Su Daqiang'dan sonra Ni Dahong, ölüm hakkında bir drama gerçekleştirdi.
"Requiem" in Çinli moderatörünün paylaştığı etkinlikte film eleştirmeni ve senarist Shi Hang, aktör Ni Dahong'a şu soruyu sordu: "All Very Good" u yaptıktan ve çeşitli sertifikalar ve ödüller aldıktan sonra neden acele etmediniz. Daha çok sinema ve televizyon dizileri ve "Requiem" i oynamak için sahneye mi dönüyorsunuz? "Ni Dahong," Çünkü "Requiem" gerçekten çok sevdiğim bir iş ve bu sefer Yayi ile böyle bir şansım olabilir. Yönetmen Al ve burada bulunan İsrailli ustalar işbirliği yapıyor, bu yüzden onu çok seviyorum. "
Bu, oyun yazarı Hanoch Levin tarafından ölümcül hastalık işkencesi üzerine yazılan ve yönetilen bir oyundur: Yaşlı bir adam bir abaküs tutuyor ve kasabadan şikayet ediyor Gemideki insanlar hayatlarına tutunarak tabut dükkanının her zaman para kaybetmesine neden oluyordu.Karısı önüne düştüğünde hayatı geri sayıma girdi, araba kullanan bir koç yolcular arasındaki sohbete müdahale etmek için çok uğraştı. , Oğlunun ölümünün üzüntüsüne güveniyordu, ama her zaman kesintiye uğradı; Haşlanmış bebeğini tutan 17 yaşındaki bir anne, bir doktor bulmak için birkaç gün ve gece yürüdü, ancak bebek çoktan nefesini kaybetmişti.
19 Mart 1999'da Tel Aviv'deki Carmel Tiyatrosu'nda "Requiem" prömiyerini yaptığında, Levin zaten kemik kanserinden muzdaripti ve birkaç ay sonra Levin öldü. "Requiem", gerçek ölüm deneyimiyle sulanan bir çalışmadır ve aynı zamanda Levin'in yaşamı boyunca yaptığı son eseridir.
Orijinal "Requiem" Çin'de dört kez sahnelendi ve her performans tiyatro tutkunlarının çılgın arayışını uyandırdı. Bu sefer, "Requiem" in sonunda Ni Dahong, Sun Li gibi Çinli aktörlerin oynadığı ve 17 Temmuz - 21 Temmuz tarihleri arasında İsrailin yeni öğrencilerinin temsilcisi Yair Sherman'ın yönettiği bir Çince versiyonu var. Beijing Poly Tiyatrosu'nda sahnelendi. Shi Hang, Tayvanlı yönetmen Lai Shengchuan'dan "Drama, hastalığın tıbbın sahnede buluşmasına izin vermekle ilgili" bir alıntı yaptı. "Requiem" in hemostatik bir bandaj veya iltihap önleyici ilaç gibi bir oyun olduğuna inanıyor. "İnsanları kurtarıcı etkisi var. Bu dünyanın acilen ihtiyaç duyduğu bir tür drama. Böyle bir dramanın tiyatroda yeri olmamalı. "
Ölüm rahatlığı
"Requiem" i ilk izlediğinde hala 16 yaşında bir lise öğrencisiydi, pozisyonunun sahneden çok uzak olduğunu hatırladı ama performans başladığında şok oldu. "Tamamen sarhoş oldum, unut gitsin, daha önce kim olduğumu unuttum. O 1 saat 40 dakika boyunca tiyatroda olduğumu ve gösteriyi izlemeyi unuttum. Gördüğüm ve duyduğum her şey bedenime girdi. Bittiği an, bir rüyadan uyanmak gibiydi, ancak ondan sonraki birkaç gün boyunca hala bu duyguyu zaman zaman hatırladım. "
Döndükten sonra Jair heyecanını dizginleyemedi ve drama raporunda şöyle yazdı: "" Requiem "i izlemek benim için çok eşsiz ve hayati bir deneyim." O sırada, tiyatroya girmeden önceki halinden tamamen farklı olduğunu hissetti. "Requiem" ona "dramanın insanları gerçekten değiştirebileceği" duygusunu verdi, "Dramanın gücünü anlıyorum," İnsanların hayatlarını gerçekten değiştirebilir ve düşünmelerini sağlayabilir. "
"Requiem", Chekhov'un "Lohill'in Kemanı", "Tehlike" ve "Kanyonda" adlı üç romanına dayanıyor. Üç kısa öykü, bir temayı paylaşıyor. Jair, "Levin, hayatı ve yaşamı felsefi bir yolla keşfetmek istiyor," dedi. Bir yandan, Levin'in çalışmaları her zaman doğrudan öze gider. Örneğin, "Requiem" de, karakterlerin hiçbirinin adı yoktur, hepsi kullanır. " "Yaşlı adam, yaşlı kadın, arabacı, anne" belirsiz bir genel terimdir, "yaşlı bir adamın özü yaşlı bir adamdır, hangi ülkeden geldiği ve hangi dili konuştuğu umurunda değildir." Öte yandan, Levin her zaman bir ana temaya odaklanır. Bu "kaçırılan fırsat", bunu tamamen yapabilirim ama yapmadım.
"Dertlerimi kime anlatabilirim", Çehov'un "Tehlike" romanındaki bir yazıttır. Ana yaratıcı paylaşım etkinliğinde Shi Hang özellikle bu romandan bahsetmiştir. Ölü bir oğlu olan bir araba sürücüsü onu her gün karşılar. Gelip gidip yolcularla ilgileniyor, ama onu dinleyecek bir kulak bulamıyor.
"Aniden söylemek istediğinizde, arkadaş çevrenizdeki beş bin kişiyi aradınız, ancak kimi arayacağınızı bilmiyordunuz." Shi Hang, Çehov'un yüz yıldan daha önce mi yoksa on yıllar önce mi olduğuna inanıyordu. Levin, şimdiki zamanla hala güçlü bir bağları var. Ve "Requiem" in varlığı herkesi rahatlatmaktır, "Bir gün ruh haliniz kötü olduğunda, benimle aynı olan başka bir grup insan olduğunu düşünürsünüz. Acı çektiğinizde, başkalarının da acı çektiğini bilirsiniz. Biraz daha iyi hissedeceksiniz; acı çektiğinizde, gelecekte acı çekmeyeceğinizi bilerek, biraz daha iyi hissedeceksiniz. "
Bu "kaybetmememiz gereken şeyler"
Ni Dahong başlangıçta İsrailli genç yönetmenin prova yöntemine tam olarak adapte olamadı, karısını kaybeden ve oyunda ölmekte olan yaşlı bir adam rolünü oynadı.Bazen Ni Dahong, duygular açısından doğrudan ifade ederdi. Karakterin üzüntüsü. Ama Jair ona "gerek yok" dedi. Bundan önce, "Herşey Güzel" adlı TV dizisinde Ni Dahong'un çizgi roman tarzı performansı birçok Çinli izleyici tarafından sevildi.
"Karınca yuvasındaki bir grup karınca gibi. Karıncalar kendi işlerini yapıyorlar. Bazı karıncalar ölürse ölürler. Durumumuz karıncalar. Tek yapabileceğimiz onun cesedini sürüklemek. Geri dönün ve çalışmaya devam edin. Üzüntünün olmadığı değil, bunun gibi bir üzüntünün olmadığı. Dedi. Hapishane ona.
Ni Dahong, bundan önce Lin Zhaohua'nın yönettiği "Faust" ve "Hamlet" gibi birçok yabancı oyunda rol almış olsa da, konunun açısını ve üslubunu anlamak için yabancı oyunları Çince ile prova etmenin mümkün olduğunu düşünüyor. Kişinin geleneksel düşünme biçiminden uzaklaşamıyorum. Ama bu sefer "Requiem" dışında aktörler Çinli, yönetmen, müzik ve modellik tüm İsrailli kadrolar, bu nedenle iki tarafın oyun ve rol anlayışında sık sık farklılıklar var. Daha sonra Ni Dahong bir süre düşündü ve Jair'in söylediği duyguyu anladı, "Yas tutmana izin verilmediğinden değil, keder içinde. O Levin'in kederidir, ya da Jair'in kederidir ve sen acı çekiyorsun. Acı veren görünümü göstermeye gerek yok. "
Ne zaman Ni Dahong ile bir repliğin nedeni ve bazı ayrıntılar hakkında konuşsam, Yair gergin olurdu. Çünkü Ni Dahong duyduktan sonra sık sık sessiz kaldı. Bu sırada Yair kalbinde şöyle düşünürdü, "Anlıyor mu? Anlamıyor mu?" Bir süre sonra Ni Dahong "Uh, uh, uh" birkaç kez, Geldi ve oyunculuğa başladı.
Daha sonra Yair bunun Ni Dahong'un alışkanlığı olduğunu anladı. Kendi performans planını bulmadan önce yönetmenin rolle ilgili yorumunu sindirmek için bir süreye ihtiyacı vardı. "Ni Dahongun ne demek istediğimi anladığından her zaman etkileneceğim. Şok oldum ve Bay Ninin bir sonraki performansı bana istediğimin bu olduğunu hissettirecek ama kesinlikle beklediğim şey bu değil. "
Provanın başında Yair iki düzenleme açıkladı: 1. Telefon sessiz olmalı, 2. Saat ikide başlarsa, umarım bir buçukta varırsın, erken gelmek istiyorsan yapabilirsin. "Geç kalmanızdan korkmuyor ve başlayamayacak, ancak biraz daha erken gelmenizi umuyor, böylece bu karakteri yaratmanız için derinlemesine düşünebilir ve ona daha fazla hazırlanabilirsiniz. Acele etme prova salonuna gidip hemen oyunculuk yapmaya başlayın. Aslında o sırada neydiniz? Hiçbir şey. "Dedi Ni Dahong, bu yüzden ana yaratıcı paylaşım etkinliği sahnesinde Ni Dahong," kaybetmememiz gereken birçok şeyi "geri getirdiği için Yair'e özellikle teşekkür etti.
"Requiem" in Çince versiyonunun atmosferi Ni Dahong'a üniversitedeyken drama provası yapıyormuş hissi verdi. "Prova salonunda, etrafta dolaşmaya cesaret edemezsiniz ve hatta ayakkabılarınızı çıkarmak istersiniz, etkilememelisiniz (prova). Ama şimdi göremiyorsunuz, (çok fazla parazitle) cep telefonları gibi, bazen (insanlar) giremiyor O ortama gidin. "
"Hayatını Eskimbelere satma" bir İbranice atasözüdür ve Yair'in "Requiem" in Çince versiyonu yerelleştirilip yerelleştirilmediğine dair Yair'in cevabıdır. "Bir İsrailli'nin Çin kültüründen bir şeyler yapmasına ve ardından bunu Çinli izleyicilere satmasına izin vermemek başarısız olur." Yair, "Requiem" in Çince versiyonunun yerelleştirilmesinin amaçlanmadığına inanıyor. Aksi takdirde, doğrudan bulmaya gidin. Çinli bir yönetmen ve Çinli bir tasarım ekibi iyi olabilir. "Bu dizi sadece İsrail veya Çin hakkında değil, dünyadaki herhangi biriyle ilgili." Sahne tasarımında gölge kuklalarının unsurları kullanılsa da Jair, bunun "Çin'deyiz" anlamına gelmediğini, ancak performans için ışık ve gölge konturlarının kullanılmasının aslında bir tiyatro geleneği olduğunu açıkladı.
Çember ömrü
"Öyleyse hayatında ne yaptın çocuğum?" "Bu, çamaşır yıkamak, yerleri süpürmek ..." "Peki ya daha büyük şeyler? Yaptın mı?" "Yok, efendim." "Öyle mi? Kişisel olarak, bir aklın var, kendi dileklerin var, bunlara nasıl davranıyorsun? "" Yaşıyorum amca. "" Hiç kavşakta durmadın mı? "" Hayır, amca. "" Hiç demedin: 'Hey, buraya gitmek istiyorum, oraya gitme?' "" Hayır amca. Hayat beni götürür, gideceğim. "Bu yaşlı adam ile Sun Li'nin oynadığı 17 yaşındaki anne arasındaki bir konuşma.
"Requiem" semboller ve metaforlarla dolu, hem küçük karakterlerin trajik kaderine hem de hayatta kalmanın değerine dair nihai düşünceye sahip. Jair, "Bu oyunda yaşayan kimse yok," dedi ve "Hayatlarını gerçekten yaşamıyorlar." Jair, Levin'in sıradan insanlar hakkında yazarken onları suçlamayacağına, onlarla dalga geçeceğine inanıyordu. Bunlardan şikayet etmeyecek ama alay edecek, bu nedenle birçok kişi Levin'in oyununu bir gözünde yaş, diğerinde gülümseme ile izliyor.
Kucağında bebekle bir gece gündüz yürüdükten sonra, sarhoş olan ve yorganın altında uyuyan bir doktora geldi. Doktor ona, "Onu ıslak havluyla sarın" dedi. Hatta kim gelirse gelsin öyle dedi. Hapishane, "Bu anlayışsız bir doktor," dedi. "İnsanlar onun aracılığıyla tedavi ve rahatlık için doktora gidiyor, ancak bu dramada, öleceğini söylemek için doktora gidiyorsun. Doktor, Ölümün sonu. "Jair, bu karakterin tasarımının Levin'in tıbbi sistemdeki ironisi olarak görülebileceğini hissetti." Bir doktorla yüzleşmek duvara çarpmak gibidir ve tüm sistem gibi. Küçük insanlar cevaplar bulmak isterler ama sistem Seni durdurdum ve gidecek hiçbir yer bırakmadım. "
Ancak Jair, doktorun rolünün açıklamasından sadece bu düzeyde yetinmez, bu karakteri anlamaya çalışır. "Bir kişi bütün gün sistem için çalışırken, bütün gün ölüm, hastalık ve acıyla karşı karşıya kaldığında, bu rolün diğer insanlara yakın olamayacağına mahkumdur, çünkü birçok durumda empati kuramaz, aksi takdirde onun için çok ağır olur. Doktor. Sempati yok. Sempatik olursa geceleri kesinlikle uyuyamayacak. Her gün ölen ve mücadele eden insanları görmek bir tür işkence ve işkencedir. Jair muhabirimize Benim için, Doktorun neden bu kadar uyuşmuş, bu kadar mesafeli, güçsüzlüğü veya ağrısı olup olmadığını anlamak önemlidir, bu daha dolgun bir karakter yaratabilir, bu nedenle genç anne ve çocuklara biraz sempati duyduğunu göreceğiz. Her gün en sık gördüğü yaşlı adam değil, küçük bir bebek. Kalbini görebilmek için bu karakterdeki yarayı bulmaya çalışıyoruz. "
İlk prova sırasında Jair, Ni Dahong'un boynuna bir abaküs koydu ve ona şöyle dedi: "Seçmeyin, cep telefonunuz gibi, bu vücudunuzun başka bir organı. "Sahne, Yair'in Çin'deki güveç yeme deneyiminden ilham aldı. Mağazanın kasiyerinin abaküs gibi görünecek şekilde tasarlandığını gördü, bu yüzden bu fikir aklından geçti. İlk başta, onunla ne yapacağını bilmiyordu, ama hareket ederken, abaküs sadece bir destek değil, aynı zamanda bu yaşlı adamın hayatının anlamını simgeleyen sembolik bir anlam haline geldi, çünkü hayatı para kazanmaktı.
"Requiem" in galasından bu yana 20 yıl geçti, ancak Jair, bu oyunun sadece 20 yıl önceki kendisi ile değil, aynı zamanda şimdi ve aynı zamanda herhangi bir zamanda ve herhangi bir yerde herhangi biriyle ilgili olduğuna inanıyor. Bir uyarlama olsa bile, "Requiem" gibi önermelerin kendisine çok fazla özgürlük ve ilham verdiğini düşünüyor. "Belli bir dönemde belli bir sahne ile sınırlı değil, onu yaratma süreci aslında pek çok kişiyle konuşuyor. , Kendi kendime konuşsa bile ".
"Requiem" in Çince versiyonunun sahnesi, tekrarlanan günleri simgeleyen dairesel bir halka şeklinde tasarlanmıştır. Oyundaki herkes kendi hayatının küçük bir çemberinde yaşıyor, her gün hayatlarını çok şey kazanmış gibi tekrarlamakla meşgul, ama aslında durgundurlar.
Üçüncü perdede, yaşlı adam kendisinin de öleceğini anladı ve o yerde yine yaşlı kadınla birlikte otobüsü bekleyen yerde durdu, her şey tanıdık geldi. Ama bir prova sırasında Yair aniden yaşlı adamın aktörü Ni Dahong'a dedi ki, "Yaşlı adam, kendi hayatının yönetmeni ol." Böylece bir sonraki sahne geldi: Araba nasıl geldi, gökyüzü nasıl değişti, nerede bekliyordu Yani, nereye gittiği, nereden geleceği, doktorun söyleyeceği şeyler de dahil olmak üzere, yaşlı adamın bir ön yargısı vardı ve ölmeden hemen önce aniden hayatından atladı.
"Ölüm hayatın bir parçasıdır. Ölümü büyük bir olay olarak görmedi ve hatta ölümün aslında bir tür rahatlama olduğunu ima etti, çünkü bu oyunda yaşayan herkes fakir, zayıf ve işkence görüyor." Hapishane, "Requiem" de Levin'in ölüm anlayışını detaylandırdı, ancak seyirciler için herkesin "hayatın için koşacağını" umuyor.
SON
