g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

"Demir Adam Biyografisi" Çince test kağıdını okumanız önerilir mi? Hala klasik Çince

"Tony erkenden yalnızdı ve öğrenmeye kararlıydı. Babası Howard oradayken, önsözünü kullanmaya çalıştı. Ni, babasının kayıtsız olduğunu söyleyerek ülkeyi hedeflediğini bilmiyordu ..."

- "Demir Adam Biyografisi"

"Lincoln", "Buffett", "Jobs" u gördünüz mü ... "Demir Adam" ı duydunuz mu ve hala klasik Çince dilinde. 3 Haziran'da bazı netizenler, Kuzeydoğu Yucai Okulu'nun Çin sınavında netizenler arasında hararetli tartışmalara neden olan "Demir Adam Efsanesi" nin ortaya çıktığı haberini verdi.

3 Haziran'da bir blog yazarı, Kuzeydoğu Yucai Okulu'nda "Iron Man aslında kağıda yazıldı ve klasik Çince idi !!!" haberini verdi. Netizenlerin dikkatini çeken test kağıdının bir fotoğrafı eklendi. Herkes, Marvel's Heroes'un klasik Çince versiyonunun ilk kez sınav kağıdında göründüğünü içini çekti, "Tony", "Howard" ve "Little Pepper" isimleri olmasaydı, insanları Marvel evrenine geri çekerlerdi. Cümle kalıbı, bazı adayların "kafa derisinde karıncalanmasına" neden olan eski Çinlilerin orijinal metnidir.

Test kağıtlarının fotoğraflarından da görebileceğiniz gibi, başlangıçta "The Legend of Iron Man", baş kahramanın doğumunu ve aile ilişkisini kısaca tanıttı: "Tony erken yaşta yalnızdı ve öğrenmeye hevesliydi. Babası Howard oradayken, önsözüyle önsöz yapmaya çalıştı. Babamın memleket için hırsları vardır, kendine kayıtsız olduğunu söyler ... Yakışıklı, lakaplı bir biberin tadı vardır, erdemi zarif ve bilgedir ...

Makale daha sonra Iron Man'in ebeveynlerinin trajik deneyimini ve Bucky ve Amerikan ekibiyle olan şikayetlerini anlatıyor: Önce gangster Hydra ve babası Nazilerin tadına baktı ve onları yendi. Nienin ailesi öldü ... Nie ve Bucky, Buckynin Birleşik Devletlerdeki en yakın arkadaşı olan Sibiryada savaştı. Bu Amerikan ekibi, Rogers ... Ni nefret, dedi, geri dönün, Fangmeinin kalkan parçalayıcı mekanizması Babam tarafından yapılan Kalkan Rude bu kalkanı hak etmiyor. Savaştan sonra yeniden birleşme isyan edecek. "

Sonunda yazar dokunaklı bir cümle ile bitirdi: "Çocuğu korur, kavuşmayı korur, sıradan insanları korur ama kendini korumaz. Üzgün! Zhuangzai!" Yazar, Demir Adam'ı bir tanrı gibi ölümlü bir beden olarak koydu ve kurban etti. İnsanlığı kurtarmanın kahramanca eylemi, klasik Çince'de başka bir yorum yaptı.

Makalenin sonunda, öğrencilerin cevaplaması için üç çoktan seçmeli soru ve üç çeviri sorusu eklenmiştir.

Test kağıtlarını okuduktan sonra, netizenler bu mükemmel fikri övdü.

Demir Adam'ın Çince okuyabiliyorsa onu övmek zorunda kalacağı tahmin ediliyor ...

Daha sonra bazı netizenler, bu makalenin Kuzeydoğu Yucai Okulu'nun üçüncü sınıf öğrencilerinin "rahatlık testinden" gelmiş olabileceğini söyleyen bir mesaj bıraktılar - bu resmi bir test olmayan, üniversiteye giriş sınavından önce herkesin güvenini artırmak için basit bir soru.

4 Haziran'da muhabir, Kuzeydoğu Yucai Okulu'nun yüksek lisans öğrencisi "h" ile röportaj yaptı.Öğrenci bu yıl birinci sınıf öğrencisi Uzay'da ortaokul öğrencilerinin gönderdiği fotoğrafları gördü ve bu eski makalenin mezun olduğu okuldan geldiğini biliyordu. Sınıf arkadaşının tahminine göre, bu sınav kağıdının tarzı, lisenin üçüncü sınıfındaki "rahatlık testi" ne çok benziyor, ancak sınavın öğretmeninin neden ortaokuldan Öğretmen Yin olduğunu bilmiyorum.

Daha sonra muhabir, "Demir Adam Biyografisi" nin yazarı ve Kuzeydoğu Yucai Okulunda kıdemli bir Çince öğretmeni olan Bay Yin ile temasa geçti. Öğretmen Yin'e göre internetteki "rahatlık testi" haberi doğru değil, bu aslında 3 Haziran'daki Kuzeydoğu Yucai Okulu'nun üçüncü ayı için hazırlanan Çin gazetesi. "Bir anda Iron Man yazmak aklıma geldi. Hem öğrenciler hem de ben Marvel serisine ilgi duyuyoruz ve bazen değişimleri tartışıyoruz. Orijinal bir öneri olduğu için bu temayı seçtik."

Öğretmen Yin gazetecilere şunları söyledi: "Materyallerin hazırlanmasından yazmaya, üç saat." Konuyu gördükten sonra öğrenciler çok "heyecanlandılar", "öğretmenin çok güçlü olduğunu ve bazıları geri dönüp telafi etmek istediklerini söyledi."

Düzeltme sonuçlarıyla ilgili olarak, Bay Yin çoktan seçmeli soruların doğru oranının çok yüksek olduğunu, ancak anahtar cümlelerin çevirisinde bazı hatalar olduğunu ortaya koydu.

Aslında, Yin Öğretmen kendi eserleriyle ilk kez bir konu yazmıyor. Öğretmen Yin, gelecekte de buna benzer sorular sormaya devam edeceğini söyledi, "ama bu öğrencilerin seviyesine bağlı." Marvel'den bahseden Bay Yin, hiç çizgi roman okumamasına rağmen Iron Man'den bu yana Spider-Man dahil tek bir film çekmediğini memnuniyetle söyledi. Bu makaleyi oluştururken öğrenciler ona filmin bahsetmediği orijinal çizgi romanların içeriğini anlatacaklar.

Bazı netizenler, Öğretmen Yin'in Demir Adam'ın hayatını binlerce karakterlik klasik Çince ile, özlü ve samimi sözlerle bitirdiğini iç çekti: "Üfleme Çince karakterler!"