Bo Qiao İki "İmparatorluk Sınavı" nın Hikayesi
"The Imperial Examination" Miyazaki Şehri tarafından yazılmıştır, Song Yuhang tarafından çevrilmiştir, Zhejiang University Press · Kizhenkan tarafından Ocak 2019'da yayımlanmıştır, 159 sayfa, 45.00 yuan.
İmparatorluk sınavının 1904'teki son bölümü olan Jiachenke'nin sonucundan ve 1905'te kaldırılmasından hesaplanırsa, imparatorluk sınav sistemi 1.300 yıldan fazla canlılığa sahip sivil bir seçim mekanizması olmuştur ve zaten yüz yıldan fazla bir süredir Çinlilerin günlük yaşamına veda etmektedir. Bununla birlikte, sınav sisteminin eski hayaleti olarak, imparatorluk sınav sistemi hala çoğu Çinlinin kabusu içinde yaşıyor. "Şampiyon Akademisyen", "Altın Liste Başlığı" ve "Ünlü Güneş Dağı" gibi sözcükler artık zamana göre daha geniş bir anlam kazanmaktadır, ancak yine de Çin halkının zaman zaman antik inceleme geleneğiyle empati konusundaki tarihsel hafızasını çağrıştırabilir.
Sadece ince bir su şeridi olan Japonya, yalnızca imparatorluk sınav sisteminin prototipini oluşturmuş olsa da tarihte Çin gibi tam, eksiksiz ve uzun süredir devam eden bir imparatorluk sınav sistemine sahip değildir.Ancak savaş sonrası yeniden yapılanma dönemine girerken, Japonya'nın genç nesli giderek artan bir şekilde karşı karşıya kalmaya başlamıştır. Zorlu ve bitmeyen sınavlar. Japon Sinoloji devi Miyazaki Ichisada'nın (1901-1995) 1963'te "İmparatorluk Sınavları" kitabını yayınladığında, onu 1946'dan ayırmak için biraz yaramaz bir şekilde "Çin Sınavı Cehennemi" alt başlığını eklemesi şaşırtıcı değildir. 1999'da yayınlanan bir önceki çalışma "The Imperial Examinations" da Japonya'nın yurtiçi sınavlarının hakim ortamına uyuyordu. Belki de tam olarak Doğu Asyalıların genlerinde bu tür bir aşk-nefret DNA'sına sahip oldukları için, uyandıklarında canlılık dolu olabilirler, bu da Miyazaki Şehri'nin efsanevi akademik en çok satan kitabı olmuştur. kitap.
Miyazaki Şehri, zaman sırasına göre "İmparatorluk Sınavı" başlıklı üç kitap yayınladı: Bunlar: 1946'da Akitaya'nın "İmparatorluk Sınavı" (Heibonsha Toyo Bunko 1987'de yeniden yayınlandığında, aşağıda toplu olarak anılacaktır) "İmparatorluk Sınavı Tarihi" olarak yeniden adlandırıldı) "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi"), 1956'da Şark Tarihi Araştırma Derneği'nin "Dokuz Kademe Yetkililer Yasası - İmparatorluk Sınavlarının Tarih Öncesi" ve 1963'teki Merkezi Kamu Yorumları'nın "İmparatorluk Sınavları: Çin'in Cehennemi Sınavları" (bundan böyle topluca "imparatorluk sınavlarının cehennemi" olarak anılacaktır). Üç kitabın adlarının hepsi "imparatorluk sınavı" içerse de, oldukça farklı üç kitap: "Resmi İnsan Hukukunun Dokuz Derecesi Üzerine Çalışma", Miyazaki'ye Japon Akademi Ödülü'nün büyük onurunu getirmekle kalmadı, aynı zamanda Miyazaki'nin de temelini attı. Japon sinoloji çemberinde sarsılmaz bir konum, aksine iki "İmparatorluk Sınavı" kısa ve özdür.Kağıtın arkasında yeni fikirler olmasa da, şüphesiz tarihi popüler bilim eserlerinin modelleridir. Miyazaki yüksek sosyal prestij getirdi.
Miyazaki Şehri
Bir
1938'de militarizm kontrolsüz bir şekilde tüm Japonya adasına yayıldı. Doğrudan kabine altındaki ulusal politika kurumu, Çin'in tam işgalinden sonra Çin İmparatorluğu'nun devinin etkili yönetimi hızla başlatılabilmesi için Çin hakkında kapsamlı bir soruşturma talep etti. Yöntem ve amaç ünlü "Mançurya Demiryolu Araştırma Raporu" na benzer. İkinci yılda, Miyazaki Şehri Kyoto Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'ne doçent olarak atandı ve Jingda Üniversitesi Doğu Asya Çalışmaları Enstitüsü tarafından "Qing Hanedanı Resmi Sistemi ve Resmi Kayıt Sistemi" (Abe Takeo ile birlikte) konusunu üstlenmek üzere görevlendirildi.Araştırma süresi iki yıldır.
"Doğu Konfüçyüsçü ve İngiliz ev sahipleri, Fujita Kano Naitotora." Miyazaki Şehri, Pekin Üniversitesi'nde Kuwabara, Kano Naoki ve Naito Konan tarafından tercih edilmeye karar verdi. O, özellikle Çin sosyoekonomik tarihi ve sistem tarihi konusunda sert. Bu konuyu yazarken, Naoki Kano'nun "Qing Hanedanlığı Sistemi ve Edebiyatı" nın ders notlarına kapsamlı bir gönderme yaptı (bu kitap birkaç on yıl sonra yayınlandı ve Miyazaki de onun için bir rehber yazdı) ve sonunda çalışmayı planlandığı gibi tamamladı. Miyazaki Şehri'nin araştırma raporu son derece basit ve anlaşılması kolaydır, ancak yine de bilimseldir.Pedagojik araştırma amacı, saldırganlık, işgal ve yönetim amacıyla Japon ordusu için esaslı değildir. Yardım yalnızca rafa kaldırılabilir.
1944'teki Pasifik Savaşı'nın alevleri yavaş yavaş Japonya'ya yaklaştı ve Japonya'nın yenilgisi belirlendi. Acil durumla karşı karşıya kalan ordu, askere alınma şartlarını karşılamayan erkekleri askere almaya başladı ve 44 yaşındaki Miyazaki Şehri de askere alındı. Başvuru tarihinden önce, Miyazaki hala akademik araştırma konusunda endişelenmelidir: elindeki işi hevesle tamamladı ve ölümünden sonra bir yazı bırakma zihniyetiyle, önceki araştırma raporlarına dayanarak "İmparatorluk Sınavları Tarihi" ni tamamladı; "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi", Miyazaki, çağrılmadan önce "Qing Hanedanı Ulusal Dil Sorununun Bir Tarafı" konulu makaleyi bitirmek için acele etti. Acil savaş, sürekli hava saldırıları, açlık ve yakında askere alınma koşulları altında, Miyazaki Şehri hala akademisyenlere takıntılı durumda. Öğrencisi Tonami'nin "gerçekten sert bir kalbi olan bir adam" olduğuna şaşmamalı.
1946'da Akita Evi'nin "İmparatorluk Sınavı" nın Kapağı
Taslak tamamlandıktan sonra Miyazaki, kitabı Kyoto'daki Akitaya şubesine teslim etti (daha sonra Osaka genel merkezine transfer edildi) ve Toshiichi Araki tarafından düzenlendi. Mart ve Haziran 1945 arasında ABD ordusu, Osaka'ya binlerce yangın bombası atmak için yaklaşık yüz B-29 bombardıman uçağı gönderdi. Osaka'nın ticaret bölgesi tamamen yıkıldı. Akita Evi alevler içinde gömüldü, ancak "İmparatorluk Sınavları Tarihi" gizlendiği için şanslıydı. Kasadaki Bingxiu'dan kaydedildi. Daha da iyisi, Miyazaki Şehri "100 milyon ulusal yeşim kırıldı" na acele edecek ve imparatorun "Tamayin" yayınının yenilgisini duyurmasını bekledi.Sadece Aichi ve Chiba bölgeleri etrafındaki askerleri takip etti. Uzun süredir kayıp olan Kyoto'ya geri dönüyoruz. Savaştan hemen sonra "İmparatorluk Sınavları Tarihi" ni revize etti ve sonunda bu çalışmayı 1946'da yayınladı. Zor zamanlardan dolayı, yayıncılar baskı için uygun kağıt bulamadılar, bu yüzden sadece kalitesiz kaba kağıda baskı yapabilirlerdi.
Ancak iyi günler uzun sürmedi.Akita House, kötü yönetim nedeniyle iflas etti.O zamanki Japon yasalarına göre, şirketin kalan malları alacaklılar tarafından elden çıkarıldı. Belki alacaklıların gözünde, "İmparatorluk Sınavları Tarihi" envanteri tek bir makale değildir ve Miyazaki Şehri kalan mevduata yatırım yapmaya ve onları özel olarak satmaya karar verecektir. Miyazaki'nin akademik dünyadaki arkadaşları şüphesiz çok yüz kurtarıyorlar ve bu kitabı piyasa fiyatını aşan "yüksek bir fiyata" satın aldılar. Miyazaki, yaklaşık yarım asır sonra yayımlanan "Miyazaki Şehir Planlamasının Komple Çalışmaları Onbeşinci Cilt" in "Öz Postscript" inde "İmparatorluk Sınavları Tarihi" envanterinden satın aldığı tüm "yatırımın" sonunda geri kazanıldığını itiraf etti. Başarı ona güvendi ve kendini akademik yayıncılığa adamaya karar verdi.Gelecekte Japon akademik çevrelerinde üne kavuşan "Doğu Tarihi Araştırma Dizisi" nin kurulması fikri burada doğdu. "Dizi" nin ilk yayını Jean Miya oldu. Qishi adlı Mançu bilim adamları tarafından "Yetkililer ve Personel Hukukunun Dokuz Sınıfı Üzerine Çalışma - İmparatorluk Sınavlarının Tarih Öncesi"
"Resmi Kanunun Dokuz Sınıfı Üzerine Çalışma - İmparatorluk Sınavlarının Tarihi"
1960'larda Japon akademik çevrelerinde bir yeniden baskı dalgası vardı. Yine Kyoto Üniversitesi'nin bir meslektaşı olan Takeo Kuwabara, Miyazaki Şehri'ni eski çalışmayı yeniden basmaya teşvik etti. Ancak Miyazaki Şehri, kompleksi silmeye ve üç eski eseri temel alarak basitleştirmeye karar verdi. 1963'te Central Public Press tarafından "Çin'in İmparatorluk Sınavı Cehennemi" adlı yeni bir el yazmasının tamamlanması yaklaşık iki ay sürdü. "Zhong Gong'un Yeni Kitabının On Beşinci Kitabı", "İmparatorluk Sınavlarının Cehennemi" kitabı olarak yayınlandı.
Miyazaki Şehrinin beklemediği şey, eski eserinin Japon ordusu tarafından işe yaramaz olarak görülmesine rağmen, yeni eserin hızla piyasada tanınır hale gelmesi ve hatta Kyoto Üniversitesi-Miya yakınlarındaki kitapçıların en çok satanlar listesine girmesiydi. Saki açıkça bir rüya gibi hissettiğini söyledi. O zamanlar Japonya bir zaman kaybıydı ve savaş sonrası yeniden yapılanma tüm hızıyla devam ediyordu. Nüfusun doğum oranı da bir bebek patlamasına yol açtı (yani, "toplu nesil"). Okul öğrencileri ve gençler, giderek daha sıkı sınav seçimleriyle karşı karşıya kalmak zorunda -- Miyazaki'nin kitabı, Japon eğitim sistemindeki tam olarak acı noktalara isabet ediyor. Elbette, "İmparatorluk Sınavı Cehennemi" nin en çok satanının tamamı, inceleme konusu büyüleyici olmasından kaynaklanmıyor. Pek çok Japon, kitabın başlığındaki Japon Çince " " karakterini "bilim" olarak kabul etti ve bu, Japon hükümetinin de savunuculuğuyla aynı zamana denk geldi. "Bilimi Yenileme" sloganı nedeniyle birçok kişi bu kitabı tesadüfen satın aldı.
"İmparatorluk Muayene Cehennemi" nin sıcak satışları, Miyazaki Şehrinin kesinlikle "İmparatorluk Sınav Uzmanı" unvanını taşımasını sağladı.Gazeteler, dergiler ve yayıncıları içeren medya, Japonya'nın yerel sınav çılgınlığı ile birleşerek bu kitabı duyurdu. 1992 yılının Mayıs ayına kadar, "İmparatorluk Sınavı Cehennemi" elli kez yeniden yayımlandı ve toplam satışlar 182.000 kopyaya ulaştı ve Güney Kore'de korsan kopyalar bile vardı - en çok satan romanlar için bu sayı göz alıcı değil. Ancak akademik bir kitap olarak çok iyi satılabilir ve Sri Lanka'ya satılabilir.Miyazaki'nin yazısında oldukça memnun olması şaşırtıcı değil.
"İmparatorluk Sınavı Cehennemi" nin sıcak satışları, eski "İmparatorluk Sınavları Tarihi" nin de yeniden basılmasına yol açtı. Savaş sırasında "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi" yazılmış olmasına rağmen, aceleye getirildi ve baskıya mükemmel denilemezdi, ancak Miyazaki Şehri kitaplarının popülaritesinin artması ve Akitaya yayınevinin kapatılmasıyla, "İmparatorluk Sınavları Tarihi" nin 1946 baskısı Baskısı tükenmiş kitaplar olarak, ikinci el piyasasında fiyat yükseliyor. 1987 yılında, Heibonsha'nın daveti üzerine Miyazaki Şehri orijinal kitabı güncellemeye ve yeniden basmaya karar verdi.
"İmparatorluk Sınavı: Çin'in Sınav Cehennemi" nin Kapağı
İki "İmparatorluk Sınavı" ndaki olaylar dizisi muhteşem olarak tanımlanabilir.Araştırma raporunun başından itibaren rafa kaldırılan "İmparatorluk Sınavının Tarihi" nin 1946 versiyonuna savaş zamanı el yazması olarak yazıldı, sonra hava saldırılarıyla neredeyse yakıldı ve ardından yayınevi kapandı. Sonra Miyazaki, "İmparatorluk Sınavları Tarihi" nin geri alımına yapılan başarılı yatırım nedeniyle "Doğu Tarihi Araştırma Serisini" kurdu ve ardından "İmparatorluk Sınavlarının Cehennemi" nin 1963 versiyonu beklenmedik bir şekilde iyi satıldı. 1987 yılında, "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi" revize edildi ve 1993 yılına kadar yeniden yayınlandı. Aydaki iki "İmparatorluk Sınavı" tek cilt halinde derlendi ve "Miyazaki Şehrinin Tam Koleksiyonu · Cilt 15" e dahil edildi.
Şimdiye kadar, aynı konuya ve farklı içeriğe sahip bu iki çalışma, yaklaşık yarım asırlık duman dolu pus ve Showa rekonstrüksiyonunun parlaklığından sonra tamamlandı.
iki
İlginç bir şekilde, Miyazaki Şehri tarafından planlanan İmparatorluk Sınavlarının iki Çince çevirisi bu yıl yayınlanacak. Bunlar arasında, Zhejiang University Press'in Qizhen Hall tarafından yayınlanan "Imperial Examinations", 1963 yılında "Imperial Examinations: China's Examination Hell" in Çince tercümesiydi. Houlang Publishing Company tarafından yılın ikinci yarısında planlanan "Imperial Examinations History" 1946 idi. Orijinal, revize edilmiş selefi 1987'de. Miyazaki Şehri kitaplarının geçtiğimiz on yılda Çin çeviri pazarındaki zenginliğinin aksine, iki "İmparatorluk Sınavı" nın gecikmiş olduğu söylenebilir.
Heibonsha tarafından yeniden basılan "İmparatorluk Sınavları Tarihi" nin kapağı
Aslında, "Dokuz Kademe Yetkililer Yasası Üzerine Çalışma" ve Miyazaki Şehrinin Tang ve Şarkı değişiklikleriyle ilgili sosyo-ekonomik tarih üzerine çalışmasının dikkatli bir şekilde derlenmesi ile karşılaştırıldığında, "İmparatorluk Sınavı" nın iki kitabı şüphesiz Miyazakinin akademik çalışmasının bir yan ürünüdür. Kendi deyimiyle bu iki kitabın, imparatorluk sınav sisteminin doğum tarihi meselesi dışında benzersiz akademik bakış açıları yoktur, daha çok araştırma derlemeleri gibidirler. Ama tam da bu nedenle, "İmparatorluk Sınavları" nın iki kitabının bağlamı çok net ve akademik araştırmalarda problemleri çözmek amacıyla tasvir edilmiyor, aksine eski öğrencilerin imparatorluk sınavlarını ilgilerini kaybetmeden özetleyebiliyorlar. Road fısıldadı. Örnek olarak "İmparatorluk Sınavı Cehennemi" ni ele alan Miyazaki Şehri, önce aristokrasiye karşı bir hükümdar olarak imparatorluk sınavının kökenini açıkladı ve daha sonra adayların sınav hazırlığı ve çocuk sınavından (yani Miyazaki'nin sözde "okul sınavı" dahil) "ilerleme yolunu" izledi. İlçe sınavları, hükümet sınavları, hastane muayeneleri ve yıllık muayenelerden bahsetmişken, resmi imparatorluk sınavına (ilçe sınavı, genel sınav, saray sınavı), adayın lisesi Jinshi'ye resmi olarak resmi giriş sınavına girene kadar. Bunun nedeni, "İmparatorluk Sınavları" nın iki kitabı ilk önce "sorun farkındalığı" fikriyle yazılmış popüler kitaplar olmadığından, bu nedenle Miyazaki bu kitabı rahat ama titiz bir üslupla, bir öğrencinin "terfisi" perspektifinden yazdı.
Geçtiğimiz 30 yılda, Çinin yerel imparatorluk sınavı araştırma sonuçları verimli oldu. Yalnızca yayınlanan çok sayıda monografi ve makale değil, aynı zamanda düzenli imparatorluk sınav konferansları da var. Profesyonel bir dergi olarak, "İmparatorluk Sınav Serisi" 2007'den beri her yıl yayınlanmaktadır. Üçüncü aşamada, Xiamen Üniversitesi, imparatorluk sınav araştırması tarafından yönetilen bir inceleme araştırma merkezi de kurdu. Ama durum bu ... Şimdiye kadar, emperyal sınavlarla ilgili, halka yönelik, derin şeyleri basit terimlerle açıklayan, parlak ve otoriter olan popüler bilim kitapları yok. İmparatorluk sınavlarının genel tarihi üzerine mevcut çalışmalar, stil olarak eksiksiz ve içerik olarak ayrıntılı olmasına rağmen, akademik tarzdan sapmaz - alıntı karmaşıktır, tartışma soyuttur ve sistemin kökeni ve evrimine dayalı literatür araştırmasına aşırı vurgu yapılır, bu da sıradan okuyucuları korkutur. . İmparatorluk sınavı 1300 yıldan fazla bir süredir Çin tarihinde olduğu sürece, sistemin önemi apaçık ortadadır, ancak aynı zamanda memurların seçim sürecinde büyüleyici anekdotlar da yoktur, Çin dünyası nadiren otoriter, popüler ve çekicidir. (Geçen yıl yayınlanan İmparatorluk Sınavı: Sınavdan Fazlası, nadir bir istisna olabilir).
Bununla birlikte, Miyazaki Şehri tarafından düzenlenen "İmparatorluk Sınavı" nın bilimsel bir prestiji yoktur, Ahır resmi tarihinde ve defter romanlarında imparatorluk sınav anekdotlarından çok alıntılar yapmıştır. Bu romancıların anlatıları güvenilirlikten yoksundur ve genellikle imparatorluk sınavlarının tarihiyle ilgili ortodoks eserler tarafından benimsenmez. Ancak bu anekdotlar tarihsel bir değere sahip değildir.Emperyal sınavın geleneklerini, incelemenin detaylarını ve dönemin insanlarının algısını yansıtması açısından, bu tarihi romanlardaki kayıtlar sadece daha canlı değil, aynı zamanda okurların çalışma düzenlemelerini, o dönemdeki sınava girenlerin sınav zihniyetini ve hatta Muayene odası kuralları son derece faydalıdır. Miyazaki Şehri bu anekdotları iki açıdan kullanmıştır: Bir kategori, imparatorluk sarayındaki karma, imparatorluk sarayı sınav müfettişi Fan Jinzhongju, vb. Gibi okuyucuların okumaya olan ilgisini artırmayı amaçlayan bir anekdottur; Sınıf, imparatorluk sınavı adaylarının yaşam koşullarını, İmparatorluk Akademisi sınav salonunun düzeni, sınav odasındaki adayların zorlukları, kopya çekme ekipmanı gibi çok sayıda ayrıntılı tanımla yansıtacak. Özellikle ikincisi için Miyazaki'nin kitapta sunduğu kopya araçlarının fotoğrafları o dönemde Japon okurların gözünü açtı.Çoğu medya "İmparatorluk Sınavı Cehennemi" ile ilgili haber yaparken, imparatorluk hilesi resimlerine ve tartışmalarına da odaklandılar.
"İmparatorluk Sınavı" nın iki kitabı monografilerden ziyade popüler bilim olmasına rağmen, bu Miyazaki'nin akademik düşünmeyi bıraktığı anlamına gelmez. Başlangıcında, Miyazaki kendisini Çin bürokrasisindeki kurumsal değişiklikleri tartışmaya adamıştır. "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi" nin yayınlanmasından sonra, Jiupin Resmi Yasası üzerine Wei, Jin, Güney ve Kuzey Hanedanları'nda araştırma yapmak için güncel durumu takip etmeye karar verdi. Miyazaki, "Dokuz Kademe Yetkililer Yasası Üzerine Çalışmada: Öz Yazı" da, "İmparatorluk Sınavlarının Tarihi" ni yazdıktan sonra, bürokrasinin karmaşık sistem işleyişi hakkında, özellikle "bürokrasinin alt düzey işçileri" hakkında birçok sorusu olduğunu açıkça belirtti. -Alt kadro "büyük ilgi gördü, bu yüzden üst düzey bürokratlar ve alt düzey alt kadrolar hakkında bir kitap yazmak istedim," İmparatorluk Sınavları Tarihi "ile bir" bürokrasi-ikincil personel-imparatorluk incelemesi "üçlemesi oluşturacaktım.
Dokuz Kademe Yetkililer Yasası Üzerine Çalışmadan sonra yazılan "İmparatorluk Sınav Cehennemi", bu akademik düşünceye dayanarak yeniden yazılmıştır. Miyazaki, "İmparatorluk Sınavının Değerlendirilmesi" kitabının en önemli bölümünde, imparatorluk sınav sistemini organik olarak farklı bir siyasi bağlama yerleştirdi ve geçmiş hanedanlardaki artılarını ve eksilerini dinamik ve kapsamlı bir şekilde inceledi: Sui ve Tang Hanedanları'ndaki imparatorluk incelemesi İmparatorun aristokratik bürokrasiye karşı savaşması için bir araçtı. Song Hanedanı imparatoru, saray incelemelerine doğrudan başkanlık etmeye başladı. "İmparator protégé" nin ortaya çıkışı, emperyal gücün yoğunlaşmasını müjdeledi. Ming ve Qing Hanedanlıklarında, emperyal sınavlar, entelektüellerin bürokrasiye girmesinin tek yolu haline geldi. Zirveye gidiyor, ancak şişirilmiş bürokrasi nedeniyle düşüşe geçiyor. Yirminci yüzyılın ortalarında, imparatorluk sınav sisteminin yükselişte olduğu dönemde Miyazaki, imparatorluk sınav sistemini imparatorluk sınav sisteminden böylesine uzun vadeli, dinamik ve bağımsız bir siyasi tarih perspektifiyle analiz edebildi.
Tabii ki, bu kitabın yazma dönemi görece erken ve Miyazaki Şehrindeki referans dokümanlar nispeten sınırlı ve kitapta bazı sağduyu hataları da var. Örneğin Miyazaki, sınav sonucunun, sıralamayı belirlemek için üç sınavdaki adayların ortalama puanına (116 sayfa) dayandığına inanmaktadır -bu açıkça yanlıştır.Uzun bir süredir Ming ve Qing imparatorluk sınavları sadece ilk dört kitaba odaklanmıştır ( Yani, Ming ve Qing Hanedanları'nda neredeyse yazılı olmayan bir fikir birliği olan, ikinci ve üçüncü oturumların argümanlarını ve stratejilerini son derece küçümseyen sekiz bölümlük deneme) sınavı; bazen sınavı yapan kişi, üçüncü sınav için adayların güncel olaylarını ve politikalarını gözden geçirme zahmetine bile girmez. "İmparatorluk Sınavlarının Cehennemi" ndeki bir başka örnek, sınav incelemesi bittikten sonra, denetçinin ilk on sınav kağıdını imparatora sunacağını, sıralamaya karar vermesine izin vereceğini ve duruşmaya kabul edilen kişi sayısını belirleyeceğini düşünüyor (sayfa 76) -Miyazaki belli ki saray sınavını deneyecek Kafası karışmış, sözde "ilk on gönderi", saray sınavları için standart prosedürdür.Genel olarak, genel sınavlar için başvurulara gerek yoktur. Bazen, başvurular, imparatorun bakması için mahkemeye mükemmel belgeleri de gönderir, böylece ikincisi bir arama kazanabilir. Sevilen yeteneğin iyi ismi ve sınavdan sonra mahkeme sınav kağıdını cilalamak zorunda kalacak.Sınavın sıralaması imparator tarafından belirlenirse, cilalama işleminde birileri gerçekten bazı problemleri giderirse, mevcut bilgenin yüzü olmaz mı? ? Ek olarak, Ming ve Qing Hanedanları'nın transkriptlerine bakın.Bazen kabul sayısını belirleme zamanı, sınavdan önce, bazen sonradır ve belirli bir zamanda değildir.
üç
Miyazaki Şehri'nin "İmparatorluk Sınavları" nın iki kitabı Japon halkı üzerinde büyük bir etkiye sahip olsa da, içeriğin çok popüler olması nedeniyle akademik çevre üzerinde çok geniş kapsamlı bir etkisi olmadı. 1972'de "İmparatorluk Sınavlarının Yeniden Gençleştirilmesinin Öneminin Yeniden İncelenmesi", "Moğolistan ve Han Hanedanı Arasındaki İlişkilerle İlgili Moğol-Han İlişkilerinin Resmi Pozisyonları" ve 1974'teki "Zhang Pu ve Onun Zamanları" na ek olarak imparatorluk sınavları, Miyazaki'den sonra yapılan araştırmalarla biraz ilgiliydi. Faizin temelde imparatorluk incelemesiyle hiçbir ilgisi yoktur.
Akademik etkinin yayma gücü sınırlı olmasına rağmen, Miyazaki Şehrinin iki kitabı olan "İmparatorluk Sınavı" Japonya'daki Sinoloji çevresinde imparatorluk sınavı çalışmasında ilk role sahip. Miyazaki'den sonra aralarında Toshiichi Araki, Tomi Saeki ve Toshi Nakajima'nın da bulunduğu bir grup bilim adamı imparatorluk sınavları üzerine çalışmalarını yayınladı. Son yirmi yılda, Hirata Shigeki, Takatsutaka, Kondo Ichijo gibi sonraki nesil bilim adamlarının imparatorluk sınav çalışmaları da yavaş yavaş Çin'e çevrildi. Ancak Miyazaki Şehri'nin kurulmasının ardından Japon Sinoloji çemberinin, ana eksen olarak "imparatorluk incelemesi ve edebiyatı" ile imparatorluk inceleme konularının araştırılmasını derinleştirmeye devam ettiği yadsınamaz.
Miyazaki şehrinden daha derinden etkilenen Amerikan Sinoloji topluluğudur.
1976'da Amerika Birleşik Devletleri'nde sürgünde olan Alman Sinolog Conrad Schirokauer, "İmparatorluk Sınavlarının Cehennemi" kitabını İngilizceye çevirdi. Bundan önce, EA Kracke ve He Bingdi gibi sadece birkaç bilim adamı Amerikan Sinoloji çemberindeki imparatorluk sınavı üzerine özel çalışmalar yürütmüş, ayrıca Wolfgang Frank'in çok basit bir "Çin'in İmparatorluk Sınav Sistemi İncelemesi" vardı. Referans için Geleneksel Çin Sınav Sisteminin Reformu ve Kaldırılması, 1963).
Miyazaki Şehri tarafından kurulan "İmparatorluk Sınav Cehennemi", Kuzey Amerika Sinolojisindeki imparatorluk sınavına doğrudan yeni bir ilgi uyandırdı. Bu kitabın İngilizce tercümesinden sonra, John Chaffee ve Benjamin Elman gibi bilim adamları art arda imparatorluk sınavını incelemeye başladılar. En bariz işaret, hem Jia Zhiyang hem de Elman'ın, Miyazaki'nin "İmparatorluk Sınavı Cehennemi" nde bahsedilen imparatorluk karması ve rüya tahminleri hakkında çok sayıda anekdot fark etmiş olmasıdır. Bu "güvenilmez" anekdotlar daha önceleri Tang, Song, Yuan, Ming ve Qing Hanedanları'ndaki kişilerin notlarına kaydedilen ve akademik çevreler tarafından ciddiye alınmayan Bo Jun'un gülümsemesiyle ilgili garip konuşmalardı. Bununla birlikte, hem Jia Zhiyang hem de Elman, "İmparatorluk Sınavlarının Cehennemi" nden esinlenerek bu anekdotlara kültürel tarihin çok harika bir yorumunu verdiler. Jia Zhiyang, "Sung Hanedanlığında Öğrenmenin Dikenli Kapıları" nda (Sung'da Öğrenmenin Dikenli Kapıları) yazdı. Çin: A Social History of Examinations, Tayvan çevirisi "Song Dynasty Imperial Examinations" olarak adlandırılır) burada imparatorluk sınav kehaneti adayların özel bir dua töreni olarak kabul edilir ve Elman birçok imparatorluk sınav kehanet öyküsünden doğrudan işaret eder. Qing Hanedanlığı'ndaki imparatorluk sınavı adaylarının endişesi. Hiç şüphe yok ki imparatorluk sınavlarına olan ilgileri doğrudan Miyazaki Şehrinin "İmparatorluk Sınav Cehennemi" nden etkilendi.
Sung China'da Öğrenmenin Dikenli Kapıları: Sınavların Sosyal Tarihi
dört
Son yirmi yılda, akademik yayıncılık gelişiyor ve hatta başarılı oldu. Denizaşırı sinoloji çalışmalarının çevirisi ve tanıtımı akademik olarak ilham veren bir dizi klasiği ortaya koyarken, iyi ve kötü çamur ve kum durumundan kaçınmak zordur. Buna karşılık, Çin dışındaki emperyal sınav araştırmalarının küçük boyutu ve düzgün kalitesi nedeniyle, girişin genel kalitesi korunmuştur. Örneğin, Hilde De Weerdt (Hilde De Weerdt), Li Hongqi ve diğer eserler, imparatorluk sınavını düşünce ve eğitim tarihine entegre etmiş ve imparatorluk sınav tarihinin anlamını ve imparatorluk sınav sistemi dışındaki eğitim tarihinin durumunu yeniden incelemiştir. Li Hongqinin "Geleneksel Çin'de Eğitim: Bir Tarih", sistematik olarak eğitim içeriğini, eğitim kurumlarını (okullar, akademiler), geleneksel Çin eğitimindeki eğitim düşüncelerini ve onları Sui ve Tang Hanedanları'ndan sonra eğitmenin en faydacı amacını araştırıyor. - İmparatorluk sınavı. Bu anlamda, yaklaşık 700 sayfalık büyük bir kitap olan "Kendin Olmayı Öğrenmek", Miyazaki Şehri'nin "İmparatorluk Sınavı" için en iyi okumadır.
Buna ek olarak, Sosyal Bilimler Edebiyat Yayınevi Thorn ve Zhejiang Üniversitesi Press Qizhen Pavilion, bu ve önümüzdeki iki yıl içinde, Amerikalı Sinolog Elman'ın "Geç Monarşi Çin'de İmparatorluk Sınavlarının Kültürel Tarihi" adlı iki ünlü imparatorluk inceleme çalışmasını arka arkaya yayınlayacak. Geç İmparatorluk Çin'inde Sivil Muayeneler Tarihi) ve "Geç İmparatorluk Çin'inde Sivil Muayeneler ve Meritokrasi" (Geç İmparatorluk Çin'inde Sivil Muayeneler ve Meritokrasi) ve Şangay Antik Kitaplar Yayınevi de "Japon Şarkı Çalışmalarının Altı Koleksiyonu (İkinci Japon bilim adamı Kondo Ichijo tarafından yayınlanan "Song Hanedanı İmparatorluk Sınav Topluluğu Araştırması". Günümüz akademik küreselleşmesinde, emperyal sınav çalışmalarının ulusal sınırlarını tespit etmek giderek daha zor hale geldi. Yeni nesil yurtiçi sivil sınav akademisyenlerinin (Han Ce, Li Lin, Cao Nanping) yükselişiyle, imparatorluk sınavı, imparatorluk sınav literatürünün, imparatorluk sınav sisteminin ve imparatorluk klanının / bölgesinin geleneksel araştırma kategorilerini daha geniş bir sosyal ve kültürel tarihe doğru aştı. Alanı genişletin.
Miyazaki Şehri tarafından düzenlenen iki kısa ve öz "İmparatorluk Sınavı" na dönüp baktığımızda, Miyazaki'nin sade ve rafine politik sistemin anlatımında ima edilen kültürel vizyonu, dinamik tarihsel gelişim sürecinde imparatorluk incelemesinin işlevsel yer değiştirmesini ve işlevini göstermektedir. Rol değişikliğine ilişkin derin kavrayış hâlâ akademik tarihsel öneme sahiptir. Bugünün imparatorluk sınav araştırması, sistem ayrıntıları, belge incelemesi ve revizyonu ve alan alt bölümü açısından Miyazakinin yarım yüzyıl önce yapılan imparatorluk sınavlarının anahat tarzı özetini geride bıraksa da; ancak sınav kültürüne derinden dahil olanlar için Acı çeken ve aynı zamanda sınavların atası olarak imparatorluk sınavına ilgi duyan ancak kısa ve okunması kolay bir giriş kitabına sahip olmayan Çinliler için, Miyazaki'nin iki "İmparatorluk Sınavı" şüphesiz en iyi seçimdir!
(Miyazaki Şehrinin "İmparatorluk Muayeneleri Tarihi" nin yayınlanmamış Çince çevirisinin önsözünü ve son metnini referans olarak paylaştığı için Houlang Publishing Company'nin tarihi yazı işleri departmanına teşekkür ederim. Ayrıca, benim için Miyazaki Şehrinin On Beşinci Cilt Tam Eserlerini çevirmeye zaman ayırdığı için öğretmen Xia Lili'ye de teşekkür etmek isterim. "Kendinden Postscript" bölümünde, elbette, metnin ilgili kısımlarındaki eksiklikler onun hatasıdır!
