O yıllarda ezberlediğimiz klasik Çince'yi hala hatırlıyor musunuz?
"Klasik Çince, Qin öncesi konuşma dili ve sonraki yazarların antik eserlerindeki dil temelinde oluşturulan eski Çin yazı dilini ifade eder." Klasik Çin yazıları, klasik Çince ile yazılmış makaleler, yani eski klasik Çin eserleri ve geçmişte bunu taklit eden eserlerdir.
Basmakalıp bir yazı dili olarak klasik Çince, Qin öncesi alimlerden, iki Han hanedanı şiirinden, tarihi nesirden Tang ve Song eski nesirlerine, Ming ve Qing denemelerine kadar iki ila üç bin yıldır kullanılmaktadır ... hepsi klasik Çin'in kapsamına aittir. Başka bir deyişle, klasik Çince, eski Çin'in yazı dili ve modern Çince'nin kaynağıdır.
Okul hayatımızda klasik Çin'in etkisi vazgeçilmezdir. Peki, ders kitaplarında öğrendiğiniz bu klasik klasik Çin denemelerinden kaç tanesi?
1. "Ailian Shuo" (Şarkı · Zhou Dunyi)
Suyun, toprağın ve bitki örtüsünün çiçekleri çok güzel. Jin Hanedanlığından Tao Yuanming tek başına krizantemi sever; Li Tang'dan beri dünya şakayık sever; ben nilüferleri alüvyondan seviyorum ama lekeli değil, dalgalanmalar net ama iblis değil, ortası ve dışarısı düz, sarmaşıklar ve dallar yok, koku uzak ve net, pavyon Jing Zhi, küçümsemeden uzaktan görülebilir.
Kasımpatı için çiçek aynı zamanda münzevi; şakayık, çiçek aynı zamanda zengindir; nilüfer, çiçek aynı zamanda beyefendidir. Eyvah! Krizantem aşkı Tao'dan sonra nadiren duyulur; nilüfer aşkı kimdir? Şakayık sevgisi herkes için uygundur.
2. "Shabby Oda Yazıtı" (Tang · Liu Yuxi)
Bir tanrı bir dağ yapar, yüksekliğini değil. Suyun derin olması gerekmez. Si perişan bir oda, ama Wu Dexin. Yosun izleri yeşil renkte ve çim yeşildir. Ru ile konuşun ve gülün, temas yok STOMATOLOJİ. Piyanoyu akort edebilir ve altın kutsal yazıları okuyabilirsiniz. İpek ve bambunun dağınık kulakları olmadan, hiçbir durumda emeği yoktur.
Nanyang Zhuge Lu, Xishu Ziyun Köşkü, Konfüçyüs Yun: Bu kadar perişan olan nedir?
3. "Şeftali Çiçeği Baharı" (Jin · Tao Yuanming)
Jin Hanedanlığının Taiyuan'ında, Wuling halkı balık tutmaya başladı. Nehir kenarında seyahat edin, yolun mesafesini unutun. Aniden bir şeftali çiçeği ormanı var, kıyı boyunca yüzlerce basamak var, ortada başka ağaç yok, mis kokulu çimen lezzetli, düşen çiçekler rengarenk ve balıkçılar çok farklı. Tekrar ileri gidin, fakir olmak isteyin.
Orman su kaynağına ulaştığında, ışık varmış gibi küçük ağızlı bir dağ vardır. Konfor botu, ağızdan girin. Başlangıçta çok dar, yetenekli insanlar. Düzinelerce adımdan sonra aniden netleşti. Arazi düz ve evler tıpkı dut ve bambu cinsi gibi. Pirinç tarlalarındaki trafik, tavuk ve köpek birbirlerini duyuyor. Bunların arasında erkekler ve kadınlar yabancı gibi giyinmiş. Sarı saçlar sarkıyor ve mutlu.
Balıkçıyı görünce şok oldum ve herkese sordum. Gu cevapladı. Eve dönüp tavukları yemek için öldürmek için alkol koymaları gerekiyordu. Köy böyle bir kişinin olduğunu duydu ve sorular sormaya geldi. Yun Xianshi, Qin Hanedanlığı'nın kaosundan kaçındığı, karısını ve diğer insanları bu çaresiz duruma götürdüğü ve Yan'a geri dönmediği için, yabancılardan ayrıldı. Bugün hayatın ne olduğunu sorduğumda, Wei Jin'den bağımsız olarak Han'ın var olup olmadığını bilmiyorum. Bu kişi spesifikti ve tek tek duydu ve hepsi iç geçirdi. Kalan insanlar, hepsi içip yemek yiyerek evlerine döndü. Birkaç gün dur ve istifa et. Birisi "Yabancılar için yeterli değil" dedi.
Dışarı çıkıp tekneyi aldığınızda yola çıkmanıza yardım edecek ve her yere nişan alacaksınız. Ve kaymakam, kaymakam, öyle dedi. Vali, istediklerini aramak için insanları onu takip etmeleri için gönderdi ve kayboldu ve artık yolu bulamadı.
Soylu bir bilim adamı olan Nanyang Liu Ziji bunu duydu ve mutlu bir şekilde yürüdü. Başarısız ve sonunda hastalık aramaya başladı ve sonra kimse ilgilenmedi.
4. "(Eski) Chibi Fu" (Şarkı · Su Shi)
Renxu sonbaharında, sadece Temmuz ayında bakarken, Su Zi ve konukları kırmızı uçurumun altında rafting yapıyor, yüzüyorlar. Rüzgar yavaşça geldi ama su mutsuzdu. Konuk olmak için şarabı alın, parlak ayın şiirlerini okuyun ve zayıflık bölümünü söyleyin. Shao Yan, ay Dongshan Dağı'nın üzerinde, boğa güreşleri arasında dolaşıyor. Bailu Hengjiang, su gökyüzüne doğru parlıyor. Bir kamış olduğu sürece, Ling Wanzhen zarar görür. Haohao, Feng Xu gibidir, sonunu bilmeden rüzgarı görmezden gelir; bağımsızlık mirası gibi çırpınır, ölümsüzleşir.
Yani içmek çok mutlu ve şarkı söylüyor. Şarkı şöyle dedi: "Guizhao Xilan kürek, boş ve parlak vurun ve ışık akışının izini sürün. Belirsizlik kucağımda ve güzellik gökyüzünde." Flüt çalan insanlar var, uyum sağlamak için şarkıya güveniyorlar. Ses, hayranlık gibi bir kızgınlık gibi, şikayetçi gibi ağlamak gibi ve geri kalan ses bir iplik gibi kıvrılıyor. Tek başına ağlayan teknenin karısı, Wuyou Gully'deki batık ejderha.
Su Zi şaşkına döndü, oturdu ve konuğa sordu: "Neden böyle?" Konuk "Ay kıt ve saksağan güneye uçuyor." Bu Cao Mengde'nin şiiri değil mi? Batıya, Xiakou'ya bakıp Wuchang'a bakıyor. Dağlar ve nehirler mucizenin ortasında, nem Cangcang'den daha fazla, burası Meng Denin Zhou Langda sıkışıp kalması değil mi? Fang Qi Jingzhouyu kırar, Jianglinge iner, aşağı akıntıya ve doğuya, binlerce mil, pankartlar havayı kaplar, Linjiang, Hengqi şarabı Şiir yazmak sağlam bir kahramandır ve şimdi güvendesiniz mi?
Kuang Wu ve Zi Yuqiao Jiangzhu'nun üzerindedir ve geyiklerle arkadaştırlar ve yapraklı küçük bir tekne kullanırlar ve akrabadırlar. Gökyüzüne ve dünyaya bir mayıs sineği göndermek okyanusta bir damladır. Hayatımın ihtiyacının yasını tutuyorum ve Yangtze Nehri'nin sonsuzluğunu kıskanıyorum. Uçan periyi gezmeye götürün, parlak ayı kucaklayın ve uzun süre bitirin. Aniden elde etmenin imkansız olduğunu bilen güven, üzücü rüzgarda kaldı. "
Su Zi, "Misafir de suyu ve ayı biliyor mu? Ölen böyledir, ama geçmiş değil; boşlukla dolu kişi de öteki gibidir, ölüm büyüyüp kaybolmaz. Bir an için; eğer ona değişmeden bakarsanız, ben ve şeyler sonsuzdur ve kıskanıyorsunuz! Ve dünya arasında, şeylerin kendi sahipleri var ve benim de tek bir parçam olmamasına rağmen, benim değil. Sadece nehirde Esinti ve dağlardaki parlak ay, kulağın sesi, görüntünün rengi, bunun tükenmez kullanımı, Yaradan'ın tükenmez mülkiyeti ve Yaradan'ın bitmez tükenmez mülkiyeti ve benim ve oğlumun ortak uyumu. "
Misafir mutlu ve güler, bardağı yıkamak daha ihtiyari. Yemeğin özü tükenmiş ve fincanlar ve tabaklar garip. Evre ve yastık teknede, doğunun beyazlığını bilmiyorum.
5. "Yueyang Kulesinin Hikayesi" (Şarkı · Fan Zhongyan)
Qingli'nin dördüncü yılının baharında, Teng Zijing, Baling İlçesini korumaktan emekli oldu. Önümüzdeki yıl hükümet uyumlu olacak ve insanlar canlanacak, Yueyang Kulesi yeniden inşa edilecek ve eski sistem eklenecek, Tang Xian'ın modern insan şiirleri üzerine işlenecek. Bunu hatırlamak için kompozisyona ait.
Dongting'de bir gölde Yuguan Fu Baling zafer statüsü. Dağlar uzakta, Yangtze Nehri yutulmuş ve çorba uçsuz bucaksız ve sınırsız; gün doğumu ve gün batımı bulutlu ve hava sonsuz. Bu, öncekiler tarafından açıklanan Yueyang Kulesi'nin muhteşem görüntüsüdür. Ancak kuzey, Antarktika'nın Xiaoxiang'ı Wuxia'ya gidiyor ve insanları ziyaret etmek ve göstermek için hareket eden birçok insan burada olacak. Bir şeyleri görme duygusu farklı değil mi?
Koca yağmura düşerse, arka arkaya aylarca açılmaz, rüzgar ve rüzgar çığlık atar ve bulanık dalgalar boştur; güneş ve yıldızlar gizlenir, dağlar gizlenir; iş seyahatleri iyi değildir ve çömelme mahvolur; alacakaranlık, kaplan kükrer ve maymunlar ağlar. Dengsilou'da memlekete özlem duyan, küçümseyen ve küçümseyen, ıssızlık dolu, aşırı duygusal ve üzgün insanlar var.
Ruochun ve Jingming'e göre dalgalar sakin, gökyüzü yukarı ve aşağı, gökyüzü mavi; kum martıları uçuyor, altın pullar yüzüyor; kıyı Tinglan, Yu Yuqingqing. Ya da uzun duman kaybolur, parlak ay binlerce mil uzakta, ışık altına süzülüyor, sessiz gölge bi içine batıyor, balıkçının şarkısı birbirlerine cevap veriyor, ne büyük bir zevk! Deng Si Lou aynı zamanda rahat ve mutludur, aşağılamaya ve unutmaya düşkündür ve şarap esintiye girdiğinde neşe doludur.
Koca! Antik iyilikseverliğin kalbini veya ikisi arasındaki farkı istemeye ne dersiniz? Zevk alma, kendinle üzülme; tapınakta yüksekte yaşamak insanlar için endişelenir; nehirlerden ve göllerden uzakta yaşamak kral için endişelenir. İlerleme endişesi ve geri çekilme endişesi. Ama ne zaman mutlusun? "Önce dünya için endişe ve endişe, sonra dünya için neşe ve mutluluk" denilmelidir. Eyvah! Mikro adam, kime giderim?
6. "Endişeyle Doğdu, Kolayca Öldü" - "Mencius"
Shun dönümler arasına gönderildi, Fu Shuo baskı levhaları arasına kaldırıldı, Jiaoyu balık ve tuz arasına kaldırıldı, Guan Yiwu halkın arasına kaldırıldı, Sun Shuao denizde kaldırıldı ve Baili Xi kentte kaldırıldı.
Bu nedenle gökler Sri Lanka halkına teslim olacak, önce aklını çekmeli, kaslarını ve kemiklerini çalıştırmalı, derisini açmalı, bedenini boşaltmalı ve hareketlerini bozmalı, bu yüzden yapamayacaklarına katlanmak için caziptir.
İnsanlar sebat eder ve sonra değişebilir, kalbe sıkışıp kalır, endişeye ağırlık verir ve sonra yapar; Girerseniz evde kalamazsınız, giderseniz yenilmez olacaksınız ve ülke ölecek.
O zaman kederden doğduğumu ve mutluluktan öldüğümü biliyorum.
7. "Öğretmenin Konuşması" (Tang Han Yu)
Eski bilim adamlarının öğretmenleri olmalı. Öğretmenler, bu yüzden vaaz vermek aynı zamanda bulmacaları çözmek için de karmadır. Bilmek için doğmamış insanlar, kafa karışıklığı olamaz mı? Eğer kafanız karıştıysa öğretmeni takip etmezseniz, kafanız karışacak ve asla anlayamayacaksınız. Ben doğmadan önce, benden önce Tao'yu duydu ve ondan öğrendim; doğduktan sonra, benden önce Tao'yu duydu ve ondan öğrendim. Ben de öğretmenim ve kocam bende art arda doğduğunu biliyor mu? Bu nedenle, Tao'nun varlığı ve öğretmenin varlığı ne asil ne de ucuz, ne güç ne de daha azı vardır.
Huh! Öğretmen vazgeçmeyeli uzun zaman oldu! İnsanları kafa karışıklığı olmadan istemek zor! Kadim azizler de diğerlerinden uzaktılar ve hala öğretmen olup olmadıklarını soruyorlar, bugünün insanları da azizlerden uzak ve öğretmenden öğrenmekten utanıyorlar. O, bilge bilge, bilge bilge, bilge bilge.
Azizin kutsal olmasının ve aptalın aptal olmasının nedeni, hepsi bu yüzden mi? Oğlunu sev, bir öğretmen seç ve ona öğret; kendi bedeninde utanacak ve kafası karışacak. Kitabı öğreten ve cümlesini öğrenen çocuğun öğretmeni, kafa karışıklığını çözme yolunu öğreten kişi değildir. Öğretmen olsun ya da olmasın, bir cümleyi anlamıyorsam nasıl okuyacağımı bilmiyorum. Cadı doktoru ve müzisyen bir adam, efendiden utanmıyor.
Ustanın öğrenci bulutu dediğini söyleyen akademisyen-bürokratlar klanı toplanıp gülerdi. Sorulduğunda şöyle dedi: "O yıla benziyor ve yol da benzer. Alt konum utanç verici ve memur dalkavukluğa yakın." Woo! Öğretmenin ahlakı artık bilinmemektedir. Cadı doktorları ve müzisyenleri olan bir beyefendi küçümseyicidir, ancak bilgeliği artık ulaşamayacağı bir yerde ve bu çok tuhaf!
Aziz geçici öğretmen. Konfüçyüs Tanzi, Changhong, Shixiang ve Lao Tan'a öğretti. Tanzi'nin müritleri Konfüçyüs kadar iyi değil. Konfüçyüs dedi ki: Üç kişi yaşıyorsa, öğretmenim olmalı. Bu nedenle, öğrencinin öğretmenden aşağı olması gerekmez, öğretmenin öğrencide iyi olması gerekmez, Tao'yu öğrenmede bir öncelik vardır ve sanatta bir uzmanlık vardır ve işte budur.
Li'nin on yedi yaşındaki Zipan'ı eski Çince'de iyidir ve altı sanat klasiğinin hepsinde ustalaşmıştır. Yu Jiaqi eski yolları takip edebilir ve bunun kolay olacağını söyleyen usta odur.
8. "(Önceki) Görünüm Listesi" (Han Zhuge Liang)
Chen Liang şunları söyledi: İlk imparator kendi işini kurmadı ama orta yol çöktü, bugün üç nokta düştü, Yizhou tükendi, bu sonbahardır yaşam ve ölüm. Ancak, muhafızların bakanları yorulmadan içeride çalıştılar ve sadık ve yüce insanlar dışarıda kalmayı unuttular, imparatoru kovalamanın özel deneyimini anlattı ve majestelerine rapor vermek istediler. İmparatorun ışık mirasını dinleyerek kutsallığı içtenlikle açın, yüce ideallerin ruhunu büyütün, kendini küçümsemek, adaletsizliğe atıfta bulunmak, sadakat ve öğütler kullanmak uygun değildir.
Sarayda ve sarayda hepsi tek vücutta; benzerlikler ve farklılıklar olmamalı: suçlular ve sadıklar varsa, onlara ceza için yargıç tarafından ödeme yapılmalı ve heybet ilkesi açık olmalı; iç ve dış farklılıklar yapmak iltimas için uygun değildir.
Hizmetkârlar, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun vb. Hepsi iyi ve dürüst, özlemleri sadık ve saftır.Bu nedenle, ilk imparator Jian majestesini çıkarır: Saraydaki şeylerin büyük ya da küçük olmadığını düşünüyorum ve onlara danışılıp uygulanmaktadır. , Eksikliklerin giderilmesine yardımcı olacak ve geniş bir fayda sağlayabilecektir.
General Xiang Chong, Shujun, Xiao Chang, askeri, geçmişte "neng" adlı ilk imparatoru kullanmaya çalıştı, kalabalığın tartışmasıyla denetleniyor: Bence kamptaki şeyler, eğer bilirseniz, hattı kurabilirsiniz. Uyum, iyi ve kötü.
Sevgili erdemli bakan Yuan Xiaoren, bu kez Han Hanedanlığı müreffehti; küçük yanlısı Yuan Xianchen, ardından Han Hanedanı bunalımdaydı. İlk imparator oradayken, bakanları ile konuyu ne zaman tartışsa, içini çekerek Huan ve Ling Ye'den nefret ediyordu. Zhenliangın ölüm gününü öğrenen bu bakan, Shangshu, Changshi ve orduya katılarak, umarım majestelerinin akrabaları Han Hanedanlığının refahına inanır ve buna güvenebilirsiniz.
Gou Quan'ın sıkıntılı zamanlarda hayatı Nanyang'da çiftçilik yapan Chenben halkı, prenslerden haber almak istemiyor. İlk imparator, bakanlarını aşağılık ve kendini yenilgiye uğratan biri olarak görmedi, üç kez otlu evde bakanlarına baktı ve danışmanları dünyadaki şeyler için minnettar oldu, bu yüzden Xu Xiandi onu uzaklaştırdı. Değer altüst edildikten sonra, mağlup ordudan sorumluyken, tehlikede olması emredilir: Yirmi bir yıldır buradasınız.
İmparator ve bakanları ihtiyatlı davrandılar, bu yüzden bakanlarını çöküşten önce büyük olaylara gönderdi. Su Ye, emir verildiğinden beri, imparatorun parlaklığına zarar vermek için emanetin işe yaramayacağından korkarak iç çekti, bu nedenle Mayıs geçişi derinlere inmeyecektir. Şimdi güney ayarlandı, askerler dolu, üç ordu ödüllendirilecek, Kuzey Merkez Ovaları kuracak, yorulacak ve genişleyecek, izinsiz girenlerden kurtulacak, Han odasını canlandıracak ve eski başkente dönecek. Bu nedenle bu bakan aynı zamanda ilk imparatora rapor vererek majestelerine sadıktır. Kâr ve zararları tartmak ve en iyi inancı göstermek ise doğru, tek ve doğru olandır.
Majesteleri, hırsızların dirilişinin etkisini aramaları için bakanlarına emanet etsin ve başarısız olursa, ilk imparatorun ruhunu bilgilendirmek için bakanların suçları yönetilecektir. Xingde'den bir kelime yoksa, o zaman sorumluluk, yi ve allow, suçu netleştirmek için yavaştır; majesteleri de kendi başına plan yapmalı, iyi yola başvurmalı, Naya'nın sözlerine uymalı ve imparatorun isteğini takip etmelidir. Bakan çok müteşekkirdi.
Şimdi uzak dur, gözyaşlarıyla yüzleş, ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
9. "Chen Qing Masası" (Jin · Li Mi)
Chen'in gizli açıklaması: Bakan tehlike tarafından kışkırtıldı ve Su, Min tarafından öldürüldü. Haziran ayında çocuk doğduğunda sevgili babası sırtını gördü; dört yaşındayken amcası anneliğini aldı. Büyükannesi Liu Minchen yalnızdı ve kendini kişisel olarak büyüttü. Bakanlarda dokuz yaşında değil, kuruluşta yalnız ve pek çok hastalık var. Amca yok, kardeş yok ama kapı zayıf ve dinlenme var. Dışarıda, birbirine yakın yakın akraba yok ve içeride beş fitlik çocuk yok. Bununla birlikte, Liu Suyingin hastalığı genellikle yatakta kalır ve bakanlar kaynatma yapar ve asla terk edilmemiştir.
Kutsal hanedanı yakalayın ve Thanh Hoa'da banyo yapın. Valinin eski valisi ve evlada dindarlığın müfettişi; daha sonra suikastçinin bakanı bir bilim adamı olarak onurlandırıldı. Bakanlar efendi sağlamazlardı ve pes etmeyi reddettiler. Ferman özel olarak yayınlandı ve ülkenin lütfunu arayarak ve atları temizleyerek bakanlara taptı. Alçakgönüllüydü ve bir bakanın rapor verme gücünün ötesinde olan Doğu Sarayı'na hizmetçi olarak hizmet etti.
Bakan istifa etti ve istifa etti. Fermanlar keskin ve serttir ve yetkililer yavaş davranmaktan sorumludur; ilçeler ve ilçeler zulüm eder ve bakanlar yola gider; devlet görevlileri kapıya yakın, kıvılcım çıkarmaya isteklidir. Eğer bakan fermanı yürütmek isterse, Liu Bingri takıntılı olacak ve kişisel aşkının peşinden gitmek istiyorsa, söylemeyecektir. Bakanların ilerlemesi ve geri çekilmesi gerçekten utanç vericiydi.
Fu Wei Sheng Hanedanı dünyayı evlatlık dindarlığıyla yönetti. Yaşlılıkta herkes hâlâ besleniyor ve bakanlar özellikle yalnız. Qichen Shao sözde hanedanlığın içindeydi ve Lang'in resmi bürosu olarak hizmet etmişti ve bu resim ünlü değil, resmi bir figür. Bugünün bakanları ülkeye boyun eğdirilmiş ve mahkumlardan aşağı durumdadırlar, onlar en küçük ve en alçakgönüllüler, terfi ve şımartılmışlar. Dolaşmaya ve umutlu olmaya nasıl cüret edersiniz! Ancak Liu Ri zayıf ve ölmek üzere ve hayatı tehlikede. Büyükannesi olmayan bir bakan yoktur ve bugünkü gibi bir şey de yoktur. Anne ve torun daha kaderdir, bu yüzden terk edilemezler.
Bakanın sırrı bu yıl dörtte kırk ve büyükanne altıda doksan. Kara kuşlar meselesi, sonunda destek için yalvarmaya hazır. Bakanların sıkı çalışması, Shu'da yalnız olmayanlar ve iki devletin çobanları görmüş ve biliyor, imparator ve yeryüzü hakikatten öğrendi. Majesteleri aptallığa sempati duysun, bakanın hırsını dinleyin ve cariye Liu bir yıldan fazla hayatta kaldığı için şanslı olacak. Bakan, düşüşün başı olarak doğar ve ölüm otların düğümüdür. Bakan, Ma Bu köpeği korkusundan bunalmış durumda ve ben onu dinlemek istiyorum.
10. "Bir Fang Gong Fu" (Tang Du Mu)
Altı kral tamamlandı, dört deniz ve bir, Shushanwu, Afang çıktı. Üç yüz milden fazla basınç, tecrit günü. Lishan kuzeyden inşa edildi ve batıya dönerek doğrudan Xianyang'a gidiyor. İki nehir saray duvarına karıştı. Birinci katta beş basamak, on basamak ve bir çardak; koridorun bel kısmı geri döndü, saçaklar ve dişler yüksek gagalar; her biri araziyi tutuyor, birbirleriyle savaşıyor.
Panpanyan, , kovan suyu girdabı, on milyonlarca damlayı bilmiyor. Uzun köprü yatıyor mu Weiyun Helong? Ji He Hong değil, yolu tekrar edip boşalmak mı? Yüksek ve alçak, kafası karışmış, batıyı bilmeden. Şarkı söyleme sahnesi ılık, bahar eriyor; dans salonu soğuk, rüzgar ve yağmur perişan. Bir gün içinde hava dengesiz.
Cariye ve cariye, prens ve torunu alt kattaki salondan istifa etti, Qin, Chaoge Yexian'dan geldi ve Qin sarayına aitti. Yingying yıldızı makyaj aynasını açar; yeşil bulut rahatsız eder, Xiaohuan'ı tarar; Weiliu şişmiş ve yağlı ve su atılır; duman eğik ve sis yatay ve biber yanar. Gök gürültüsü şok oldu ve saray arabaları geçti. Uzaktan duyunca ne olduğunu bilmiyorum. Bir kas ve bir yüz, zarafet dolu, insan ileri görüşlü duruyor ve neyse ki umut ediyor. Görünmeyenler otuz altı yıldır.
Han Wei'nin yönetimi ve Qi ve Chu'nun seçkinleri Yanzhao'nun koleksiyonu, dağlara yaslanarak halkını yıllarca yağmaladılar. Kimse olmadığında, bu arada kaybedin. Dingdang yeşim taşı, altın külçeleri, boncuklar ve çakıllar, suratına tokat atan Qin halkı onlara saygı duyuyor ve pişmanlık duymuyor. Huh! Bir kişinin kalbi binlerce kişinin kalbidir. Qin Ai lüks açısından zengindir ve insanlar ailesini de özlüyor. Nasıl tüm bahtı alıp kum gibi kullanabilirsin?
Negatif binanın sütunları, güney dönümdeki çiftçilerden daha fazladır; kirişlerin kirişleri makinedeki işçilerden daha fazladır; Çivi başlı fosfor Yu'daki darıdan daha fazladır; kiremitler düzensizdir, tüm vücuttan daha fazladır; dikey çit , Orkestralar şehir insanlarının sözlerinden daha aptaldır. Dünyadaki insanları konuşmaya değil öfkeye cesaretlendirin. Bağımsız bir kocanın kalbi giderek kibirli hale geliyor. Muhafız çığlık attı, Hangu kaldırdı, Chu halkı ateş etti, zavallı toprak!
Eyvah! Altı krallığı yok eden Qin değil, Qin de değil ve dünya da değil. Huh! Altı ülkenin her birini halkını sevdirmek Qin'i reddetmek için yeterlidir; Qin Fu'yu altı ülkenin halkını sevdirmek için, üç nesli ebedi hayata geçirecek ve klanı kim alacak? Qin halkının kendileri için yas tutacak ve sonraki nesillerin yas tutacak zamanı yok; sonraki nesiller yas tutuyor ve ondan bir şeyler öğrenemiyor, bu da gelecek nesillerin yeniden yas tutmasına neden oluyor.
