Çin'de yurtdışında okuyan kız öğrenciler bir arkadaş çevresi yayınladı ve Çinliler bunu okuduktan sonra güldü: Bu acıyı anlıyoruz!
Herkese "Jingdezhen Nanhe Kamu Güvenliği" başlığını okumaya hoş geldiniz. Bu başlık numarasına göre yayınlanan yazıları beğendiyseniz sol üst köşedeki başlık numarama da tıklayabilirsiniz.Her gün tavsiye edilen harika makaleler var .
ne oldu?
Taylandlı arkadaşın adı Pim ve Çince adı Liu Yawen. Çin, gittiği ilk ve tek yabancı ülkedir. Bu yıl 25 yaşında ve Yönetim Okulu'nda İnovasyon, Girişimcilik ve Küresel Liderlik alanlarında yüksek lisans öğrencisi ve 3 yıldan fazla Çin edebiyatı okudu.
Pim, Taylandlı bir öğrenci
Bu sefer ödev yaparken "Burada değil misin?" Sorusunu gördü, Çince eğlenceli bir şeyler yazmak istedi ve "Ben senin sevgilinim" yazdı. Pim, aslında bu cümleye nasıl cevap vereceğini bildiğini ancak uzun süre ödev yaptıktan sonra biraz eğlenmek istediğini söyledi. Beklenmedik bir şekilde, öğretmen "acımasızca" bu "hatayı" daire içine aldı.
Pim, diğer iki örneği de bir benzetme olarak kullandı, vasıfsız Çince konuşuyor ve "toprak aromalı aşktan" bahsediyordu.
Bu şakaların kendisine Çinli arkadaşları tarafından öğretildiğini söyleyen Pim, komik olduğunu düşünerek yazdı. Ancak Pim, Çince'nin çok zor olduğunu ve bunun gibi "ücretsiz" yanıtların nispeten az olduğunu da kabul etti. Çevremdeki öğrencilerin çoğu bir hata yaparsa, bu "kasıtlı" bir hatadan ziyade temelde gerçek bir hatadır. Pim ayrıca, Çince sınıf öğretmeni tarafından verilen ödev herkesi çok acı çektiğinde, o kadar dolaşık olduklarını ve saçlarının döküldüğünü söyledi.
Zhejiang Üniversitesi'nin uluslararası öğrencileri için çalışma kitapları
Editör, Çince öğrenen yabancı öğrencilerin durumunu daha doğru bir şekilde göstermek için, Zhejiang Üniversitesi Haining Uluslararası Kampüsü'nün uluslararası öğrencilerinden özel olarak bir Çince sınıf ödevi dalgası topladı. Okuduktan sonra, yıllar boyunca İngilizlerin hakimiyetinde olma korkusu nihayet ortadan kalkmış görünüyor. Bu küçük şikayet, mutlulukla karşılaştırıldığında önemsiz!
1. Bu arkadaş, pandalar hakkında herhangi bir yanlış anlama var mı?
2. Görünüşe göre yabancıların Çin hakkındaki izlenimi Monkey King hariç Çin Kung Fu ...
3. Likör içmek bira içmekten daha mı kolay sarhoş olur? Bugün dünden çok daha sıcak mı?
Ne anlama geliyor?
4. Bu özet gerçekten harika! Yabancı arkadaşlar, Çin'i iyi tanıdığınız anlaşılıyor!
5. Aniden, bize İngilizce sınav kağıtlarını düzelten öğretmen için üzülüyorum ...
6. Sınıf arkadaşları, "Size teşekkür ediyorum" un aşağılayıcı bir terim olduğunu bilmiyor olabilirsiniz ...
7. Rahatlatıcı bir adım mı atıyorsunuz? Çok katı mı konuşuyorsunuz? peki, kazandın
8. Çok ve az arasında ayrım yapmak zor mu?
9. Kompozisyon iyi yazılmış! Ama her şey yemek ve içmekle ilgili ...
10. Özet şu: Sınıfta olmadığım zaman gerçekten mutlu oluyorum.
11. Bu var
Zhejiang Üniversitesi'nde Çince öğreten bir öğretmen, bir keresinde öğrencilere sınıfta Çince öğrenirken karşılaşılan "zorluklar" hakkında sorular sorduğunu ve öğrencilerin çok "tükürdüğünü" ve dinledikten hemen sonra bakmaya dayanamadıklarını açıkladı.
Arkadaşım ve ben Qingdao'da bir restoranda sipariş verdik ve kuzu eti yemek istedik, ancak Çince telaffuzu pek iyi değildi. Garson anlamadı, ben de ördek başı sipariş ettim.Sonunda kimse bu ördek kafasını yemeye cesaret edemedi. Gençlerin sık sık ne dediğini merak ediyorum " Çinli arkadaşıma "skr" nin ne anlama geldiğini sordum ve 10 farklı cevap aldım.Son olarak "skr" nin ağızdan yapılan bir tür ses olduğu sonucuna vardım. Çinlileri "günaydın" ve "iyi akşamlar" diyerek selamladım ve sonra bana "Çin edebiyatı gerçekten iyi" övgüde bulundular, ancak Çince'de sadece birkaç kelimem olması utanç vericiydi ... Bir keresinde Çinli bir arkadaşımla internetten birkaç şişe çamaşır suyu satın almıştım. Çamaşır suyu olduğunu bilmiyordum, çamaşır deterjanı sandım, açtığımda biraz yanlış kokuyordu. Çinli arkadaşlarıma sordum, bu sıvı çamaşır deterjanı mı? Anlamadı ve cevap verdi " Evet! Evet! Evet! "Bunun doğru olduğuna inandım, bu yüzden çamaşır makinesine farklı renklerde altı veya yedi T-shirt doldurdum. Yıkamayı bitirdiğimde giysilerim tamamen işe yaramazdı ... Wuxi'de seyahat ederken araba kullandım " Didi "ve şoföre" tren istasyonuna gidiyorum "dedim. Bunu Çince söyledim ama şoför bunu anlamayabilir ve beni" otobüs durağına "götürdü. Bu bir risk. Neyse ki trenim gecikti, yoksa ben Orada kaldı...İtalyan bir yüksek lisans öğrencisi, İtalya'daki lisans derecesinin Çince ve İspanyolca olmak üzere iki dilli bir ana dal olduğunu söyledi. 6 ay İspanyolca çalıştıktan sonra nispeten yüksek bir seviyeye ulaşabildi. Sonuç olarak Çin, çocukların kendisinden daha iyi Çince konuştuğunu gördü. Kaygan, bu yüzden kalbim çok acı verici. Sonunda, Çince öğrenmenin diğer dilleri öğrenmekten daha "meşgul" olduğu sonucuna vardı!
Kaynak: Haining Daily (ID: hainingrb)
Transfer: Xinhuanet
