"Gelen Çağrılar" ın herhangi bir filminin yeniden çekimine neden üç kaba unsur eklemek gerekiyor?
Dün gece bir arkadaşımla yemeğe gittim ve akşam yemeği için film randevusu alacağım zaman, editör kategorik olarak son iki gün içinde izlenecek film olmadığını söyledi (sonuçta şaka yapıyorum ...) buna inanmadı. .
Sonra tokat atılan şey geldi ve arkadaşım mutlu bir şekilde telefonu kaldırdı ve şöyle dedi: Bu fena değil!
Editör daha yakından baktı ve ilk bakışta gördü Ma Li ve Xi Mengyao'nun yüzleri.
Başlığa tekrar bakın, "Gelen aramalar".
Editör:? ? ?
Editör bu filmin vizyona girdiğini biliyordu, ancak diziye ve posterlere baktığımda, anlamakla hiç ilgilenmediğimi hissettim. Bu yüzden, geçen Cuma size göndermiş olduğum "Büyük" filmini izlememesine rağmen izlemeyi seçtim. İyi görünüyor, ancak en azından Douban'daki mevcut derecelendirme "Gelen Çağrı" dan biraz daha yüksek.
Editörün içgüdüsü, editöre bu filmin çok vasat olması gerektiğini söyler, ancak uzun süredir sinemada bulunmayan arkadaşların yüzünü kurtarmak kolay değildi, bu yüzden bilet satın alıp bu filmi "Frenzy" izlemek zorunda kaldılar.
"Çağrı Çılgınlığı"
Film başladıktan yaklaşık on dakika sonra, editör deja vu hissetmeye başladı.
Yirmi dakika içinde editörün kafası tamamen karıştı.
Bu "Perfect Stranger" ın yeniden yapımı değil mi? ? ?
"Perfect Stranger" filminin editörü de 16 yıldır bir İtalyan filmi olmasına rağmen 18 Mayıs'ta Çin'de gösterime girdiğini söyledi.
Herkes Çin tarafından ithal edilen yabancı filmlerin ağırlıklı olarak Avrupa ve Amerika olduğunu ve birkaçının birkaç Japon, Kore veya Hint filmiyle karıştırıldığını bilmelidir. "The Invisible Guest" gibi küçük dil filmleri tanıtılmadan önce çok iyi olmalı.
"Perfect Stranger", çok iyi bir düşük maliyetli dram. Ayrıntılar için önceki iletimi bulabilirsiniz.
"Mükemmel Yabancı", evliliğin çeşitli aşamalarında olan üç çift ve bir otaku. Akşam yemeğinde yedi kişi bir araya geliyor. Hostes o gece her telefon görüşmesinin, her kısa mesajın ve e-postanın içeriğini herkesin paylaşması için bir karar vermeyi teklif etti.Sonuç olarak, birçok sır artık sır olmaktan çıktı ve ilişkileri dalgalanmaya başladı. Bu "itirafta" sayısız yıkım ortaya çıkarıldı ve kadın ve erkeklerin karmaşık duyguları herkesi zor durumda bıraktı.
Ve "Calling Freak", "Perfect Stranger" ın yeniden yapımı. Sinemaya girmeden önce, editör bilmiyordu çünkü bu filmi izlemeyi hiç düşünmemiştim.
Konu temelde "Mükemmel Yabancı" dan fena değil. Neredeyse hiç büyük değişiklik yok, Doğrudan Çince versiyonun fotoğrafını çekmeye eşdeğerdir. Öyleyse yaratıcılık hakkında konuşmayalım.
Kişisel ayarlarda değişiklikler oldu ve daha çok ... nasıl desek, yerelleştirildi? Sadece Yumuşak pirinç yiyen küçük beyaz surat, zengin ikinci nesil prensesle eşleşir ve kadın çapayı izlemeyi seven küçük, para tasarrufu sağlayan diaosi kocası, tam zamanlı karı ve karısıyla eşleşir. Veya bir şey ve orjinalindeki Tek eşcinsel Çince versiyonunda, iyi bilinen bir nedenle, Ma Li'nin canlandırdığı güçlü bir kadına dönüştü.
Her neyse, hepsi yerelleştirilse bile ya da daha doğrusu film partisinin düşündüğü yerelleştirme yönü ve karakter kişiliği değişiyor.
Filmi izledikten sonra ilk düşüncem veya şüphem: Çin filmlerinin bitmek bilmeyen yeniden yapımlarını bir kenara bırakarak, önce Çinli yönetmenlerin herhangi bir konudaki filmleri nasıl yeniden yapıyorlarsa yapsınlar neden üç ortak unsuru eklemeleri gerektiğinden bahsedelim?
Daha önce bahsetmiştim "The Aunt of Li Cha" da Happy Twist'in kabalık ve düzgün mizah arasındaki farkı anlamadığı söylendi. Ama sonuçta, "Li Cha'nın Teyzesi" orijinal bir çalışma, bu yüzden unut gitsin.
Anahtar, Yeniden yapım neden böyle olsun?
Bunu düşünürken, editör aniden şunu buldu: Geçen Cuma aynı gün vizyona giren iki film "The Big" ve "Calling Mania" aslında yeniden çekimlerdi ve hepsi de orijinal versiyonu yenilik olmadan yeniden anlatan yeniden yapımlardı. .
İki filmin ortak noktası, orijinal filmlerin nispeten ciddi olmasıdır. "Emekli" kasvetli ve kasvetlidir, "Mükemmel Yabancı" karamsarlığı bastırır. ancak "Big Man" ve "Calling Mania" tesadüfen filme pek çok utanç verici, esprili, hatta önemsiz şakalar ekledi.
Editör gerçekten şaşkın, Bunu neden yapıyorsun? ? ? Gerçekten anlayamıyorum? ? ?
Aslında bu film ilk kez yeniden çekilmedi, yanlışlıkla Weibo'da gördüm. Orijinal "Perfect Stranger" filminin büyük başarısından sonra, birçok ülke filmin telif hakkını art arda satın aldı. Ve bunu ulusal versiyondan uyarladı. Şimdiye kadar sekiz versiyon olmalı, Güney Kore, Fransa, İspanya, Amerika Birleşik Devletleri ve benzerlerinden geliyorlar.
Bunların arasında, İspanyolca ve Korece versiyonlarının şu anda nispeten yüksek derecede değerlendirildiği söyleniyor.İlk, orijinal İtalyan versiyonunun taslağını temel olarak restore ediyor, ancak atmosfer yaratma ve bitirme konusunda bazı yeniliklere sahip. İkincisi, orijinal arsa temelinde iyi bir şekilde yerelleştirilmiştir. Her neyse, editör incelemelere bir göz attı ve oldukça iyiydi.
Sorun şu: birçok insan yeniden yapımlardan bahsettiğinde, olay örgüsündeki değişikliklerle ilgileniyorlar. Aslında, editör yeniden yapımda şunu hissetti: Arsa değişikliği, arsayı daha makul veya daha yerel hale getirirse, bu kötü bir şey değildir ve hatta pastaya bile katkıda bulunabilir.
Bence, Yeniden yapımda en önemli şey olay örgüsünün benzerliği değil, orijinalin ruhunun hakim olup olmadığıdır.
İster "Büyük Atış" veya "Calling Freak", ya da son yıllarda bir dizi yeniden yapım, Tüm yerli film yapımcıları, orijinal ciddi orijinal filmi bir kolektif gibi bir komedi filmine dönüştürmek zorundadır. Muhtemelen son yıllarda Yerli küçük maliyetli komedi filmlerinin irili ufaklı birçok örneği vardır ki bu da herkesin izinden gitmesine neden olmuştur. Ancak orijinal ve yeniden yapılanma arasındaki fark, Orijinalin ruhuna saygı duymak, Değil mi?
Ve daha da rahatsız edici olan şey Ma Li'nin süper kadını "Calling Crazy" nin tek vurgusu olabilirdi.
Herkes nedenleri anladığı için, orijinal eşcinsel rolü bir süper kadın rolüyle değiştirildi ve ardından göreceli olay örgüsü değiştirildi. Film boyunca, Bu satırın ilk aşamasında, editör, uyarlamanın en parlak olduğunu düşünüyor.
"Call Frenzy" de Han Xiao, genç bir kariyere sahip güçlü bir kadın ve evlenmek istemeyen ve sadece Xiao Xianrou'ya aşık olmak isteyen Xiaocheng gibi görünüyor. Aslında, filmin başından beri, trajedisi onun için zemin hazırladı.
Mobil oyunlar oynamaya başladıktan sonra, Han Xiaonun annesi aradı. Han Xiao açıldı. Annesi endişeyle dışarıdan birini kışkırtıp kışkırtmadığınızı sordu. Biri size bir kurye gönderdi. İçeride ne tür ipler ve kelepçeler var? Ah ya da başka bir şey.
Han Xiao aceleyle telefonu kapattı ve yanındaki birkaç erkek arkadaşı onun hakkında şaka yaptı ve ekranın dışındaki izleyiciler de 18 yaşın üzerindeki kişiler tarafından anlaşılmalı (9012 ... 15 yaş üstü) Editör başlangıçta bunun biraz kaba olduğunu düşündü ve evlenmemiş iş kadınlarını kötülediğinden şüphelenildi ve kaşlarını çattı, ancak Han Xiao sakince koridora başını duvara yaslayarak yürüdü ve üzgün görünüyordu. Editör, kendisinin almaması gerektiğini düşündü. nın-nin.
Daha sonra, konunun gerçeğini bir araya getirmek için küçük parçalar ortaya çıktı. Han Xiao, bir gece kadınların fotoğraflarını çekmeye alışkın olan iğrenç patronu tarafından tecavüze uğradı, özel fotoğraflarını çektikten sonra patron onu vicdansız bir şekilde tehdit etti, küçük düşürdü ve polise gidemeyeceğine karar verdi. Sadece utançtan değil, kanıt olmadığı için de.
Ve o seks oyuncakları kutusu patronu tarafından küstahça evine gönderildi.
Bu çizgi, tüm filmin iyi yazılmış olduğunu düşündüğüm tek parlak nokta. Ama daha sonra çöktü.Han Xiao, sonunda patronunu mahkemede göreceğini söyleyerek aniden cesur oldu ve patron bir şekilde bir araba çarptı ve öldürüldü ...
Bu satırı doğrudan sulandırsanız bile, bu kötü sondan daha iyi olduğunu söylediniz! ! !
Her neyse, film editörünün tamamını izlemek daha kafa karıştırıcı. Editör, uyarlama ve yeniden yapımın öncülünün orijinaline saygı duymak olduğuna inanıyor ve bu tam da hızlı para kazanmak isteyen birçok yerli film yapımcısının iyi öğrenmesi gereken şey.
