Big Oolong! Lippi, uluslararası ekibin sorumsuz olma hissini bir çeviri hatası olarak eleştirdi ve Silver Fox bu sefer haksız yere düştü.
Lippi geçtiğimiz günlerde bir röportajda milli futbol takımını "sorumluluk veya onur duygusu olmadığı" için eleştirdi. Konu yerel bir gazete tarafından duyurulduktan sonra, yerel futbol çevresinde hızla hararetli tartışmalara neden oldu. Tanınmış futbol yorumcusu Dong Lu, Lippi'nin açıklamasını yüksek profilli sorgulayan birkaçını arka arkaya yayınladı. Ancak 22'sinde yerel bir portal web sitesi, doğrulandıktan sonra rapordaki çeviriyle ilgili bir sorun olduğunu doğruladı ve Lippi böyle şeyler söylemedi.
Portal, Lippinin orijinal sözlerinin Senza entrare nel merito delle Responsabilita Individuali olduğuna dikkat çekti. İtalyancada kişisel sorumluluk duygusu olmadığı anlamına gelmez, kişisel sorumluluktan bahsetmediği anlamına gelir. Lippi ile röportaj yapan muhabir Licari'ye göre Lippi, "düşük seviyeli bir hataya rağmen milli takımın kollektif olduğunu ve oyuncuların bireysel sorumlulukları hakkında konuşmak istemediğini" kastediyor.
Bu şekilde, Lippi'nin gerçek anlamı önceki "Sorumluluk ya da onur duygusu yok" ile tamamen çelişiyor .. Görünüşe göre bu standart bir oolong olayı. Dong Lu'nun Lippi'yi sorgularken yazdığı gibi: "Uluslararası takımın kişisel sorumluluk veya onur duygusu yoksa, neden son 4 maçta değil de önceki 4 maçta vardı?" "Kaybederseniz sorumluluk duygunuz yok. Sonra 2010'da İtalya Takım gitti. "
Milli futbol takımının teknik direktörlüğünü emekli olan Lippi için "kişisel sorumluluk veya onur duygusu yok" demesi onun için iyi değil. Çünkü bir röportajında kendisine göre milli futbolda rol oynamaya devam edebilir, yani Çin futboluyla ilişkisi bitmemiş. Bu koşullar altında insanları rahatsız eden bir şey söylemek mantıksızdır.
Bununla birlikte, Lippi'nin röportajının neden olduğu hararetli tartışma, Lippi'nin hayranlarının kalbindeki imajına büyük bir darbe oldu. İlgili röportajların ve çeviri birimlerinin raporlarındaki yanlışlığı, sonunda yanlış bir tartışmaya yol açtı. Aslında sadece Çin futbolu değil, ilgili haber medyasının da dikkat çekici konular oluşturmak yerine raporlarında doğru olması gerekiyor.
