Pei I.M., Bank of China merkez binasının tasarımında: çatıya ihtiyacımız yok, bahçeye ihtiyacımız var
basın: Haziran 1999'da, Pei ve ünlü mimarlık ve kültür kalıntıları uzmanları Wu Liangyong, Zhou Ganzhi, Zhang Kaiji, Hualanhong, Zheng Xiaoxie, Luo Zhewen, Ruan Yi, Pekin Belediye Hükümeti'ne ortaklaşa bir görüş mektubu sundu, "Hızlı Gelişmede Dikkatle Korunuyor "Ünlü Tarihi ve Kültürel Şehir", Pekin'in Eski Şehri'nin en önemli özelliğinin eksiksiz ve planlı bir bütün olması olduğuna işaret etti, bu nedenle Pekin Eski Şehri'nin korunması da bütüne odaklanmalı. Tarihi ve kültürel kentlerin korunması ve geliştirilmesine yönelik nesnel yasalara uymak, "dönüşümü hızlandırmak" yerine eski Pekin kentini aktif ve dikkatli bir şekilde korumak ve geliştirmek gerekiyor. Pekin'in tarihi ve kültürel şehirlerinin korunmasını eski şehir perspektifinden bir an önce incelemeye başlamalıyız, böylece eski şehrin birbiriyle ilişkili üç koruma ve yenileme seviyesi, tarihi ve kültürel alanların korunması ve kültürel kalıntıların korunması bir bütün oluştursun. Bu temelde, belirli koruma politikaları ve önlemleri formüle edin, yasal etkiye sahip eksiksiz bir "Pekin Tarihi ve Kültürel Şehir Koruma Planı" derleyin. Pei I.M., 1994'ten 2001'e kadar oğulları Bei Jianzhong ve Bei Lizhong'a Pekin ve New York arasında Xidan, Pekin'de bulunan Çin Merkez Bankası Merkez Binası'nı tasarlamaları için rehberlik etti.
Yirmi yıl önce, Çin Bankası Merkez Binası inşaat alanında Pei I.M. Pei, o zamanki Xinhua Haber Ajansı muhabiri Wang Jun ile bir röportajı kabul etti. Bu röportaj daha sonra "Çin Mimarisinin Sözlü Tarihi" ne dahil edildi. Röportajda Pei, Bank of China Headquarters tasarımının klasik Çin mimarisinden esinlendiğini belirtti. "Şapkasız" bir bahçe olmalı - Çin tarzı bir bahçe. "Taş Kunming'den ve bambu kafa Kunming'den. Hangzhou'dan. Binanın avlu gibi boş bir bahçesi var. Avlu boş ve bir verandası var. "Avlunun mimari formundan övgüyle bahsetti ve" Avlu sadece Pekin'in temsili bir binası değil, aynı zamanda bir Çin binası. Temsili binalar. Siheyuan korunmalıdır. Korunabiliyorsa muhafaza edilmelidir. Korunacaksa, yüksek arazi fiyatı nedeniyle kolay değildir. " Pei, bu tür bir Paris kalkınma yolunu inşa etmek için Pekin'in yüksek binalarını antik kentin dışına çıkarmanın Parisli kalkınma yolu için çok geç olduğuna inanıyor. Şu anda en ideal durum "şehir duvarını içeriye girmeden yeniden inşa etmek ve iyileştirmek".
Peinin ölümü vesilesiyle, Arayüz Kültürü (ID: Booksandfun) bu röportajın içeriğini okuyucularla birlikte Xidanı ve hatta Pekinin tamamını yeniden incelemek ve düşünmek için "Çin Mimari Sözlü Tarih Kütüphanesi" nden seçti ve derledi. bina.
"Bay Pei I.M., Bank of China Genel Merkezinin tasarımı üzerine"
Katılımcının özgeçmişi: Erkek Pei, 1917'de Guangzhou'da doğdu ve Suzhou'da büyüdü. 1935'te mimari tasarım okumak için Amerika'ya gitti, Pennsylvania Üniversitesi'nde kısa bir eğitimden sonra Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'ne geçti. Çalışmalarımın başında, kariyerimdeki en önemli anın bu olduğunu düşünerek Le Corbusier'in Boston Mimarlık Derneği'ndeki konuşmasını dinledim. 1940 yılında Massachusetts Institute of Technology'den mimarlık alanında lisans derecesi aldı ve Alfa Rossi Ödülü, American Institute of Architects Ödülü ve Massachusetts Institute of Technology Seyahat Bursu aldı. 1943'ten 1945'e kadar Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Savunma Araştırma Konseyi'nde çalıştı. 1945'te Harvard Üniversitesi Graduate School of Design'da yardımcı doçentlik yaptı ve 1946'da mimarlık alanında yüksek lisans derecesi aldı. 1948'de inşaat departmanı müdürü olarak emlakçı William Zeckendorf'un Webb ve Knapp Inc. şirketine katılmak için New York'a gitti. 1954'te Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı oldu. 1955 yılında I. M. Pei and Associates kuruldu (I. M. Pei and Associates. Daha sonra adı I. M. Pei and Partners olarak değiştirildi.). Ulusal Sanat Galerisi Doğu Salonu (1968-1978), Kennedy Kütüphanesi (1964-1979) ve Philadelphia Social Ridge Apartmanı (1957-1964) gibi konut ve kentsel yenileme projeleri gibi Amerikan simgesel yapıları tasarlandı. Tasarım çalışmaları birçok ülke ve bölgeye dağıtılır.Fransa, Paris'teki Louvre'un yenileme projesinin tasarımı (1983-1993) ona dünya çapında bir ün kazandırmıştır. Çin'de Beijing Fragrant Hill Hotel (1979-1982), Hong Kong Bank of China Tower (1982-1989), Beijing Bank of China Headquarters Building (1994-2001) ve Suzhou Müzesi'ni (2000-2006) tasarladı.
The Complete Works of Pei'nin (2012) Çin baskısının önsözünde şöyle yazdı: 80 yıldan fazla bir süredir Çin'den ayrıldım ve 70 yılı aşkın mimarlık kariyerimin çoğu Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da. Batılı bir mimar olduğum söylenmelidir. . Mimari tasarımım asla kasıtlı olarak Çin'den uzaklaştı, ancak Çin kültürünün üzerimde derin bir etkisi var. Tasarım ilhamımın kaynağı olan güzel Çin şiirini, resimlerini ve bahçelerini derinden seviyorum. "1983'te Pei Pritzker Ödülü'nü veren jüri övgüde bulundu: "Bu yüzyılın en güzel iç mekanlarından ve dış mekanlarından bazıları I.M. Pei tarafından bize verildi. Ama işinin önemi bundan çok daha fazla. Her zaman dikkat ettiği şey. Binasının bulunduğu ortam. "
görüşmeci: Wang Jun (Xinhua Haber Ajansı'ndan bir muhabir olduğu sırada)
Mülakat zamanı: 12 Eylül 1999
Görüşme yeri: Beijing Xidan Bank of China Genel Merkez Binası inşaat alanı
Sıralama süresi: Video verileri 13 Eylül 1999'da derlendi
İnceleme durumu: Bay Pei tarafından incelenmedi
Wang Jun (bundan sonra Wang olarak anılacaktır): Bank of China Headquarters'ın tasarımında Çin'in özelliklerini nasıl yansıtıyorsunuz?
IM Pei (bundan sonra Pei olarak anılacaktır): Eski Çin binaları çok uzun olmadığı için bu sorunun çözülmesi çok zordur. Yani yenisi çok zor yapılamaz, bir üst ver.
Wang: (Yolun karşısındaki Beijing Times Meydanı Kulesi'ni işaret ederek) Örneğin, bu binaya Çin tarzı bir çatı eklediniz mi?
Bei: Bir çatıya ihtiyacımız yok, bu sorunu çözmek için başka bir yol bulmalıyız. Pekin'deki Çin mimarisi, eski Çin kültürünün ifadesine sahip olmalıdır. Bu tür bir evde başarılı olmazsa iyi olmayacağını düşünüyorum. Yapılabilir, kırmızı sütunlar tamamen yanlış.
Wang: Ne yapmalıyım?
Bei: İçeride yap, içinde bir bahçe var. İçeride bahçeler var ve yurt dışında da var ama bizim yaklaşımımız Çinliler. Taşlar Kunming'den ve bambu kafalar Hangzhou'dan. Binanın içinde avlu gibi boş, avlusu olan boş bir bahçe var.
Wang: Çin bahçelerine değer veriyorsun, değil mi? Örneğin Xiangshan Hotel de bu şekilde tasarlanmıştır.
Bei: Oh. (Başparmak yukarı kaldırır) Çin bahçeleri dünyada sanatsal bir statüye sahiptir. Binalar farklı, binalar hep alçak ve bungalovlar. Yüksek kulelerin yanı sıra tapınaklar ve saraylar var. Ancak bu tür bir ofis binası daha önce yoktu. Yani eskisi gibi (Beijing Times Meydanı Binası'nı göstererek) küçük bir çatı örmek ve küçük bir şapka takmak gibi (baş sallamak, el sallamak) yapamam.
Wang: Pekin'in eski şehrinin korunmasıyla ilgili olarak, bir süre önce Bay Wu Liangyong, Zhang Kaiji, Zhou Ganzhi vb. İle bir teklifte bulundun ve aynı zamanda kıdemli liderlerin de dikkatini çekti.
Bei: Evet. Onlar (Wu Liangyong, Zhang Kaiji, Zhou Ganzhi, vb.) Çin mimarisinde olağanüstü yeteneklerdir ve aynı zamanda çok deneyimlidirler ve antik Çin mimarisi üzerine çok fazla araştırmaları vardır. Ayrıca Siheyuan ve Yasak Şehir yakınlarında yüksek binalar inşa etmemek gibi antik Çin şehirlerini korumak, korumak ve korumaktan yanadırlar. Onlar ve ben bu tür bir soruna katılıyoruz. Bu yönü benden daha fazla çalışmışlar, ben Amerikalıyım (gülüyor) ve yılda bir kez anavatanıma dönüyorum, bu yüzden sözlerimin gücü yok.
Wang: Daha önce Yasak Şehir yakınlarında yüksek binaların inşa edilemeyeceğini söylemiştin, değil mi?
Bei: O zaman 1978'de geri döndüm. Başbakan Yardımcısı Gu Mu beni konuşmak için Büyük Halk Salonuna davet etti ve o sırada bu düşüncemi dile getirdim. Chang'an Bulvarı'na yüksek bir bina veya bina inşa edebilir miyiz? Hayır dedim, yapmaya cesaret etme. Bunu yaptıktan sonra ileride insanlar beni azarlar, azarlamazlarsa çocuklar ve torunlar beni azarlar. O dinledikten sonra, ah, sana katılıyorum. Başbakan Zhou'nun da bunu daha önce söylediğini söyledi. Evet dedim, şimdi hepiniz aynı fikirde olduğunuza göre, bir yol düşünün. O zamandan sonra, Tsinghua Üniversitesi'nden Wu Liangyong, yüksek binaların Yasak Şehir'den yavaşça dışarıya doğru yükselen bir çizgi gibi olmasını önerdi.İçeride kültürel kalıntılar var.Yasak Şehir'e girip etrafınızı saran yüksek binaları gördüğünüzde Yasak Şehir yıkılacak. Herkes katılıyor. Yani şimdi (Bank of China Genel Merkez Binası) çok yükseğe inşa etmiyoruz.
Wang: Birisi şimdi Pekin'in, La Defense'nin yaptığı gibi Paris gibi antik şehrin dışındaki yeni binaları almasını öneriyor.
Bei: Artık çok geç. En iyisi ve en ideal olanı Çin Seddi (basın: duvarı ifade eder) yeniden inşa edilir ve iç kısım değişmeden ve iyileştirilmiş olarak kalır.
Wang: Yasa nasıl iyileştirilir?
Bei: Dışarıda modern, yüksek binalar. Ama çok geçti, çok geçti. Bence Siheyuan sadece Pekin'de temsili bir bina değil, aynı zamanda Çin'de temsili bir bina.Siheyuan alıkonulmalı ve muhafaza edilebiliyorsa muhafaza edilmelidir.Eğer muhafaza edilecekse, yüksek arazi fiyatı nedeniyle kolay değildir. Bir parça ayrılmalıdır. Burada bir saray veya orada bir saray bulmayın. Bu işe yaramaz. Onu parça parça saklayın.
Wang: (Bank of China Merkez Binası'nda) Bu bahçeyi nasıl tasarladınız?
Bei: Havuzdaki taşlar taş orman içinde bulundu.Bu taşlar (Taş Orman Manzara Alanı) içinde değil. Taş orman yakınında bu tür çok sayıda taş var.Onlar tarlalarda ve biz onları atık olarak kullanıyoruz. Kireç yapmak için parçalamaya hazır. Neden bu tür bir taşı aramalıyım? (Yumruk atın) Bu tür bir taş çok güçlü olduğu için (buraya yerleştirilen) Taihu taşı düzgün değil, çok ince. Taihu taşı çok narindir ve avlularda, küçük bahçelerde ve evlerimizde kullanılabilir.Bu tür salonlarda sadece bu tür taşlar (taş ormandan) kullanılabilir.Bu tür bir taşın kullanılması gerektiğini uzun zamandır hissettim. Hong Kong'daki Bank of China'da kullanmayı planlamıştım, daha sonra bunun benim seçimim olduğunu duyduğum için fiyatı on kat artırdı ve kaldırdı, ben de hayır dedim. Sonuç olarak, Liuzhou'daki taşların o kadar iyi olmadığını bulmak için Liuzhou'ya gittik. Ama (taş ormanın taşı) Kokulu Dağ Oteli vardı O zamanlar, bunun nedeni bir generalin (telefon görüşmesi olarak) benimle iletişime geçmeme yardım etmesiydi.
(Diğerleri: Xiangshan Hotel'deki taş bu kadar iyi değil.)
Bei: Bu iyi.
Wang: Bay Pei bunu şahsen mi seçti?
Bei: Hayır, hayır, Fragrant Hill Oteli'ni seçtim. O zamanlar seçebileceğimiz yer çok küçüktü. Burayı buradan seçebilirdik ama başka yerlere taşıyamayız. Bu ulusal bir hazine. Bu sefer onu dışarıdan seçtim, daha geniş bir aralık ve iyi bir seçim. Ben seçmedim, (etraftaki gençleri göstererek) onlar seçti. Bu taşlar ağır. Bu salonda neler var? Bu henüz yapılmadı. (Havuzdaki çakılları göstererek) İleride bunlar alınacak, kara taşı döşemeli ve suyu koymalısın, sonra projeksiyonu yansıtabilirsin ve bir taş iki olur. Bu sadece gelecek yıl görülecektir. Bambular ve iç mekan bitkileri de var. Dışarıdaki çekirge ağacı gibi çok azı hayatta kalabilir. İçeri taşındığında ölmesi gerekir. Beslenemeyenler çok azı hayatta kalabilir. Canlı yetiştirilebilen birkaç çeşit bambu var.Bambu bunlardan biri. Üzerinde su spreyi var. Dün gördüm. Günde birkaç kez sıktım. Bambu yapraklarının su hacmi yüksek olmalı. Bambu ve taşlar yeterli. Bambu istiyorum. Onlar da daha büyük olmalı, Guangxi'ye gittiler ve daha sonra onları Hangzhou'ya getirdiler, ancak bambu daha küçük, bu yüzden daha büyük olması gerektiğini düşünüyorum.
Wang: Gelecekte daha uzun sürecek mi?
Bei: Bambu artık büyümeyecek, bu yüzden daha uzun olanları eklemeyi istiyorum, bu yüzden yüksek ve alçak var. (Parmak Salonu) Benim düşünceme göre burası meydanlardan biri ... İnsanlar buradan Xidan'a yürüyebilir, Çin Bankası böyle olmama izin vermez belki ... Buna hakkım yok. Yani insanlar yürüyebilir, gelip gidebilir. (Parmak lobisinin sonu) Banka olarak kullanılabilir. (Lobiyi tekrar parmakla) Burası halka açık olmalı ve dolaşmalısın. (Parmak güneydoğu köşe kapısı) Orası farklı, önemli kişiler oradan giriyor, iki tarafta merdivenler var. (Güneydoğu köşesindeki kapının içindeki çiçek havuzuna parmak) Bu çiçek ekici, biraz dur ama görebiliyorsun, üzerinden yürümek o kadar kolay değil. (Güneydoğu köşesindeki kapının üstünü işaret edin) Konuk evi (basın: karşılama salonunu ifade eder) üzerinde. Başlangıçta, tasarladığım zaman üzerinde Cennet Tapınağı'nı görebiliyordum. Şimdi Bay Bao beni engelledi ve göremedi.
Wang: Bunun şaheseriniz olduğunu duydum?
Bei: Bu kadar büyük yapma ve küçültme. Kendi başına oyna.
Wang: Neden?
Bei: Bu bir zaman meselesi. 7 yıldır bu işi yapıyorum ve bir 7 yıl içinde de böyle yürüyeceğim (koltuk değneği gibi, gülüyor). İkincisi, organizasyon, artık örgütlü değilim, firmadan ayrıldım ve organizasyonum yok. Organizasyon olmadan başarılı olamazsınız. (Etraftaki gençlere atıfta bulunarak) Eski arkadaşlar.
Wang: Bu binadan memnun musunuz?
Bei: Söylemesi zor, Pekin'de mimarinin yükseklik sınırlaması var, buna itiraz etmiyorum. Aynı zamanda mal sahibi çok metrekarelik bina hacmi istedi.Bu iki çelişki, sonuç olarak binanın çok ağır olması, daha hafif olmasını istiyorsanız içi boş olması gerekiyor.Dışarıdan bakıldığında içi boş olması gerekiyor. Artık sorun değil, görünür, geceleri sorunlar var, içerideki aydınlatma çok önemli, yapması aylar alacak. İnsanların dışarıdan görebilmesi için geceleri ışıklandırma kullanmanız gerekiyor, bu kadar büyük bir binanın içi boş!
Belki liderler Oriental Plaza'yı gördüklerinde mutludurlar, oh! parlak! Ama çok parlak olamayız, içerideki ışık dışarı çıkmayacak. Anlama? Dışarısı çok hafif olduğu için içerideki ışık dışarı çıkamaz. Aydınlatma aydınlatılabilir ancak dışarıda çok fazla ışık olmamalıdır (parmak kapısı) dışarı çıkması için içeride ışıklar (ışık) olmalıdır. İç aydınlatma henüz başarılı değil. Gelecekte, içerideki aydınlatmanın iyi, güçlü ve güçlü (yumruk gibi bir şekle sokulması) yapılması gerekiyor, dış aydınlatma hala gerekli, ancak iç aydınlatma, ışık daha önemli. Bu bina yanındakinden farklı, yanındaki binada ışık çıkmaması için yansıtıcı cam kullanılıyor, ışığın dışarı çıkabilmesi için şeffaf cam kullanıyoruz.
Wang: Az önce Oriental Plaza'dan bahsettin Pekin'in mimarlık çevrelerinde bu bina hakkında pek çok farklı görüş var, bu konudaki fikriniz nedir?
Bei: Bu ... Eleştiremem. (El dalgaları, kafasını sallar, güler)
Wang: Chang'an Caddesi'nde böyle bir binaya ihtiyaç olduğunu düşünüyor musunuz?
Bei: (Düşünerek) Dürüst olmak gerekirse sorun değil çünkü Chang'an Bulvarı çok geniş. En önemli şey, örneğin Chang'an Caddesi'nin bu kadar ağır bir bina inşa etmesi gerektiğidir ve ağaçlar çok önemlidir. Tüm Chang'an Bulvarı'nın, Fransa'daki Champs Elysées gibi aynı ağaca ihtiyacı var Bu ağacı aydınlatma için anlıyor musunuz? Bu ev aydınlatmasını kullanmayın. Evi bu kadar büyük ve parlak yapmak yanlış olur. Çok büyük olmak istiyorsun, evet, o kadar parlak değil. Aydınlatma için ağaçları kullanmam gerekiyor Chang'an Bulvarı'na girdiğimde, hepsi ağaç, hepsi ev değil. Ne kadar büyükse, o kadar az parlaktır. Şimdi Chang'an Caddesi ... Tekrar eleştirmek zorundayım. (Gülüyor, el salla)
Wang: Chang'an Caddesi 1850'lerin başında inşa edildiğinde, Bay Liang Sicheng, cadde boyunca binalar inşa etmenin yanlış olduğunu söyleyerek eski şehirde büyük bir yol açmamamızı önerdi, bunun yerine Chang'an Bulvarı dışında bir idari merkez bölgesi inşa etmeliyiz. Yeni binalardan inşa etmek için oraya götürüldü.
Bei: Bunu sana şimdi söyledim, artık çok geç! Şehir duvarını yıkmayın! Şehir duvarı yıkıldı, Başkan Mao'nun kararıydı, eleştiremem! (Gülüşmeler) Şehir duvarını yıkmamak, şehrin içinde tutmamak ve yüksek binaları dışarıda yapmak en iyisidir. Bu en ideali, Paris tam da bunu yapıyor.
Wang: Bay Liang Sicheng sizinle daha önce Amerika Birleşik Devletleri'nde bundan bahsetti mi?
Bei: Bundan bahsetmedim çünkü o sırada Pekin'i görmedim, Pekin'i görmedim. Onunla Birleşmiş Milletler'de inşaat danışmanıyken tanıştım ve geri dönüp bana inşaat konusunda yardım etmen gerektiğini söyledi. Evet dedim. Bu 1947 veya 48 yılındaydı. O zamanlar geri dönemezdim ve pasaportumu elimde tutamazdım, o zamanlar hala Çin pasaportuydum, eski pasaportum.
Wang: Gelecekte Pekin'de yeni binalar tasarlaman mümkün mü?
Bei: Yapmayı bırakın, bırakın gençler yapsınlar, Çin onların dünyası, benim değil (gülüyor). Bei's Office, bunu gelecekte yapacaklar. Sorun olmayacak Bu büyük binaya bakın, sadece birkaç tanesi ve ikinci çocuğum Bu kadar büyük yapabilirler ve gelecekte her şeyi yapabilirler. Emekliyim. (Gülüyor) Küçük şeye geleceğim ama büyük olan işe yaramayacak.
Bu binanın çok sayıda kapısı var ki bu da bir sorun ... Kapılar her yerde kapalı, onlar (sahipleri) bunu istemiyor, çok fazla kapıyı yönetmek zor. (Kapının güneydoğu köşesine parmak) Bu kapı, önemli kişilerin girmesi içindir. (Kapının doğu ve güney taraflarına parmak) Bu iki kapı, dediğim gibi halka açık, (parmak lobisindeki kapı) O iki yuvarlak kapı, banka çalışanları Kullanın, oradan aşağı yukarı gidin. Bankaya sorarsanız, muhtemelen şöyle diyeceklerdir: Tek kapının olması daha iyidir, ancak bu ev o kadar büyük ki tek kapı kabul edilemez. Hong Kong'da inşa ettiğim bu kadar büyük değil, bundan daha yüksek ve iki kapı yapıldı. Sanırım şu anda, Fuxingmen'in dışından Xidan'a kadar insanların oradan geçmesine izin verdi mi? Bu onların gelecekteki gücü, bende yok (bu güç) ama onlara bu fırsatı verdim. Umarım gitmesine izin verirler. Orada ne kadar çok insan olursa o kadar iyidir. (Gülüyor) Ama banka yönetimi sıkıntılı, çok fazla insan var.
Wang: Bu tasarım Amerikan tarzı mı?
Bei: Bir şey. Belki Çin'de, Çin yöntemlerini kullanmamız gerekiyor, ama onlara bu fırsatı verdim, ama kilitlenmesi gerektiğini düşünüyorlar. Tedirgin hissediyorum, ama yardım edemem ama kabullenemem.
| ) Daha heyecan verici içerik ve etkileşimli paylaşım için lütfen WeChat genel hesabı "Arayüz Kültürü" (ID: BooksAndFun) ve Arayüz Kültürü Sina Weibo'yu takip edin.
