Röportaj Paul French: Pekin'deki yabancılar bir zamanlar kendi "Sekiz Sokağı" na sahipti
Jiang Wennin geçen yılki "Kötülük Doğruluğu Bastırmıyor" filminin başında Liao Fan'ın canlandırdığı Pekin polis şefi Zhu Qianlong, Peng Yuyan'ın canlandırdığı cerrah Li Tianran'a acımasız bir cinayet davasından bahsetti. Pamela kız Fox Kulesi'nde (Pekin) öldü. Doğu Kapısı altında), fail onu acımasızca öldürdü ve parçaladı. Kurbanın cesedi otopsi için Xiehe Hastanesine gönderildi.Zhu Qianlong onu incelemeye geldi ve Li Tianran neredeyse Zhu Qianlong'u burada suikast yapma fırsatını yakaladı. Bu cinayet davası gerçek tarihte geçerli ... Suikasta kurban giden Pamela, İngiliz ve eski bir İngiliz diplomat ve sinolog Wona'nın evlatlık kızıydı.Bu acımasız cinayet, o dönemde Çin ve yabancı medyasında büyük bir kargaşa yarattı. . Ancak yarım yıl sonra, Lugouqiao Olayı ve Anti-Japon Savaşı'nın patlak vermesinden sonra, bu davanın soruşturması sorunsuz bir şekilde sona erdi.Vaka hakkında çok sayıda haber yapan medya da dikkatlerini dağıttı.Pamela'nın ölümü o zamandan beri yüzyılın bir davası haline geldi. Kim öldürdü? Ona? Bu zulmü neden yapıyorsun? Anti-Japon Savaşı'nın patlak vermesinden önce Pekin'de günlük yaşam nasıldı? Bu sorular tarih seliyle yok edildi. Yetmiş yıldan fazla bir süre sonra Paul French adlı bir İngiliz, Edgar Snow'un "Batıya Yolculuğu" nu okurken bu çözülmemiş vakayı yanlışlıkla fark etti ve bu olaydan derinden etkilendi. Pekin, Londra, Hong Kong ve hatta Singapur'daki arşivlere gitti ve merhumunu aradı. Sonunda "Midnight Beiping" kitabını yazdı, Beipingin sosyal hayatının olaydan önceki ve o sıradaki geçmişini geri yükledi ve ona katili iyi anladı ve Motivasyon kendi çıkarımını yaptı.
Aslında, "Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" filmini çekmeden önce, Jiang Wen, 1930'larda Pekin'de yaşayan Lin Lin'e danıştı. Jiang Wen senaristine şunları söyledi: "Bu yabancı Pekin'i bizden daha iyi tanıyor." Bir İngiliz nasıldır? "Çin Geçidi" mi olunur? Pekin'deki eski başarısız vaka ona neden dokundu? "Midnight Peiping" yazma sürecinde, davayı çözerken sahneyi nasıl geri getirdi? Anti-Japon Savaşı çıkmadan önce Pekin halkının yaşam koşulları nasıldı? Bu soruları akılda tutarak, The Paper'dan (www.thepaper.cn) bir muhabir Paul French ile röportaj yaptı.
Paul Fransız
Cinayetin büyük tarihi
Kağıt: Merhaba Bay Frankie, birçok Çinli okuyucu size aşina olmayabilir, lütfen kendinizi tanıtır mısınız? Bir İngiliz olarak Çin ile nasıl bağlantı kurdunuz?
Frankie: Çin'e ilk kez 1980'lerde geldim, 1987'ydi. Fudan Üniversitesi'ne Çince okumak ve öğrenmek için gittim, maalesef şimdi neredeyse unutuyordum. Daha sonra reklam ve pazarlama ile ilgili işler yapmak için Şangay'da kaldım, 10 yıldan fazla Şangay'da kaldıktan sonra Pekin ve Hong Kong'a da gittim. Hafta içi ağırlıklı olarak piyasa analizi ile ilgili işler yapıyorum ve hafta sonumu yazarak geçiriyorum. Daha sonra birkaç arkadaşımla bir reklam şirketi kurdum ve ardından şirketimiz satın alındı. O sırada "Midnight Beiping" kitabını yazmayı bitirdim, kitap çok iyi satıldı ve aynı zamanda New York Times en çok satanlar listesindeydi. Şirketi satmak bana çok para kazandırdı ve tabii ki en çok satan "Midnight Peking" de bana bir miktar gelir sağladı. O zaman tam zamanlı yazma zamanının geldiğine karar verdim. Ama aynı zamanda sık sık İngiltere'ye geri dönmem gerekiyor çünkü ailem yaşlanıyor ve onlara bakmak zorundayım. Aynı zamanda, ben de bir babayım ve çocuklarım hala üniversitede okumak ve yaşamak için İngiltere'ye dönmeyi umuyorlar. Ama Londra'ya her döndüğümde Çin'i özlüyorum ve sık sık Çin'i düşünüyorum.
Kağıt: "Midnight Beiping" in önsözünde, Pamela cinayetini ilk olarak "Red Star Shines in China" nın dipnotlarından öğrendiğinizi ve bu davadan çok etkilendiğinizi söylediniz. Merak ettiğim şey şu: O zamanlar Britanya İmparatorluğu'nda çok fazla koloni vardı ve dünya çapında sayısız anekdot vardı ... Peking'de bir genç kızın tek başına öldürülmesi neden dikkatinizi çekti? O kadar çok ki tüm vakayı geri yüklemek için bir kitap yazmak istiyorsun?
Frankie: Pamela'nın ölümü hakkında Snowun karısı Helenden daha detaylı bilgi edindim ve Pamelanın ölümünden bahseden Çindeki hayatı hakkında bir kitap yazdı. Pamela Ocak 1937'de öldürüldüğünde, Snow'un ve Pamela'nınki aslında aynı sokaktaydı (Armor Factory Alley). Kar o sırada Yenan'dan döndükten kısa bir süre sonra, Zırh Fabrikası No. 13'teki evinde "Çin'de Parlayan Kızıl Yıldızlar" yazdı.
Bu nedenle Helen çok endişeliydi, bir keresinde katilin kendini öldürmek istediğini düşündü çünkü Çan Kay-şek ve Dai Li, Snow'un Yenan'daki deneyimlerini yazmasını engellemek istiyordu. Aslında, Pamela ve Helen birbirine benziyor. O zamanlar Pekin'de çok fazla yabancı yoktu, sadece yaklaşık 3.000 kişi ve Pekin'in nüfusu 3 milyondu. Bu ortamda Pekin'deki yabancılar temelde birbirlerini tanırlar. Dahası, Çin'deki büyük şehirlerde nadiren meydana gelen özellikle şiddet olayları başta olmak üzere Pekin'in çok güvenli bir şehir olduğuna inanılıyordu. Bu nedenle, beyaz, İngiliz ve diplomatın kızı vahşice öldürüldü, bu da o sırada büyük bir sansasyon ve paniğe neden oldu.
1936 yılında Pamela
Edgar Snow'un karısı Helen Snow
Anlamamız gereken bir şey, Pekin'de "beyaz yabancılar" grubunun monolitik olmadığı ve sınıflara ayrıldığıdır. Öldürülen bir Belarus sürgün olsaydı, bu kadar büyük bir dalga olmayabilirdi. Ancak ayrıcalıklı sınıfa ait olan, İngiliz ya da eski bir diplomatın kızı olan Pamela o kadar acımasızca ve insanlık dışı işkence gördü, bu büyük bir haber - ister Çinli ister yabancılar için. Çin gazeteleri cinayetleri birbiri ardına bildirmeye başladı.
O sırada davayı soruşturmakla görevlendirilen Çin polis şefi Han Shiqing, Çin'in Holmes'u olarak biliniyordu ve ülke çapında tanınmış bir polis dedektifiydi. O bir Beijinger ve Pekin'de bir polis dedektifi, ancak sık sık Guangzhou, Şangay ve hatta Sichuan'daki polis karakolları tarafından suçları tespit etmek için görevlendiriliyor. Özellikle cinayetlerin tespit edilmesinde çok iyi. O zamanlar, suçları çözmesiyle ilgili birçok efsane var. Sherlock Holmes gibi var.
Bana göre Pamelanın davası şu noktalarda benim için özellikle çekici:
Her şeyden önce, Pamela Ocak 1937'de öldürüldükten sonra, Çinli Sherlock Holmes Han Shiqing ile birlikte olayı araştırmak için Tianjin'den Scotland Yard'dan polis memurları gönderildi. Bundan önce ve sonra, Çinli ve yabancı polis bir cinayet vakasını tespit etmek için işbirliği yaptı. Yarım yıl sonra, Temmuz 1937'de Japonlar aradı. Stalin bir keresinde şöyle demişti: Bir kişinin ölümü bir trajedidir, ancak bir milyon kişinin ölümü yalnızca bir sayıdır. Stalin'in hayranı olmasam da, bu konuda haklı olduğunu itiraf etmeliyim. Pamela'nın 1937'deki ölümü tam da böyle bir durumdur. Japon işgalinden önce, tüm Çin medyası bu konuya dikkat ediyordu, ancak Japonlar geldiğinde, bir kişinin ölümü bir sayı oldu ve artık kimse kişisel ölümü ve yaşamı umursamıyordu. Sadece Çinliler değil, Çin'de kalan birçok Batılı da toplama kamplarına atıldı ve bu koşullar altında Pamela'nın ölümü ilgisiz hale geldi.
İkinci olarak, bu küçük cinayet davası aracılığıyla Batılı okuyuculara bir tarih parçasını açıklama umuduyla bu kitabı yazdım. Ocak 1937'de Pamela öldürüldü; Temmuz'da Japonlar Pekin'e saldırdı; Ağustos'ta Songhu Savaşı çıktı; 1937'nin sonunda Milliyetçi hükümet başkenti Chongqing'e taşıdı ve Japonlar Nanjing'de katledildi ... 1937'de olan buydu. Batılılar Çin'in hikayesi hakkında çok az şey biliyorlar ama bu, İkinci Dünya Savaşının tamamının başlangıcıdır. Japon ordusu Çin'i kuzeyden güneye işgal etti ve sonunda Hong Kong'a ve ardından güneye Singapur'a ulaştı. Japonya ve İngiltere kaçınılmaz olarak savaşa girecekti. Japonya sonunda İngiliz gücünü Güneydoğu Asya ve Pasifik'ten çıkardı. Ancak, ortalama İngilizler böyle bir alt akıntının farkında değiller.İngilizlere sorarsanız, İngilizler II.Dünya Savaşı'nın ancak Hitler'in Polonya'yı işgal ettiği 1939'da çıktığını düşünecekler; Amerikalılar, Japonların 1941'in sonunda Pearl Harbor'a ve II.Dünya Savaşı'na saldırdığını düşünecekler. Sadece patlak verdi. Ama aslında Japonların Pekin'e saldırdığı anda 2.Dünya Savaşı kaçınılmaz olarak çıktı, Batılı okurlara söylemek istediğim mesaj bu.
Yabancılar için "Big Hutongs"
Kağıt: "Midnight Beiping" bir roman değil, titiz bir tarihsel çalışmadır. Ancak bu kitabı okuyan tüm okuyucular, tıpkı bir polisiye romanı okumak gibi, okumanın çok kolay olduğunu kabul edeceklerdir. Tanrı'nın tarihsel araştırma perspektifinden kaçınıyorsunuz, bunun yerine hikayenin gelişimini sübjektif bir perspektiften yazıyor ve ilerletiyorsunuz, aralar, geri dönüşler ve hatta psikolojik tanımlarla dolu. Hem özgünlüğü hem de okunabilirliği nasıl elde edersiniz?
Frankie: Yaptığım şey edebi olmayan kurgu yazmak, bu yüzden hiçbir şeyden bir şeyler çıkaramazsınız, kurgu yapamazsınız, sağlam temellere sahip olmanız gerekir ve ek açıklamalara ve dosya kaynaklarına sahip olmanız gerekir. Ama roman tarzında yazıyorum. Bu kitabı yazmamın iki nedeni var. Birincisi, Batılı okurlara Çin tarihini anlatmak istediğim, ancak kitabımı okurken Çin tarihi dersi aldıklarını hissetmelerini istemiyorum. Bunu bir araştırma çalışması, Tanrı'nın bakış açısına benzer bir tarihsel anlatı olarak yazarsam, Batılı okuyucular bunu çok sıkıcı bulacaktır.
İkincisi, Çin tarihi çok karmaşıktır ve Avrupalı okuyucular Çin tarihi hakkında çok az bilgiye sahiptir. Kitabımın İngilizce adı "Midnight in Pekin" yerine "Midnight in Peking", çünkü Avrupalı okuyucular Peking'in ne olduğunu bilmiyorlar ama hepsi Pekin'i biliyor. Dolayısıyla, İngilizce versiyonu Midnight Beiping olarak da adlandırılıyorsa, ortalama bir okuyucu şunu söyleyecektir: Bu nerede? Bu nedenle, başından beri okumaya olan ilgimi kaybettim.
Romanın üslubunu yazmamın sebebi, okurların okurken hoş ve yeni olacağını ummam. Çin edebiyat geleneği romanlara pek ilgi göstermedi.Çin Hanedanı'nın sonuna ve Çin Cumhuriyeti'nin başlangıcına kadar Liang Qichao, Japonya'ya gittikten sonra pek çok roman okudu.Daha sonra Çin'e döndükten sonra romanların önemini çok vurgulamaya başladı ve Çin'in müreffeh ve güçlü romanlara sahip olması gerektiğini söyledi. Romanlara karşı tutum değişti. Ancak o zaman Lu Xun, Lao She ve Ba Jin'in eserleri. Lao She'nin "Camel Xiangzi" adlı eseri çok sevdiğim bir eser ve 1920'lerde Beiping'i restore ediyor. Benim açımdan romanların toplumsal değeri olduğunu düşünüyorum.
Benim dikkat ettiğim bir diğer nokta da, çalışmalarımla okuyucuların o döneme ve oraya dönüp o dönemin insanların hayatlarını deneyimleyebilmelerini umuyorum, bu yüzden kitabımda bu kadar çok harita ve eski fotoğraf var. . Umarım okuyucular sessiz bir oda bulurlar, orada otururlar ve "Midnight Peking" i okuyabilirler ve ardından 1937'de Pekin'e geri dönüyormuş gibi. Okuyucular bu deneyimi okurken yaşarsa, o zaman amacıma ulaşmış demektir.
Birkaç örnek vermek gerekirse, Pamela'nın cesedini bulan yaşlı Pekinli adam o sabah erken saatlerde kuşları geziyordu. Böyle bir detay yabancı okuyucular için çok romantik ve şiirsel, ayrıca onlara yabancıdır. Ayrıca Çin'deki her şehrin bir çan kulesi var, her iki saatte bir zil çalınacak, şehrin sakinleri zili duydukları zamanı biliyorlar, bunlar Batılı okuyucular için yeni. O dönemde Pekin'de hayatın bu detaylarını toplayıp düzenlemek ve günlük yaşamı yeniden kurmak beni büyüledi. 1937'de Dongjiaomin Lane, Pekin'de sokak ışıklarının olduğu tek yerdi. Eski Pekin'in bu detayları benim için çok çekici.
Kağıt: Sahneyi eski haline getirmek ve davanın gidişatını eski haline getirmek için çok sayıda arşiv malzemesine ihtiyaç var, ancak Pamela'nın öldürülmesinin üzerinden neredeyse 80 yıl geçti ve davanın tarafları gitti. Pamela öldürüldükten yarım yıl sonra, Japonya'ya karşı Direniş Savaşı patlak verdi.Yarım yüzyılı aşkın bir süreden sonra Çin muazzam değişimler geçirdi. Bu koşullar altında dosya bilgilerini nasıl topladınız? Ne tür zorluklarla karşılaştınız? Bir İngiliz olarak 80 yıl önce yabancı bir ülkedeki günlük yaşamı nasıl yeniden inşa ettiniz ve eski haline getirdiniz?
Frankie: Bu konuda çok şanslıyım çünkü Pamela'nın babası Wona pek çok araştırma malzemesi bıraktı. Wo Na'nın kendisi bir bilgindir ve sekiz Çin lehçesini konuşabilir. Bir şeyi anlamalıyız: 1930'larda Çin'de pek çok insan "Mandarin" demiyordu. Pekinliler Pekin lehçesini, Şangaylılar Şangay lehçesini ve Kantonca Kantonca konuşmaktadır. Wona, İngilizce, Fransızca, Almanca, Latince ve Portekizce'ye ek olarak sekiz Çince lehçesini konuşabilir. Japonların Pekin'i işgalinden sonra, Pamela'nın ölümü kimsenin umurunda değildi. Böylece araştırmayı tek başına başlattı, bulduğu tüm ipuçlarını kaydetti ve Londra'ya gönderdi. Ancak o sırada Londra'da, Alman uçakları her gün kafalarını bombaladı ve kimse Pamela'nın nasıl öldürüldüğünü umursamadı.
Pamela ile tanışan ve hala hayatta olan tek kişi, Tianjin'de okurken sınıf arkadaşıydı. Ayrıca Singapur, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nde onu tanıyan bazı insanlar buldum, şaşırtıcı bir şekilde, hepsi onu hatırlıyor ve onu çok net hatırlıyorlar. Hatta o zamanki raporları ve ebeveynlerinin bu konuyu nasıl düşündüğünü bile hatırlıyorlar, kitabımın yayınlanmasını dört gözle bekliyorlardı, çünkü o zamanlar çözülmemiş bir davaydı ve katil her zaman bir sır olmuştur. O sırada polis, araştırmak için okula geldi ve ardından müdür gidip Çin'e döndü, hatta birçoğu müdürün katil olduğuna inanıyordu.
Açıklamam gereken bir şey, endişemin nesnesi bir yabancı olduğu için dosyasının nispeten zengin olmasıdır. Pamela'nın cesedi bulunduğunda, insanlar cesedi Pekin Birliği Tıp Koleji Hastanesine götürdü. Union Hastanesi, Rockefeller Vakfı tarafından kuruldu. Bu nedenle, Concord'un kendi dosya grubu vardır ve 1949'da dosyaları Amerika Birleşik Devletleri'ne geri getirdiler. Pamela cinayetiyle ilgili tüm soruşturmalar İngiliz Büyükelçiliğinde saklandı ve 1949'da İngiltere'ye geri getirildi. O sırada Pamela davasının çeşitli ayrıntıları, medya raporları ve duruşma kayıtları hem Çince hem de İngilizce olarak mevcuttu. Dosyanın Çince versiyonu kaybolursa, İngilizce raporu ve dosyayı yine de kontrol edebilirim. Yani bu açıdan Dosyayı bulma konusunda endişelenmeme gerek olmadığını söylediğim için şanslıydım.
Çin'de 1930'larda ve 1940'larda, Şanghay ve Hong Kong'da çok sayıda yabancı vardı, ancak Pekin'de çok az vardı. Pekin'deki yabancılar hakkında konuştuğumuzda bile, aklımıza ilk olarak Dongjiaominxiang'daki elçilik bölgesinde yaşayan yabancıları gelir. Bununla birlikte, Dongjiaomin Lane'den birkaç blok ötede, gelecek nesiller tarafından görmezden gelinen başka bir yabancılar grubu var. Onlar suçlular, mülteciler, sarhoşlar, fahişeler ve uyuşturucu tacirleri, Pekin'deki Hong Kong'daki Kowloon Şehri gibi önemsiz bir bölge oluşturdular. Yazımdaki "kötü ülke" onlar. Tatar şehir surlarından güneyde yaklaşık 18 metre yükseklikte ve yaklaşık 12 metre genişlikte cadde Suzhou Hutong, batıda, elçilikler mahallesinin karşısındaki Sert Menha Caddesi'ne kadar ... 1920'lerden önce burası sahipsiz bırakılmış bir çorak araziden başka bir şey değildi. Sadece Peiping'deki çeşitli ülkelerin büyükelçiliklerini koruyan yabancı askerler atları talim etmek veya eğitmek için sıraya girdi. Daha sonra buradaki Çinli ev sahipleri onları yabancılara kiraladı; ikincisi dans salonları, ucuz barlar, fırınlar, düşük kaliteli oteller ve restoranlar açtı. Yabancıların çoğu Ekim Devrimi'nden sonra Çin'e gelen vatansız Belarus'tur ve Çinlilerin "kötü ülkesi" ile aynı yer değildir. Çinlilerin "çürük toprağı" Tiananmen Meydanı'nın önündeki bölgede, Bada Hutong gibi yerlerde. Temelde her Beijinger, bir zamanlar Hualiu Yolu'nun "Bada Hutong" olarak adlandırıldığını bilir, ancak neredeyse hiç kimse yabancıların da kendi "Bada Hutong" larına sahip olduğunu bilmiyor. Bu tarih tamamen unutuldu, çünkü Japonya'ya Karşı Direniş Savaşının sona ermesinden sonra , O yerlerde yaşayan yabancılar asla geri dönmez.
"Kötü Ülke"
1900'deki Boxer Hareketi'nden sonra, elçilik alanı yeniden inşa edildi ve Avrupa güçlerinin eğitim alanları hızla binalar tarafından kaplandı ve "kötü toprak" oldu.
Bir de anlatmaya değer bir hikaye var: Pamela'nın yaşadığı Zırh Fabrikası Hutong hala orada ve evleri hala orada, ama şimdi bu avlu birçok haneye bölünmüş durumda. Bir dereceye kadar, Snow'a teşekkür etmeliyim, çünkü Snow'un eski ikametgahı da yakınlarda olduğu için korunuyor. Kitabım yayınlandıktan sonra birçok yabancı, Armor Factory Hutong'u özel olarak bulur ve Pamela'nın eski konutu önünde fotoğraf çekerdi. Yerliler ilk başta merak ediyordu, bu yabancılar deli mi? Neden bu kadar bozuk bir eve gidip fotoğraf çekmeye devam edesiniz? Daha sonrasına kadar, Çince konuşabilen bir yabancı, yöre sakinlerine bu evin eski sahibini ve neler olduğunu anlattı. "Midnight Beiping" in Çince versiyonu çıktığında, birçok Çinli okuyucu da avlunun önüne giderek fotoğraf çekerdi. Geçen yaz Pamelanın Zırh Fabrikası Hutongdaki eski evine gittim ve bir seyyar satıcının "Midnight Peking" hediyelik eşyalarını sattığını öğrendim ona koştum ve merhaba dedim, bu benim kitabım. Şaşırdı ve sonra çok endişelendi, ona telif hakkı ücretlerini soracağımı düşündü, ama önemli olmadığını söyledim, sen sattın.
Ayrıca kitabımda, biz yabancıların dediği "Tilki Kulesi" (Dongbianmen) ve eski Pekin'i tasvir etmeye odaklandım. Pekin'de dört kule var, diğer üçü gitmiş, sadece Doğu Kapısı. Ben her zaman gece yarısı Beiping'de "Tilki Kulesi" diyorum, çünkü isminin çok ilginç olduğunu düşünüyorum ve aynı zamanda tilki ruhları gibi halk inançları ve efsanelerinin unsurlarını da içeriyor. Pekin'in İngiliz haritalarına Dongbianmen adı veriliyordu, ancak son iki yılda yeni haritanın Tilki Kulesi (FOX KULESİ) olarak yeniden işaretlendiğini öğrendim, belki de kredim var.
Pamela'nın cesedinin bulunduğu "Tilki Kulesi", eski Pekin'in doğu kapısı, şimdi Ming Şehir Duvarı Kalıntı Parkı.
"Kötülük Doğruluğu Bastırmaz" daki "Tilki Kulesi"
"Tilki Kulesi" adı benim için çok önemli, en azından anlatımımda, çünkü o sırada bu davayla ilgili polisin ve hastanenin dosyaları, ama bilmediğim şey eski Pekin Sokakta yaşayanlar bu cinayet davası hakkında ne düşünüyor ve ne anlıyor? Aslında, tam da Pamela tilki kulesinin altında öldüğü için pek çok yaşlı Pekinli, onun bir tilki tarafından ele geçirilip bir hayalet tarafından öldürüldüğünden bahsetti. Batıl inanç açısından, bu ifade aynı zamanda makul ve sağlam dayanaklıdır, çünkü o zamanlar Doğu Kapısı'nın dışında bir mezarlıktı ve insanlar vixenlerin gece çıkıp insanları öldüreceğini düşünüyorlardı. Elbette polis bu açıklamayı basitçe reddetti, ancak bu tür bir argümanı kitabıma koydum çünkü o dönemdeki insanların ruhani dünyasını anlamaya yardımcı olduğunu düşünüyorum.
Kağıt: Jiang Wen'in "Kötülük Dürüstlüğü Bastırmaz" adlı filmi bu cinayetten bahseder.Aslında o da bu davanın iç ve dış yanları ve 1930'larda Beiping'deki günlük yaşam hakkında size danıştı. Bu arada, "Kötülük Hakkı Bastırmaz" ı seviyor musun?
Frankie: Aslında Jiang Wen, "Midnight Beiping" in Çince versiyonu çıktıktan hemen sonra okudu ve bana filmi çok beğendiğini söyledi, ancak kitaptaki kahramanlar temelde yabancılar ve Çince olmadığı için bir film çekmesi uygun değildi. Başrol oyuncusu olmak, filmin Çin'deki gişesini etkileyecek. Daha sonra Pekin'de beni yemeğe davet etti, filmdeki kitaptan bazı arsalar ödünç almak istediğini söyledi ve bana sorun olup olmadığını sordu? Jiang Wen'in filmlerini çok sevdiğim için tereddüt etmeden kabul ettim. Önceki "Let the Bullets Fly" ve "One Step Away" filmlerini beğendim. Film geçen sene gösterime girmeden önce bana kaba kurguyu gösterdi ve ardından resmi versiyonu Londra'daki bir sinema salonunda izledim, çok beğendim. O dönem Pekin dokusunu çok iyi restore ettiğini düşünüyorum.
Şimdi arkadaşız ve açıklayabiliriz: Bundan sonra, "Midnight Beiping" in hikayesi olan NETFLIX yapımı bir dizi yapacağız Jiang Wen, Han Shiqing'i oynayacak. Birçok batılı seyirci Jiang Wen'nin aslında "Star Wars Story: Rogue One" dan kaynaklandığını biliyor. Şu anda Jiang Wen'nin günde üç saatini İngilizce pratiği yaparak geçirdiği söyleniyor, denizaşırı pazarlara büyük önem verdiği görülüyor çünkü Çin dışında Jiang Wen'i tanıyan pek fazla izleyici yok. Kızı Londra'da ve onu İngiltere'de görmeye geldiğinde birlikte yemek yiyeceğiz. "Midnight Beiping" in TV dizisi versiyonuna gelince, cinayet ve şiddetten ziyade suç çözme ve muhakeme yönlerine daha fazla dikkat etmeyi umuyorum, Çin'de yaşanan Sherlock Holmes dedektiflerinin bir koleksiyonu gibi.
Jiang Wen'e ek olarak, Feng Xiaogang'ın filmlerini de çok beğeniyorum, geçen sene "Fang Hua" yı izledim ve çok beğendim. Zhang Yimou'nun filmlerini de ilk yıllarda çok beğendim.
Başka Bir Gizli Tarih: Şangay Yeraltı Topluluğu
Kağıt: Geçen yıl "Şeytanlar Şehri: Eski Şangay'ın Yeraltı Dünyasını Yöneten İki Adam" adlı yeni bir kitap yayınladınız, Çince versiyonunun da çevrilip tanıtıldığı söyleniyor. Yeni kitabın içeriğini biraz tanıtır mısınız?
Frankie: 1937'de Songhu Savaşı çıktı ve Japon ordusu tüm Çin sınırlarını işgal etti. Daha sonra Şangay bir "ada" oldu. O zamanlar birçok insan tavizin yakında çökeceğini düşünüyordu, ancak şok edici olan, tavizin Pasifik Savaşı'nın patlak vermesine kadar onu hala desteklemesiydi. Aslında, bir dereceye kadar, imtiyazdaki insanların gidecek hiçbir yeri olmadığındandı: her şeyden önce, imtiyazdaki Çinlilerin gidecek hiçbir yeri yoktu, Nanjing'e gidebilirler mi? Doğu Çin'in tamamı Japon ordusu tarafından işgal edildi. İkincisi, imtiyazdaki yabancılar, Beyaz Rusya, Yahudilerin de gidecek yerleri yok.
Pek çok insanın bilmediği şey, Songhu Savaşı'nın patlak vermesinden sonra bir kişinin ayrılması ve onun ayrılışının Şangay üzerinde büyük bir etkisi olduğu - yani Du Yuesheng. Chongqing'e, ardından Hong Kong'a gitti ve bir daha geri dönmedi. Bir çete lideri olmasına rağmen, çok etik ve Wang Jingwei ve Japonlarla işbirliği yapmaya isteksiz. O ayrıldıktan sonra, halkının çoğu Japonlara sığındı.
Du Yueshengin en karlı işi afyon satmak ve Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupaya ihraç etmektir. Ancak Japon savaş gemileri Huangpu Nehri'ni engellediğinde, işi sürdürülemezdi. Du Yuesheng'in genelevleri ve kumarhaneleri var ... ama en karlı şey afyon satmaktır. Du Yuesheng'in kendisi afyon içiyordu. 1937'de vücudu yokuş aşağı gitmeye başladı, afyon bağımlısıydı ve gözleri bir zamanlar kördü ve enerjisi eskisi kadar iyi değildi. Bu faktörler birleşince emekli olmaya karar verdi.
Kim geride kaldı? Bu Jinrong. Huang Jinrong'un Çin Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra sokağı süpürgeyle süpürdüğü çok ünlü bir fotoğraf var.
Huang Jinrong
Huang Jinrong kalmasına rağmen, hiçbir zaman Du Yuesheng kadar güçlü olmadı, bu da bir tür güç boşluğuna neden oldu. İmtiyazların dışında, mevcut Xinhua Yolu, Dingxi Yolu ve Huashan Yolu gibi yerler yeni "kötü toprak" haline geldi. Kumarhaneler, gece kulüpleri, genelevler ve uyuşturucu kaçakçılığı bu bölgede toplandı. Bu kaostan iki yabancı çıktı. 1920'lerde Viyana'dan bir Yahudi olan Şanghay'a geldi ve bir gece kulübü işletti. Yahudi olduğu için, II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra gidecek hiçbir yeri yoktu ve hiçbir hükümet ona vize vermedi. Diğeri Amerikalı, 35 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve daha sonra bir Amerikan hapishanesinden kaçtı, parmak izlerini sülfürik asitle yaktı, böylece insanlar kimliğini doğrulayamadı. II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra, Şangay'da da mahsur kaldı ve Amerika Birleşik Devletleri'ne döndüğünde tekrar hapishanede yakalanacaktı. 1937'den Aralık 1941'de Pearl Harbor'ın patlak vermesine kadar Japonya, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ne savaş ilan etti ve imtiyaz aldı ve ikisi, Şangay yeraltı toplumunu dört yıl yönetti. Yeni kitabım, ikisinin hikayesi, nasıl ortaya çıktıkları ve gidecek hiçbir yer olmadığında sonunda nasıl delice sona erdikleri ve kendi kısa ömürlü çete imparatorluklarını geliştirmeleriyle ilgili.
Kağıt: "Midnight Beiping" den "Devil City" e, şehrin "kötü toprağına" ve yeraltı toplumuna odaklandınız, bu yerlerde geçen hikayeleri tercih ettiğiniz için mi?
Frankie: Birincisi hikaye perspektifinden, gangsterlerle ilgili bir kitabın avukatlar, akademisyenler ve sanatçılar hakkında bir kitaptan daha fazla ilgi çekeceğini düşünüyorum. Bir başka nokta da, bir suç meydana geldiğinde polisin karışacağıdır. Örneğin bir cinayet davasından sonra olaydaki şüphelilerden birisiniz ve polis sorgulamaya geldiğinde sessiz kalmanız zor oluyor. Ne yaptığını ve kiminle olduğunu açıklamalısın. Sonuç olarak, birçok sırrın saklanacak yeri yok. Örneğin evli bir adam, mazeretini itiraf etmek için diğer kadınlarla dalga geçtiğini itiraf etmelidir. Bu şekilde çok sayıda arşiv materyali kaldı ve mümkün olduğunca çok bilgi alabiliyorum.
Dikkat etmemiz gereken bir şey var: 1937'den 1941'e kadar Şangay'daki yeraltı toplumu artık normal bir toplum altında bir yeraltı toplumu değil. Normal şartlar altında bir cinayet işlendi ve katili on beş parti arasından bulmalıyız. O zamanki durum herkesin suçlu olması ve herkesin cinayete katılmasıydı. O sırada Şangay'da neredeyse herkes kumar ve uyuşturucu kullanımıyla uğraşıyordu ... Polis rüşvet kabul ediyordu ve toplum çökmüştü.
Ama bütün bunlar nasıl oldu? Hepsi Japon saldırganlığından kaynaklanıyordu, Japon işgali olmasaydı Çin toplumu ve Şanghay aniden çökmezdi. Pekin'de olan her şey kısa süre sonra Şangay'da oldu, ardından Singapur, Malezya ve tüm Güneydoğu Asya çöktü.
Bir yabancımın bakış açısından, Şangay o zamanlar elbette emperyalizmin ve sömürgeciliğin bir ürünüydü. Afyon Savaşı çıktı çünkü İngiltere aptalca ve çılgınca Çin ile afyon ticaretini yapmak istiyordu ve sonra Şangay bir liman açtı ve İngilizler, Fransızlar ve Amerikalılar geldi. O zamanlar Şangay'da yabancıların sınır ötesi hakları vardı. Bu anlamda Şangay, Çinliler için bir aşağılamadır. Ancak Taiping Göksel Krallığı'ndan sonra Çinliler çok sayıda Şangay'a akın etti ve burada servet kazandı. Ekim Devrimi'nden sonra on binlerce Belaruslu Şangay'a girdi. Hitler iktidara geldikten sonra 30.000 Yahudi Şangay'a geldi ve hepsi Şangay'da korundu.
Şangay böylelikle dualistiktir, bir yandan emperyalizmin bir ürünü, diğer yandan dünyanın her yerinden gelen mülteciler için sığınak haline gelmiştir. Lu Xun ve Lao O da Şangay'a geldi çünkü sadece Şangay'da özgürce yazabilirler.
Şangay'da benzersiz olan başka bir nokta daha var: İngilizlerin ve yabancı güçlerin o zamanlar dünya çapında birçok koloniye sahip olduğu doğrudur, ancak Şangay en özel olanıydı. Singapur ve Hong Kong gibi İngiliz kolonilerini ele alalım. İngiltere'nin bu yerlerde valileri vardır ve Londra size nereye gideceğinizi söyleyecektir.Örneğin, Avustralya, Kanada ve Yeni Zelanda o zamanlar temelde egemenliklerdi. Şangay'da İngiliz, Amerikan ve daha sonra Çin dahil olmak üzere Sanayi Bakanlığı'nın bir bürosu var.Sanayi Bakanlığı yetkilileri çoğunlukla İngiliz olsa da bağımsız kararlar verebilir ve hatta Londra'nın iradesine aykırı kararlar verebilirler. Özerklik, başka yerlerdeki kolonilerde mevcut değildir. Singapur ve Hong Kong hükümetleri Londra'nın isteklerine karşı gelemez.
Kağıt: Biri Pekin diğeri Şangay hakkında iki kitabınız. Pekin ve Şanghay'daki "İki Şehrin Hikayesi", insanlar Çin şehirleri hakkında konuşurken ebedi bir konu gibi görünüyor. Kişisel olarak bu iki şehir arasında bir tercihiniz var mı?
Frankie: Her iki şehir de benzersizdir. Önce Şangay'dan bahsedeyim Dünyada sadece bir Şangay var, Çin'in ama Çin'in değil (Çin'in ama Çin'in değil). Pekin'e gelince, dikkat etmemiz gereken bir şey var: Pekin aslında tipik bir Han şehri değil, Moğollar tarafından inşa edilmiş bir şehir. Nanjing, Hangzhou ve Guangzhou gibi yerlere kıyasla Pekin aslında Ulan Batur'a daha çok benziyor. Han halkı tarafından inşa edilen şehirler su ile inşa edildi, ancak Pekin çevresinde deniz yok, büyük nehir yok ve su sistemi yok. "Hutong" aynı zamanda Moğolca bir kelime dağarcığıdır. Pekin aynı zamanda Çin'in dini merkezidir.Budist tapınakları, camileri, kiliseleri, Konfüçyüs tapınakları ve Taocu tapınakları, tıpkı Roma ve Kudüs gibi Pekin'de bulunabilir. Ancak Şangay'da tek din paradır.
Her iki şehri de seviyorum ama her iki şehrin geleceği için de endişeliyim. Hutongs ortadan kaybolduğu için Shikumen de yok oluyor ama bunlar bir şehrin kökleridir.Dünyanın diğer şehirlerinde hutong veya Shikumen bulamazsınız. Lujiazui'deki yüksek katlı binaları New York ve Londra gibi metropollerde bulabilirsin ama Hutong ve Shikumen'i New York ve Londra'da bulamazsın.
Benim için Şangay'da yaşamayı tercih ediyorum, bir yabancı olarak burada hayat daha rahat ve rahat. Pekin benim için fazla siyasallaştı.
