Hubei lehçesinin tıbbi personeli tercüme etmesi zordur, bu "lehçe stratejisi" dalgasını öğrenmek
Salgınla mücadeleyi kazanmak için dünyanın her yerinden sağlık personeli salgına karşı mücadeleye katılmak üzere Hubei'ye gitti. Ancak hastanın konuştuğu alışılmadık Hubei lehçesiyle karşı karşıya kalan sağlık personeli zorluklar yaşadı.
Hubei'deki tıbbi personelin Hubei lehçesinde ustalaşmasına yardımcı olmak için herkesin kendine özgü hileleri vardır: küçük sınıflar, lehçe kılavuzları ve sesli öğretiler:
Dil araştırmasının avantajlarına güvenerek, kolejler ve üniversiteler dil engellerini çözmede yardımcı olur.
11 Şubat'ta Wuhan Üniversitesi Çin Dili ve Sosyal Gelişim Araştırma Merkezi ortaklaşa "Savaş Salgını Dil Hizmet Ekibi" kurdu. 9 lehçe bölgesinde toplam 45 gönüllü, tıbbi personel için ağız anlayışı ve çeviri sorununu çözmek için günde 24 saat telefonu açtı.
Veri haritası. Resim, Wuhan Üniversitesi Çin Dili ve Sosyal Gelişim Araştırma Merkezi'nin resmi web sitesinden geliyor.
Şu anda çevrimiçi olan "Salgınla Mücadele Hubei Lehçesi İletişimi", Hubei'de 11 yeri kapsıyor ve Mandarin ve lehçeler, iletişim sorunlarını her yönden çözmek için sesle karşılaştırılıyor.
Veri haritası. Salgınla Mücadelede Hubei Lehçesi İletişiminden Resim
Guangzhou Üniversitesi'nin dil hizmeti araştırma ekibi, Guangdong Eyalet Desteği Hubei Jingzhou Tıp Ekibi için "Mandarin ve Jingzhou Lehçesi Dil Hizmetlerinin Hubei-A Karşılaştırma Tablosu" nu derledi.
Hubei İkinci Normal Üniversitesi'nin Hubei Lehçesi Kültürü Araştırma Merkezi, Hubei vilayet ve şehirlerindeki 16 vilayet düzeyindeki şehrin lehçeleri üzerinde araştırmalar yürütmüş ve diğer illerdeki sağlık personeline daha fazla kolaylık sağlamak umuduyla Mandarin ve lehçeler arasında bir kelime ve cümleler listesi oluşturmuştur.
Veri haritası. Weibo'dan resim
Çalışmayı kolaylaştırmak için sağlık ekibi aynı zamanda muadil desteğe uygun bir dil kılavuzu da hazırlamaktadır.
9 Şubat'ta, Shandong Qilu Hastanesinin tıbbi ekibi, Wuhan'da durduktan sonra 48 saat içinde bir dizi "Wuhan Diyalekt El Kitabı" derledi. Ayrıca lehçe telaffuzunda ustalaşmanız da dahil olmak üzere multimedya öğretimi olan "Wuhan Lehçesi Ses Materyalleri" ile donatılmıştır.
Resim kaynağı: Beijing News
Kılavuz, tıbbi terimlere ek olarak sıcak ortak terimleri de kapsar. Oldukça iyi iyileştiniz, küstahsınız ve Ge Ziga neşeleniyor Bu temelli teşvikler hastaların güvenini artırıyor.
Veri haritası. Qilu Hastanesi resmi web sitesinden resim
Shandong destekli Hubei tıbbi ekibi kendi "iletişim kitabını" yaptı, sürekli olarak lehçe girişlerini güncelledi ve doktor-hasta iletişimini teşvik etti.
Cephede "salgın" ile mücadele eden sağlık personeli de iletişimi kolaylaştırmak için lehçeleri öğrenmek için zaman ayırıyor.
11 Şubat akşamı, 15 Liaoning sağlık personeli, hastaların taleplerini daha iyi anlayabilmek için çalışmalarını bitirdikten sonra birlikte lehçeleri öğrendi. Birkaç gün içinde Leishenshan Hastanesi'ne girecekler ve salgınla mücadelede ön saflarda duracaklar.
Hubei vatandaşlığının sağlık personeli de dil gönüllüleri olarak hareket etti.
12 Şubat'ta, Jingzhou doğumlu hemşireler, Guangdong sağlık personelinin Jingzhou lehçesini anlamasına yardımcı olmak için Guangdong Eyaletinden destek personeli için bir lehçe karşılaştırma tablosu yaptı.
Ningbo Tıp Ekibi için memleketi Huanggang, Hubei'de bulunan Dr. Dong, özellikle eski sınıf arkadaşlarından hastaların korkularını yenmelerine yardımcı olmak için açılış turlarını erkek ve kadın seslerinin iki versiyonunda kaydetmelerini istedi.
"Baozi Brother" ve "Tudou Brother" arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için Tianjin Traffic Music Broadcasting, "Tianjin Enshi İki Yerel Lehçeli Sesli Ders Kitabı" nı derledi ve Mandarin, Enshi ve Tianjin lehçelerinin tamamı kazanıldı.
Bu çeşitli "lehçe stratejilerinin" arkasında, sağlık personelinin zorlukların üstesinden gelme konusundaki sevgisi, sabrı ve kararlılığı vardır. Xjb-feiteng, lehçe materyallerinin sürekli güncellenmesi ve çeşitli teknik araçların takibi ile iletişimin daha pürüzsüz ve pürüzsüz olacağına inanıyor. Bilime inanın, doktor Sen'in sözlerini dinleyin, bunun üstesinden hızla gelebileceksiniz.
Editör: Di Xuanya Stajyer: Wu Wen Redaksiyon: Zhao Lin
