile havanın nemli olduğunu, ağustos böceklerinin çaldığını ve insanların deniz fırtınasının serinlik getirmesini bekleyen bir vantilatörün altında yattığını hatırladı, ama şimdi, oteller, dükkanlar, kamu binaları, ofisler, restoranlar, metrolar , Taksi ... hepsi soğuk. İnsanlar yapay ve verimli bir şehir hayatı yaşarlar. Mimariden eğitim sistemine, bilgisayardan kalemtıraşlara, bugün Singapur'da her şey Batı tarzı ... Singapur, Beytüllahim'in yeni büyük dinidir: tüketim dini, maddi rahatlık ve kitle turizmi. Bu dinin büyük olmasına gerek yok. Kilise veya cami. Oteller onların tapınaklarıdır. "
Singapur şehir görünümü görsel Çin haritası
Terzani, Singapur'dan Cakarta'ya bir tekne götürmeyi dört gözle bekliyordu, ancak tüm girişimler başarısız oldu ve sadece Endonezya adasına feribotla gidip bir tekne bulabildi. Ancak bu dizi su yolları da onu çok ödüllendirdi. Riau Adaları'ndaki Bintan Adası'na feribotla geldi ve başkentin adı Tanjung Pinang. Çin diasporası hakkında kapsamlı bir anlayışa sahip olduğu yer burasıydı.
Tanjung Pinang Manzara Oryantal IC Haritası
Çinliler Endonezya'nın yalnızca% 3'ünü oluştursa da, ülke ticaretinin% 70'ini kontrol ediyorlar. "Çinlilerin para kazanma yolu evler inşa etmek ve somut bir dünya inşa etmektir. Bu bağlamda Çinliler dünyanın ön saflarında yer alırlar. Bugünün çağında bu diasporalar, Çin'in kıyı şehirlerini kalplerine inşa etmek için çok fazla fon enjekte ediyorlar." , O bitirdi. Çince konuşabilen Terzani, sık sık Çince ile sohbet ediyor, Çinli ve azınlık - İtalyan olduğunu söylüyor. Bu şaka asla ifşa edilmedi.
Daha sonra büyük bir yelkenli gemiye bindi ve ahşap güvertede yattı, tüm kaygısı rüzgarla dağıldı. Seyahat sevincini ve yaşamın anlamını yeniden inceleyebildi ve hayata yansıtmak için zamanı oldu. Japonya'da görev yaptığında yaşanan depresif geçmişi hatırladı.
"Tüm Japon toplumu kısıtlandı. İçinde yaşayan insanlar doğal davranamazlar ... Tokyo'nun kalabalık olduğu son beş yılda kendimi zehirlenmiş gibi hissettim ve sadece yaralarımı iyileştirebildim." Köpeği İbaraki'nin derin dağlarında ve eski ormanlarında inzivaya çekilerek yaşamaya götürdü, bir ay köpekle konuştu, birkaç saat kitap okudu, rüzgarın hışırtısını dinledi, kelebeklerin dansını izledi ve harika doğa onu tazeledi.
Terzani açık sözlü, keskin ve ilginç bir "Tucao" Maugham'dır ve Asya'yı da ziyaret etmiştir. "O sahte bir İngiliz yazar. Asya ile hiç ilgilenmiyor. Asya içeriğini sadece beyazların hikayesine biraz egzotik bir arka plan eklemek için yazıyor." Terzani, Bangkok'tan Kamboçya'ya yelken açan "Naga Gülü" nde güvertede güneşin tadını çıkarırken, Maugham okuyor ve arkadaşlarıyla tartışıyordu.
Maugham
"Maugham, Bangkok'a geldikten sonra Oriental Hotel'de kaldı, ancak ne yazık ki sıtmaya yakalandı. Otelin Alman kadın yöneticisi, onun otelde ölmesini istemedi ve doktoru onu götürmesi için ikna etmeye çalıştı. Zavallı Maugham! Mevcut Oriental Üniversitesi'ni bilseydi Otel onu misafir çekmek için bir hile olarak kullanıyor. Mezardan öfkeyle oturacağı tahmin ediliyor.Otel, Maugham'ın en ünlü konuğu olduğunu ve ayrıca Maugham'ın adını taşıyan bir süitin de var; tüm eserleri özenle paketlenmiş, Bambu verandanın kenarında sergileniyor; fotoğrafı, Maugham'ın kahvaltı ve akşam yemeği için sipariş edebileceği yemekler için önerilerle birlikte menüye basılmış. "
Uçuş kısıtlamalarına rağmen, Terzani hala çalışıyor, örneğin Çin ile Tayland arasında (Myanmar üzerinden) ilk kara ulaşım hattının tamamlandığına tanıklık ediyor.
Birmanyalı mahkumlar tarafından inşa edilen Jingdong'a giden yolun dış dünyaya açılmasından sadece bir yıl sonra, Burmalılar Çin'in Yunnan Eyaletine giden yolu inşa etmişlerdi. Tüm bölge Çin ve Tayland arasında bir koridor haline geldi. Terzani, 46 araçlık bir filonun kuzey Tayland'daki Chiang Rai ile güney Çin'deki Kunming arasındaki yolu açtığı bir "Dostluk Turu" na katıldı. Bu etkinlik için birkaç prova yapıldı ve sahneyi ayrıntılı olarak yazdı, "İlk araba ortaya çıktı ve yeni boyanmış kırmızı beyaz bir çit dikildi. Yepyeni üniformalı polis memuru yüksek sesle şunları söyledi: "Çin'e hoş geldiniz. Siz öncülersiniz. Daha fazla insanın katılacağını umuyoruz." Bu aynı zamanda Batılılar 2. Dünya Savaşı'ndan sonra oradan ilk kez geçti. O sırada Yunnan TV İstasyonu muhabirleri de çekim için olay yerine geldi. Luozhen'in merkezinde (transliterasyon), kutlamak için bir resepsiyon düzenlendi. Bu aynı zamanda Terzani'ye yürüyerek seyahat etme fırsatı da verdi: Yeni inşa edilen veya yapım aşamasında olan evleri, göz alıcı bankaları ve dünyanın her yerini arayabilecek telefon kulübelerini gördü.
Kunming eski fotoğraf Oriental IC haritası
Marco Polo döneminde Kunming her yerde ünlüydü ve Terzani yeni bir görünüm gördü. "Yeni çelik ve cam binalar, Hong Kong gibi gökyüzüne karşı açıkça tanımlanıyor," duygusundan kendini alamadı, "Çinliler kendi yazma, yeme alışkanlıkları, sevgi ve giyinme yöntemlerini icat ettiler. Yüzyıllardır, Hastalar farklı şekillerde tedavi edilir, gökyüzüne, dağlara ve nehirlere farklı şekillerde bakılır; evler ve tapınakların nasıl inşa edileceği konusunda farklı fikirleri vardır, anatomi konusunda farklı görüşleri vardır ve ruh, güç, rüzgar ve su üzerine farklı kavramları vardır. Bugün, bu medeniyet modernleşmeyi sürdürmeye başlıyor ... "
Örneğin, "Falcıların Kehaneti" kitabının başlığı olan Terzani, tahminleri genellikle şaşırtıcı ve sıkıcı olan birçok ilginç falcı, peygamber veya büyücüyü anlatıyor. Kuala Lumpur'daki tuhaf karakterlerin en sıkıcı, vasat ve ruhsuzlarıyla karşılaştıktan sonra, bu tür insanlarla iletişim kurmayı bırakabileceğini hissetti.
İlk uçuşa yasak kehanetin önemi nedir? "20 Mart 1993'te Kamboçya'ya 15 gazeteci olan bir Birleşmiş Milletler helikopteri düştü. Bunlardan biri o sırada görevimi devralan Alman meslektaşımdı." Terzani bu felaketten kurtuldu ve daha sonra yeni fırsatlarla tanışmaya ve Hindistan'da yaşamaya gitti.
Hayatının son üç ayında, genellikle nadir bir buluşma olan oğlu Fuerco Terzani'yi davet etti ve ona hayatın değerli bir sloganını verdi: "Senden ne beklediğimi kendime sorarsam, cevap çok basit - istiyorum Özgürsün."
"Son benim başlangıcım" poster ağ diyagramı
Foucault, baba-oğul diyaloğunu "Son Davet: Baba ve Oğulun Elveda Hediyesi" olarak kaydetti ve aynı zamanda "The End is My Beginning" adlı sinema filmine de uyarlandı. Ünlü İsveçli aktör Bruno Ganz, uzun metrajlı filmde Terza'yı canlandırdı. Ni.
