Japonya'dan "Sekiz Yolcu" Çin'de "çatallı yola" çıktı
Tanınmış bir Japon oyun şirketi olan Square Enix ("SE" olarak da anılır), Çin'de ona yabancı değil.
Örneğin, dünyanın en popüler çevrimiçi MMORPG oyunu "Final Fantasy 14" Çin'de çok popüler.
Bir süre önce Disney ile birlikte çalıştıkları bağımsız başyapıt "Kingdom Hearts 3" de yayınlandı.
Elbette, özgün "Final Fantasy 15" de var, bu da bazı benzersiz satış yöntemleri nedeniyle Çin'de çok fazla tartışmaya neden oldu.
Negatif tür ...
Ancak SE'nin oyun yapımında hala çok benzersiz bir zevke sahip olduğunu ve her zaman bazı sürprizler getirdiğini söylemeliyim.
Örneğin, yalnızca NS'de olan orijinal çalışma "The Octopath Traveler".
Bu oyun temelde Japon RPG oyunlarının özünü, çeşitli görev dallarını, çeşitli profesyonel özelliklerin yanı sıra zengin keşif öğelerini ve 8 bitlik oyun grafiklerini birleştirerek bu oyunu NS'de bir inci haline getiriyor. .
Ve arsanın heyecanı da Octopath Traveler'ı 2018'de TGS'nin en iyi arsa ödülüne aday gösterdi.
Tüm bunlar "Ekim Gezgini" nin mükemmel derecesini kanıtlıyor.
Kısa bir süre önce, Octopath Traveler'ın resmi olarak ülkeye ineceğini ve Çin kültürünü taşıyacağını duyuran Nintendo Hong Kong, aynı zamanda resmi Çince adı "Forked Traveler" ı da duyurdu.
Bu insan grubunun neden birdenbire yoldan saptığını bilmiyorum ...
Bu haberin yerli oyuncuların uzun zamandır sevdiği bir arzuyu yerine getirdiği söylenebilir.
Olay örgüsüne dayalı bir keşif oyunu olarak, "Ekim Gezgini" nde arsaya entegre edilmiş birçok ipucu var.Eğer hikayeyi anlayamıyorsanız oyuna devam etmeniz doğal olarak zor.
Geçen yıl haziran ayında, Japon SE tarafı da kasıtlı olarak Çinlilerin eklenmesiyle ilgili dilekçeye yanıt verdi, ancak sonunda yine de kesin bir sonuç alamadı.
Çin Aile Kovası'na "Ahtapot Gezgini" nin eklenmesinin de bir hoşgeldin olarak kabul edildiği söylenebilir.
Üstelik Octopath Traveler daha yeni çıktığında, Çinli oyuncular oyunun içeriğini anlayamadığı için yabancı medya tarafından büyük bir olay olarak bildirildi.
Gerçek şu ki, "Octopath Traveler" piyasaya çıktığında, bir grup yerli İngiliz ustası oyundan etkilenmiş ve İngilizce "Octopath Traveler" ı kemirmeye başlamışlardır.
Şimdi bazı oyunlar için bu o kadar da zor değil.
Ancak kimse "Octogonal Traveler" ın normal oyuna göre kart oynamaya niyeti olmadığını düşünmedi!
Japon bir şirket tarafından üretilen bir oyun olarak, oyunu İngilizceye çevirirken, zamanın arka planını karşılamak için yerelleştirilmiş İngiliz ekibi, oyunu çevirmek için çok nadir bulunan Orta İngilizceyi kullandı.
Orta İngilizce nedir? Lütfen aşağıdaki resme bakın.
Bu metinde, içinde hiç de ortak kelime olmayan birçok kelimenin bulunduğunu bulmak kolaydır.
Bu kelimelerin İngilizce'deki durumu "Zhihuzhe" düzeyine eşdeğerdir ve temelde İngilizcede klasik Çince olarak kabul edilebilir.
Ve neredeyse kaybolan türden bir şey.
Bu büyülü operasyon herkesi şaşırttı.
Değil Çince, bu İngilizce yabancılar tarafından tam olarak tanınmayabilir!
Sonuç olarak, "Octopath Traveler" resmi olarak Çin'de "Sekiz Yolcu" olarak yeniden adlandırıldı.
Hatta özellikle Octopath Traveler için, özellikle oyunda İngilizce iletişim için birkaç İngilizce eğitim grubu oluşturdu ve herkesin üzerinde yazılanları anlamasını sağlamak için çaba gösterdi.
Oyunları akademik gelişimi desteklemek için kullanırken, normal oyunlar bunları pek düşünemez ama "Sekiz Yolcu" bunu yaptı.
Aslında, "Octopath Traveler" ın Çince versiyonu geçen yıl Çin halk grubu tarafından kendi kendine yapıldı ve Switch'e yüklenebilir.
Çince sürümün tamamlanmasına bakılırsa, bu sürümün kalitesi hala kabul edilebilir, ancak sonuçta resmi bir Çince sürümü olmadığı ve oyuncuların bunu Switch'e kendilerinin yüklemesi gerektiğinden, bu sürümün yasaklanma riski var.
Resmi Çince versiyonu bu sefer bu sorunu ortadan kaldırıyor, bu da oyuncular için harika bir haber.
Ama bu sefer resmi Çince "Qilu Gezgini" adından.
Görünüşe göre bu Çince versiyon, Çin'de ortaya çıkan versiyondan çok farklı olabilir ...
