Qing Hanedanlığı'nın alternatif imparatorluk sınavları da Jinshi geçmişine sahipti ancak çok düşük altın içeriğine sahipti.
Eski Çin'deki imparatorluk sınavı, sivillerin resmi kariyere girmelerinin ana yoluydu. Pek çok insanın izlenimlerinde, biri edebiyat sınavları, diğeri ise dövüş sanatları, yani Wenjinshi ve Wujinshi olmak üzere yalnızca iki tür burs vardır. . Ancak Qing Hanedanlığı'nda, sınavı geçtikten sonra çeviri uzmanı olarak adlandırılan çeviri departmanı adı verilen çok özel bir imparatorluk sınavı vardı.
Qing hanedanının çeviri konusu da çocuk sınavlarına, ilçe sınavlarına ve genel sınavlara ayrıldı, ancak adaylar yalnızca sekiz ayaklı öğrencilerle sınırlıydı ve Han Çinlileri katılmaya uygun değildi. Çeviri bilimsel incelemesinin içeriği Mançu'dan Çince'ye, Mançu'ya tartışma için veya Moğolca'dan Mançu'ya çevrilmiştir.
İlk başta ısmarlama çocuk testi yoktu ve Qianlong'dan sonra sabit bir prosedür oluşturuldu ve üç yılda iki testten üç yılda bir teste dönüştü. Sınav öğrencileri bu pankarta kayıt olmalı ve lider tarafından verilmiş bir belgeye sahip olmalıdırlar.Mançu ve Çince binicilik ve atıcılık değerlendirmesini geçtikten sonra resmi sınava girmeleri için Shuntian Malikanesi'ne gönderilecektir.
Çocuk testi için test yerleri Gongyuan'dan Zhigongtang ve Jukuitang'dır ve testten bir gün önce kabul edileceksiniz. Mançu çevirisi, dört Çince kitabın doğrudan yorumunu üç yüz karakterle sınırladı ve bir Mançu tercüme etti. Moğolca çevirisi, Mançurya Günü ile ilgili dört kitapta üç yüz kelimeye ve Moğolca'nın bir çevirisine konu olacak.
Sınav için test soruları genellikle imparator tarafından belirlendi ve daha sonra Mançu tercümesi ve Nanshufang ve askeri teşkilat tarafından Moğolca tercümesi olarak değiştirildi. Çocuklar için yalnızca bir test vardır. Bir gün sonra, ikinci bir test için Jukuitang'a gidebilirsiniz. Genellikle, ondan fazla çevirmenden biri ve on Moğolca çevirmenden biri seçilir. Çocuk testi her seferinde düzinelerce öğrenci alır. .
Daoguang'ın yirmi üçüncü yılında (1843), Sekiz Afiş için çeviri testi yapıldı. Ata binmeden ve atış yapmadan önce sınava giren çocuklar için sınav kapatılır. General, kağıtları gözden geçirmesi için bir kişiyi işe alır. Beş veya altı kişi seçilir ve bir seferde beşten fazla değildir. Daha fazla aday olsa bile, kabul için üst sınır sadece sekizdir.
Tercüme departmanının kasaba sınavı ve toplantı sınavı, Yongzheng'in (1723) ilk yılında üç yılda bir yapıldı. İlçe sınavı için bir sınav ve toplantı için iki sınav vardır. Mançu'da ilçe sınavında bir konu var, dört kitapta Çince karakterlerin tercümesi için bir konu; Mançu'daki dört kitap için Moğolca tercümesinde bir konu var.
Jiaqing'e geldikten sonra, tercüme departmanındaki aday sayısı aniden orjinal yüzlerden düzinelere düştü, bu nedenle tercüme departmanı ciddiye alınmadı.Daoguang döneminin (1840) 20. yılında, Moğolca tercüme departmanında sadece altı aday vardı ve Moğol şehir sınavının durdurulması emredildi. .
Çeviri testi Qianlong'un (1739) dördüncü yılında başladı ve o sırada, altı konulu kırsal testten sonra 100'den fazla jüri biriktirildi. Bu kişilerin sınava katılmadan önce çeşitli pankartlar ve Harbiye Nezareti ile at basamağı ok ve yay sınavlarını geçtikten sonra sınava katılmalarına izin verilmektedir.
İlk gün ve sonraki gün kabul ile her biri üç gün olmak üzere iki sınav yapılacaktır. Mançurya testi soruları: ilk testte dört kitap üzerine bir parça mançu karakter denemeleri, evlada dindarlık teorisi ve evlada dindarlık teorisi üzerine bir parça; ikinci testte Çince karakter sorularının bir çevirisi. Moğol başlığı için, Mançu Xingli'nin dört kitabından birini ve diğer kitapları ilk başlık olarak kullanın ve bir şeyleri ikinci başlık olarak oynamak için Mançu karakterlerinden birini kullanın ve iki Moğol makalesini çevirin.
Man Mengmeng için test soruları ya emperyal emir ya da sınav başkanı tarafından sıralanır. Kabul sayısı imparator tarafından beş veya altıda biri tarafından belirlenmelidir. Daoguang'dan sonra, Pekin'deki Sekiz Afiş'te yaklaşık iki veya üç, Garrison'daki Sekiz Afiş'te yaklaşık sekiz veya dokuz puan aldı.
İncelemeden sonra, edebiyat incelemesindeki saray sınavı ile aynı olan bir yeniden inceleme yapılacaktır. Tekrar sınavda başarılı olanlara burs bilgisi verilir, birinci sınıf altı ana görev için kullanılır, ikinci sınıf ana görevde yürümeyi öğrenmek için kullanılır ve geri kalanlar Jinshi kurallarına göre seçilir.
Moğolca Çeviri Departmanındaki Juren ve Jinshi, genellikle Lifan Akademisi'nde resmi görevlerde bulunmaktadır. Tercüme bölümünde saray sınavı olmadığı için, tercümanlar sadece bakanlıkta çalışabilir ve genellikle İmparatorluk Akademisine girme şansı yoktur.
Bununla birlikte, özel durumlar vardır: Daoguang döneminin (1847) 27. yılında, Mançurya tercümesinde öne çıkan bilim adamları, konu başına bir ila üç ile sınırlı olan Hanlin Akademisi'nden Shuji Shi olabilir. Bu, imparatorun Mançurya çevirileri için tercihli muamelesidir, Han Ordusu ve Moğolca Sekiz Sancak çevirileri için değil.
Çeviri akademisyenleri becerilerine göre de kabul edilmiş olsalar da, altın içeriği ve kariyer beklentileri açısından liberal sanat akademisyenlerinin çok gerisindeler. Qing Hanedanı çeviri akademisyenlerinin akademisyenlere ve askeri bakanlara terfi ettiğine dair net bir kayıt yok.
