Yıllardır ezberlediğiniz "Jianjinjiu" aslında "sahte bir şiir" mi?
Şiir perisi Li Bai söz konusu olduğunda, herkesin en büyük izlenimi şudur: Bai Ye şiirle yenilmezdir ve hiçbir şey düşünmez.
Tang ve Song şiir çevrelerini abartan tanınmış bir şiir, ama aynı zamanda muhteşem "Jiang Jinjiu" gibi sayısız sefil ilk ve ortaokul öğrencisi.
Ders kitaplarınızı bırakıp okulu bıraksanız bile, sol elinizle cep telefonunuzu, sağ elinizle telli telleri kullanabilirsiniz, ancak bir sonraki cümle "Ben yararlı olmak için doğdum" diye sorarsanız, bilinçaltında cevaplayabileceğinize inanıyorum.
Ancak ders kitabından öğrendiğiniz şiirler doğru olmayabilir ...
"Yararlı olmak için yeteneklerimle doğdum ve servetimi kaybettiğinde geri geleceğim." Çağlardan kalma bu ünlü cümle iyi biliniyor, ancak Dunhuang parçasındaki Tang el yazmasının içeriğine göre: Li Bai "Jiang Jinjiu", orijinal adı "Xifengkong" şaraba pişman olmak anlamına geliyor. İçelim.
Kaydedilen şiirler şu şekildedir:
"Gaotang Ming Mirror", "Başucu Aynası" oldu
"Yetenekli olmak için doğdum" için "faydalı olmak için doğdum"
"Eski bilgeler tamamen yalnızdır", "eski bilgeler ölmüştür"
...
Fudan Üniversitesi'nden Profesör Chen Shangjun, bugünlerde bildiğimiz "Jian Jinjiu" nun Song Hanedanlığında kazınmış "Li Taibai Koleksiyonu" ndan geldiğine inanıyor. Li Bai, Tang Hanedanlığı'nda çok ünlü olduğu ve birçok yanlış beyan olduğu için, Song Hanedanlığı'na yayıldığında bazı yeni hatalar meydana geldi.
Ek olarak, Profesör Chen, yazarın bunu kendisinin "isteyerek" değiştirmesi ihtimalinin daha olduğuna işaret etti. Li Bai'nin Dunhuang parşömenlerinde kaydedilen şiirleri muhtemelen ilk el yazmaları olacaktır. Li Bai'nin şiirlerinin son haline getirilmiş versiyonunda, Yu'nun orijinal eserleri eklenmiş ve silinmiş, bu da farklı şiir fenomenine neden olmuştur.
Ek olarak, insanlara "sahte bir şiir okuduğunu" hissettiren bazı varyantlar vardır. Örneğin, "Jing Ye Si" ye o kadar aşinayız ki artık aşina olamayız.
Mevcut sürüm:
Yatağın önündeki ay ışığı, yerde don olduğundan şüpheleniliyor.
Parlak aya bakarken, memlekete bakıyorum.
Ama "Quan Tang Şiirleri" nde kaydedilmiştir:
Eski versiyon:
Yatmadan önce ay ışığına bakarken, yerde don olduğundan şüphelenmiştim.
Dağlara ve aya bakarken, memlekete bakıyorum.
Cui Hao'nun "Sarı Turna Kulesi" de günümüzden farklı, şair Li Bai bile bunun için iç çekti. Ve Bay Shi Zhecun ve Bay Huang Yongwu'nun araştırmasına göre
Bu şiirin ilk cümlesinde bir sorun olabilir ...
Mevcut sürüm:
Geçmişin insanları Sarı Turna'yı almışlar ve burada boş bir Sarı Vinç Kulesi var.
Sarı vinç sonsuza dek gitti ve beyaz bulutlar binlerce yıldır boş.
Qingchuan, Papağan Adası'nda Hanyang ağaçları ve kokulu otlardan oluşan bir takvime sahiptir.
Higurashigo Geçidi nerede? Yanbo Nehri insanları endişelendiriyor.
Eski versiyon:
Geçmişin insanları beyaz bulutları götürdüler ve işte sadece Sarı Turna Kulesi.
Sarı vinç sonsuza dek gitti ve beyaz bulutlar binlerce yıldır boş.
Qingchuan, Hanyang ağaçlarından ve bahar çimenlerinden ve yeşil Papağan Adası'ndan oluşan bir takvime sahiptir.
Higurashi Geçidi nerede? Nehirdeki havai fişekler insanları endişelendiriyor.
Tang Hanedanlığı'ndaki olaylardan bahsettikten sonra Song Hanedanı'na tekrar bakalım.
İlk ortaya çıkan ünlü yemek bloggerı Su Shi. Onun "Tixi Linbi" sinden biri felsefi anlamlarla dolu.
Mevcut sürüm:
Yatay olarak yanlarda sırtlar ve zirveler olarak bakıldığında mesafeler farklıdır.
Lu Dağı'nın gerçek yüzünü bilmiyorum, sadece bu dağda olduğum için.
Bu şiir geniş çapta yayılmıştır. Song Hanedanı'nın edebiyat dünyasına çok ilgi gösterdi, ama Dongpo, bir şeyleri gönülsüzce yapamazsınız. Bunu "Lushan'ın Şiirleri" ne yazdınız:
Sırttan ve yan tepelerden bakmak, her yerdeki dağlara bakmak farklıdır.
Lu Dağı'nın gerçek yüzünü bilmiyorum, sadece bu dağda olduğum için.
Su Shi hakkında konuştuktan sonra tekrar Wang Anshi hakkında konuşalım. "Boating in Guazhou" şarkısı Song Hanedanı yetkililerini ikna etti. Ancak, "Wang Wengong Koleksiyonu" nun en eski Şarkı versiyonuna göre, bu şiirin üçüncü cümlesi "kendinden yeşil" olabilir.
Mevcut sürüm:
Guazhou, Jingkou, Zhongshan arasında yalnızca birkaç dağ vardır.
İlkbahar esintisi nehrin güney kıyısında yine yeşeriyor, parlak ay üzerimde parlayacak.
İlkbahar esintisi Lujiang Nehri'nin güney yakasından geliyor, parlak ay üzerimde ne zaman parlayacak.
Pekin Üniversitesi'nden Profesör Zhao Qiping, "Şarkı Şiiri Varsayımı" nda Wang Anshi'nin asıl niyetinin, mevsim geldiği sürece yılda bir kez baharın dünyaya döneceğini söylemek olduğunu analiz etti. Bahar böyle geri döner Bazen insanlar yardım edemez ama gidemez ya da kalamaz.Bunu görünce bazı şairler hangisi doğru?
Doğru ile yanlışı ayırt etmeye gerek yok,
Önemli olan şiirin güzelliğini hissetmektir.
Şiirlerin günlük okunmasında geniş çapta dolaşan versiyonu ezberlemek hala gereklidir.
(Orijinal adı "Jing Jinjiu, uzun yıllardır ezberlenmiş, aslında Zhao Jing tarafından düzenlenen" sahte bir şiirdir !? ".)
