Çin'deki ilk nesil deniz kaplumbağalarının yaptığı büyük şaka: "Kumsalı" bilmiyorsunuz, başkalarının öğretmesine izin vermelisiniz!
(TV belgeseli "Rong Hong")
Çin'e döner dönmez Rong Hong, onun için utanç verici bir şeyle karşılaştı.
Kargo gemisi Hong Kong iskelesine yaklaştığında, kıyıya bir denizci geldi. Navigatör Çinli olduğu için, Amerikan gemi sahibi Rong Hong'dan, navigatöre daha tehlikeli resiflerin ve kumsalların nerede olduğunu sormak için geçici bir misafir tercüman olarak hareket etmesini istedi. Beklenmedik bir şekilde, sekiz yıllık yabancı kariyeri, Rong Hong'u ana dilinde hatırı sayılır bir boşluk bıraktı.Uzun bir süre düşündükten sonra, bu iki terimi Çince'de nasıl ifade edeceğini bulamadı.
Bu lanet olası şey berbat.
Tam Rong Hong kafasını kaşıdığı için çok endişelendiğinde, gezgin ağzını açtı ve bu beyefendinin aynı zamanda İngilizce bildiği ortaya çıktı.
Çok basit, bana sadece şunu söyle: "Resif! Sahil!"
Çinliler Çince bilmiyorlar ve gemicinin Mandarin eğitmeni olmasına izin vermek zorundalar. Utanç o kadar büyüktü ki gemi sahibi ve Mike birlikte güldüler.
Bu bir ders. Tıpkı bir gemide yelken açmak gibi, statükoyu değiştirmek istiyorsan, usta olmalısın. Sol ve sağ dümenleri bilmiyorsan, bu sadece geminin sahibinin veya baş arkadaşının yerini almayacak, aynı zamanda çok mümkün. Başkaları tarafından gerçekten denize atıldım.
Bu nedenle, Rong Hong'un yapması gereken, hemen Taiping Ordusu'na kaydolmak değil, bir yol aramadan önce yiyecek aramayı öğrenmektir.
(TV belgeseli "Rong Hong")
Sekiz yıldır yüzen "deniz kaplumbağası" için bu basit bir mesele değil. "Resif ve kumsal" bir süre meşgul olması için yeterli.
Konuşmanın çözümü daha kolay. Ne de olsa bu ülkeden çıktım ve onu içine koydum ve yarım yıl ıslattım, dilime ek olarak hala dönemedim, Kantonca birkaç kelime bunu halledebilir. Asıl sorun konuşmak değil yazmaktır. Yurtdışına gitmeden önce, Rong Hong sadece dört yıl boyunca aralıklı olarak Çince öğrenmişti ve özel bir okul seviyesine bile ulaşamıyordu. Ayrıca, o bir Kanton'luydu, bu da ustalaşmayı daha da zorlaştırıyordu. Örneğin, açıklamazsan "Ben senin ciğerinim" Bunu Çince olarak nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ülkemin yazılarının karmaşıklığı burada ve bu sadece başlangıç aşaması ve şiir okumanın zirvesine ulaşmaktan çok uzak. Ama suyun sığ olup olmadığı önemli değil, onu gülünecek iç seviyeye koymak, kıyıdaki yabancılarla uğraşmak için fazlasıyla yeterli.
Rong Haigui'nin avantajı "Batılılaşma" ve geçim kaynağı burada başlıyor.
İlk işi bir yabancıyla sekreter olarak çalışmaktı, karakteristik özelliği fazla yaşamaması ve maaşının düşük olmasıydı.Ancak Rong Hong, bu işi sadece para kazanmak için değil, kimliği nedeniyle de seçti.
Bu yabancı Amerikalı bir misyoner, ama sıradan misyonerlerden farklı, Amerika'nın Çin elçisi - artı öndeki "nesil" kelimesi.
TV dizisi "Ekim Kuşatması")
"Ye Mingchen Katliamı Olayı" ile Rong Hong, Doğu İmparatorluğu'nun önemli bakanlarının çok büyük bir güce sahip olduğunu keşfetti. Yaşamı ve ölümü ele geçirmek yalnızca bir cümle meselesi. Aksine, insanların statüsü çok düşük, hatta hayatları bile özgür olabilir. yoksunluk.
Bir düşünün, bu kadar çok yabancı mürekkebi içseniz ve bin kelime ve on bin kelime söyleseniz bile, sıradan birisiniz, böyle bir pozisyonda hareket etmek ne kadar etkili olacak?
Rong Wing'in artık imparatorluk sınavlarına girmesi imkansız ve doğal olarak memur olamaz, bu şekilde ideallerini gerçekleştirmek için ancak memura güvenebilir. Planı, önemli imparatorluk yetkilileriyle tanışma ve hatta arkadaşlık fırsatları bulmak için bakan vekili takip etmekti.
Ama hızla hayal kırıklığına uğradı. Bakan vekili ile bakan arasında sadece bir kelime farkı olmasına rağmen, binlerce dağ ve nehirle ayrılırlar. İşin püf noktası, bu "savcı" olayın doğası gereği, üzerine sadece bir isim koyması ve genellikle yapacak bir şeyi olmamasıdır ve onun yanında sekreter bir yana, imparatorluk yetkilileriyle komplo kurması nadirdir.
Üç ay sonra, Rong Hong istifa etti. Şu anda bir arkadaşı ona Hong Kong'daki mahkeme salonunda tercüman olarak çalışmasını tavsiye etti. Maaşı orjinalinin beş katı olduğu sorulduğunda gidemez mi?
Bu sizi esnetiyorsa, biraz erken. Tercüman da katip nedir? Mahkeme salonundaki kahraman bir avukattır ve maaş ulaşılamaz.
Sloganımız yiyecek aramak ve avukat olmaktır. Rong Wing bu çağrıya cevap verdi, ancak eşiği geçemeden bir sopayla atıldı.
("Ekim Kuşatması" filmi)
("Dalgalar ve Yalnız Tekneler: Yurtdışında Eğitim Görmenin Babası ve Küçük Çocukları" ndan alıntı)
