"Sağırlar Krallığı" na geliyor (5)
2001 yılında, işitme engelliler için dünyanın en iyi üniversitesi olan Gallaudet Üniversitesi'ne kabul edildim. Gallaudet Üniversitesi, dünyadaki işitme engelliler ve işitme güçlüğü çeken tek kapsamlı üniversitedir ve "Sağırlar Krallığı" olarak bilinir. Dünyanın her yerinden birçok işitme engelli elit burada toplandı.
İlk gün öğle saatlerinde Çinli sınıf arkadaşlarıma akşam yemeği için kafeteryaya kadar eşlik ettim, yanımdaki yabancı bir yabancı sınıf arkadaşım bana işaret etti ve bir şeyler söyledi. Şaşkındım ve nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum. Etrafa bakınca neredeyse tüm sınıf arkadaşları baş döndürücü bir işaret dili kullanıyordu.
Şu anda sınıf arkadaşlarımla tamamen iletişim kuramadığımı fark ettim. İngilizce konuş, konuştuğum İngilizcem ağzımın şeklini bırak, nispeten zayıf; işaret dili için sıradan bir okula gidiyorum, işaret dilini hiç bilmiyorum ve dünyadaki ülkelerin işaret dili farklı.
Başkalarıyla en kısa sürede sorunsuz iletişim kurmak ve yeni ortama uyum sağlamak için mümkün olan en kısa sürede Amerikan İşaret Dilini öğrenmem gerekiyor. Çinli sınıf arkadaşlarım bana işaret dili öğrenmenin iyi bir yolunun başkalarıyla daha fazla iletişim kurmak olduğunu söylediler, böylece işaret dili dersleri almaktan daha hızlı ve çok daha verimli öğreneceksiniz. Yakında yeni arkadaşlarım var. Onlarla her iletişim kurduğumda beceriksiz işaret dili kullanmaya çalışıyorum, çok sabırlılar ve özellikle işaret dilimi yavaşlatıyorlar, böylece onların hızına yetişebileyim.
Yeni mezun öğrencilerimiz, okulun düzenlemesi kapsamında çok özel bir film izlediler. Film, Gallaudet Üniversitesinin 100 yıllık kuruluşunun hikayesini anlatıyor. Öğrenciler, sağır bir müdürün, Jim Jordan'ın seçilmesi için çağrıda bulundu. . O seçildiği zaman okuldaki sağırlar sevindi. Bu filmi izlerken çok şaşırmıştım, çünkü sağırların başkalarının yardımı olmadan kendi kaderlerini tamamen kontrol edebileceklerini hiç düşünmemiştim. Başkan Kim Jordan seçildikten sonra ünlü bir söz de söyledi: "Sağır insanlar duymak dışında her şeyi yapabilir."
Başka bir sefer, iki yeni arkadaşla Washington'u ziyaret ettim. Biri sadece Amerikan İşaret Dili konuşabiliyor, diğeri ise sadece Çince konuşabiliyor, ben iki kişilik tercüman oldum, bir süre Çince, diğerinin işaret dili konuştum. Bir süre sonra başım döndü. Sağır arkadaş sinirlendi ve işaret dilinde şöyle dedi: "Tingting, çeviriniz yeterince ciddi değil ve yeterince kapsamlı değil."
Şaşkına döndüm ve hemen işaret dilinde şöyle dedim: "Elimden gelenin en iyisini yaptım."
Dedi ki: "İhtiyacım olan şey, tek tek gönderilen bir çeviri. İnsanlar çok şey söylediler, ama benim için çevirdiğiniz şey sadece kaba bir fikir. Bu adil değil."
haksız? Şaşırdım. Biliyorsunuz, Çin'de birçok insan birlikte sohbet ettiğinde veya tartışmak için toplantılar yaptığında, birisi bana söylediklerini birkaç yüksek düzeyde cümle de olsa söyleme inisiyatifini kullanabildiği sürece, şimdiden minnettarım.
Sağır arkadaşım bana şöyle dedi: "Sağırlar her mesajı diğerleriyle aynı haklara sahiptir." Etrafımdaki işaret dili tercümanlarının gerçekten de sağır insanlar için kelime kelime tercümanlar olduğunu fark ettim. Bu sağırlara duyulan saygıdır.
2004'te prestijli Columbia Üniversitesi ve Boston Üniversitesi'ne aynı anda kabul edildim. Sonbaharın sonunda, Boston Üniversitesi Eğitim Fakültesi'nde doktora öğrencisi oldum. Bildiğim kadarıyla, Boston Üniversitesi daha önce diğer ülkelerden sağır öğrenci almadı. Uluslararası bir işitme engelli öğrenci olarak sıradan Amerikan üniversite öğrencilerinin eğitim gördüğü kampüse girdim. Hayatta başka bir zorluğun başladığını biliyorum.
Devam beş
