Kuzeydoğu Lehçesindeki "Zheng" kelimesi ne kadar vahşi?
Kaynak: Çin Haber Servisi
Yazar: Wang Nina
Geçen yıl Deyun Derneği'nden Meng Hetang'ın karşılıklı konuşmasında "Pan you" ifadesi popüler oldu ve netizenler "her şey koparılabilir" sapını bile yarattı.
Aslında, Kuzeydoğu lehçesinde uzun zamandır çok yönlü bir "fiil" vardır, "bütünlük" dür! ! !
"Bütünlük" kelimesini anlayabilirseniz, temelde Kuzeydoğu lehçesinin yarısını öğreneceğinizi söylemek abartı olmaz ...
Otantik Kuzeydoğu halkının gözünde her şey "entegre" olabilir
Bütünden bahsetmişken, tanıdık bir Kuzeydoğu lehçesini duyuyor musunuz?
Ne yapıyorsun!
Senin için hepsini yiyeceğim!
Anlıyor musun?
Aman tanrım, bu nasıl yapılabilir?
model! Seni öldürdüm!
...
İntegral, çok yönlü ve her yere uygundur. Kuzeydoğu lehçelerinde çok sık görülür. "Zhihu" dan Öğretmen Dalian Guo, Kuzeydoğu lehçesinde yalnızca bir fiil bırakılabiliyorsa, o zaman "bütünleştirilmesi" gerektiğine inanıyor. .
Putonghua anlamı ifade etmek için "yapmak, yapmak ve elde etmek" gibi çeşitli fiiller kullandığında, Kuzeydoğu lehçesinde tek bir "toplam" tamamlanmış olur. "Senin sorunun ne?" "Şu anda kelleşiyorum." Bunu Mandarin dilinde ifade etmek istiyorsan, daha kaç kelime söylemen gerekiyor?
Kuzeydoğudan insanlarla konuşmak, kelimeleri düşünmek için çok fazla zaman harcamanıza gerek yok. "Bütün" bir kelime evrenseldir.Daha sonra, diğer illerden Kuzeydoğudan gelen insanlarla daha az çabayla konuşmak için konuşan bazı insanların Kuzeydoğu'da konuşmaya başladığını göreceksiniz. "Zheng", bir tür otoriter Kuzeydoğu halkının kullanıldığı tek kelimedir.
"Zheng" kelimesi ortaya çıkar çıkmaz romantizm neşeye dönüşür!
Diğer eyaletlerden gelen insanların gözünde Kuzeydoğudan gelenlerin hepsi şaka. Çünkü Kuzeydoğu lehçesinin kendine has bir neşe duygusu vardır. Kuzeydoğu kızı uzun ve güzeldir, ancak Kuzeydoğudaki kadının bir ağzı vardır ve "Zheng" kelimesi ortaya çıktığında, küçük peri oracıkta dişi bir erkek olma hissine kapılır.
Bir meslektaşım bir hikaye anlattı:
Bir gün, bir meslektaşı yolda yürüyordu ve çok güzel bir kız, elinde bir kutu kızarmış pirinç kekiyle yüzüne geldi ve kızarmış pirinç keklerinin sosu ağzının kenarlarına geldi. "Aman Tanrım, ağzım var "Meslektaşım, omuzları ovuşturan romantik sahneler bu Kuzeydoğu lehçesiyle anında paramparça edildi ve romantik atmosfer anında mutlu bir komedyene dönüştü.
Bazı netizenler, ilgi çekici Qing sarayı dramını, insanların dramayı izlemesini sağlayan Kuzeydoğu lehçesiyle bile değiştirdiler.
İmparator: Cariye.
Cariye Ai: İmparator, haha?
İmparator: Sanırım son zamanlarda benden bir şeyler saklamanı engelledin Sana söyleyeceğim, bana hiçbir şey söyleme, duydun mu?
Cariye Ai: Aman tanrım, imparator, gökyüzünün karanlık olduğunu söyledin, saray cariyesinde uzmanlaşıyorsun, yani gerçekten kör bir cariye.
İmparator: Seni suçladım, sana tüm dünyayı vermek istiyorum.
Aifei: O zaman düzeltebilirsin.
"Zheng" sadece bir kelime ... Sadece bu kelimeyi söylerseniz, romantik sahne bile anında donar, tüm romantizmleri engeller, tüm edebi aşk şiirlerini öldürür, her dakika aşk şiirlerini komik paragraflara dönüştürür.
Örnek 1:
Ben gençken hatırlıyorum
Herkes samimi ve samimidir,
Tek cümle, tek cümle.
Sabahın erken saatlerinde tren istasyonunda uzun cadde karanlık ve yaya yok ve soya sütü satan küçük dükkanlar dumanı tütüyor.
Mu Xin "Bir Zamanlar Yavaşlıyor"
Kuzeydoğu Çin versiyonu:
Ben gençken hatırlıyorum
Herkes samimi ve samimidir,
Bütün cümle bir cümledir.
Örnek 2:
Tehlikeli binaya yaslanan rüzgar güzel, baharda çok üzgün görünüyor ve gökyüzü hüzünlü bir şekilde büyüyor. Çimenli dumanlı son parıltıda, kim suskun ona güvenecektir. Seyrek bir delilikle sarhoş olmak, şarap için bir şarkı olması amaçlanıyor ve güçlü müzik hala tatsız. Kuşaklar genişledi ve pişmanlık duymadı, bu da insanları Irak için pazarlık haline getirdi.
Liu Yong, "Kelebek ve Çiçek"
Kuzeydoğu Çin versiyonu:
Kemer genişledi ve pişman olmadı, bu da insanları Irak için pazarlık haline getirdi.
Örnek 3:
Tutkulu, antik çağlardan beri ayrılığa zarar verdi ve daha da dırdırcı, soğuk ve soğuk! Bu gece nerede uyanmalı? Söğüt bankası, şafak ve azalan ay.
Geçen yıllardan sonra boşuna güzel bir gün olmalı. Binlerce stil olmasına rağmen onlara kime söylersiniz?
Liu Yong, "Yu Lin Ling"
Kuzeydoğu Çin versiyonu:
Geçen yıllardan sonra boşuna güzel bir gün olmalı. Binlerce stil olsa bile, kiminle?
Örnek 4:
Tam nazikçe geldiğim gibi nazikçe ayrıldım; Batı gökyüzündeki bulutlara nazikçe el salladım.
Sessizce çıktığım anda sessizce ayrıldım; kollarımı salladım, bir bulutu götürmedim.
-Xu Zhimo "Cambridge'e Elveda"
Kuzeydoğu Çin versiyonu:
Tam sessizce gelirken sessizce ayrıldım; kollarımı salladım, bütün bir bulut değil.
"Tamamlandı" ne anlama geliyor?
Kuzeydoğudaki insanlar konuştuklarında, durum ne olursa olsun, "entegrasyon" u her yönden kullanabilirler. "Entegrasyon" ile tam olarak ne kastedildiğini söylemek zor.
Kuzeydoğu lehçesinin klasik bir örneği var. CCTV'nin adından da anlaşılacağı üzere "The Hourly News" adlı bir haber programı vardı, bu saat başı haber yayınıdır, ancak Kuzeydoğu Çin'deki birçok insan bunun ciddi olmayan bir isim olduğunu düşünüyor. "Saatlik Nokta", Kuzeydoğu lehçesinde "tüm nokta" anlamına geliyor. Diğer bir deyişle, biraz yapmak demek, bir CCTV programı nasıl "tüm haberleri" söyleyebilir.
Konuşmalarında "Zheng" kelimesi bulunanlar kesinlikle Kuzeydoğudandır.Kuzeydoğudan gelen insanlar "Zheng" kelimesini duyarlar ve diğer kişinin ne dediğini açıklamadan anında anlayabilirler.
Yemek ve içmenin anlamı.
Vurmanın anlamı.
Yapmanın anlamı.
Aşağıdaki "bütünlük" karakterleri yalnızca Kuzeydoğu insanları arasında uygulanabilir ve anlamları kendi kendini açıklayıcıdır.
Sana biraz su vereceğim (su dökün).
Kaderimi söylüyorsun, bütün şapka hala yeşil (satın al).
Bütün bahçeye gidiyorum (temizle, dik).
İki gün önce bir köpeği vardı (belki de çeşitli yollarla ...).
Sınav yarın olacak ve yüksek matematiği yeni bitirdim (inceleme ve çalışma).
Makalen nasıl? (yazmak)
Birkaç uygulanabilir planı hızla bir araya getirelim (düşünme, planlama).
Geçen gün yüzmeye gittiklerinde hepsi soğuk (hasta) oldu.
Çalıştığımızda, önce basit olanları öğreniriz ve sonra zor olanları düzeltiriz (daha önce ortaya çıkan fiile atıfta bulunarak, burada öğrenmek demektir).
Tüm filmi izleyelim (bakalım).
Başka bir oğlunuz var (doğum).
Tam sınav
"Zheng" kelimesini esnek bir şekilde öğrenmek ve kullanmak, Kuzeydoğu lehçesinin inceliklerini anlamakla eşdeğerdir ve "yarım la" Kuzeydoğu lehçesini bilmeye eşdeğerdir. Ancak "bütünleşmeyi" gerçekten öğrenmek o kadar kolay değil. Kuzeydoğu halkının aşağıdaki günlük konuşmalarına bir göz atın ve evrensel "bütünleşme" kelimesinin derinliğini anlayın
Birini test edin:
Yazar: Bütünün ana hatlarını çizeyim, bu bütüne bir bakayım, bütün olamaz.
Düzenleme: Tamam, bitirdiniz, görüyorum, yapılabilir, sonra bırakabilirsiniz.
İkinci test:
C: Doğruluğuna bakın, şu anda bu bira kapağındaki dişlerimi uzun süre kullandım ve açmadım.
B: Körü körüne düzeltebilirsin, dişlerini kullanamazsın, çubuklarla düzeltebilirsin, öylece düzeltmez misin?
Bu iki cümle Kuzeydoğudaki insanların gerçek günlük konuşmalarıdır, sıradanlıktan başka bir şey değildir, bu "bütünlüğü" bilmek istiyorsanız, ne demek istiyorsunuz?
Kuzeydoğu versiyonunun standart cevabını görüntülemek için aşağı çekin
Cevap--
Birini test edin:
Yazar: Bu bütünün (yazmanın) bütün (Şerit) olamayacağını görmek için bir taslağı tamamlamama (yapmama) izin verin
Düzenleme: Tamam, bitirdiniz (yapıyor), görüyorum, yapabilirsin (yazabilirsin), sonra yapmayı bırakabilirsin (yazabilirsin).
İkinci test:
C: Nasıl düzelteceğime bir göz at (çöz) Bu bira kapağını uzun süre sabitlemek (gözetlemek) için dişlerimi kullandım ama tamir etmedi (açmadı).
B: Gerçekten körü körüne tamir edebilirsin (yapabilirsin) Dişlerini kullanamazsın. Çubuklarla tamir edebilirsin (yapma), sadece tamir etmez misin (açarsın)?
Orijinal başlık: Kuzeydoğu Lehçesindeki "Zheng" kelimesi ne kadar vahşi?
