Çinli şirket "Hacksaw Ridge" e denizaşırı yatırımlar yapıyor, ancak yerel bölgede imzalı ama tuhaf bir şekilde ortadan kayboluyor
Yazar / Joker Fei Editör / Wu Lixiang
Bu makale ilk olarak yayınlandı: Entertainment Capital (yulezibenlun)
Geçtiğimiz Perşembe günü Çin'de yayınlanan "Hacksaw Ridge" in gişesi 164 milyona ulaştı ve bu sayı hala güncelleniyor.
Filmin tanıtımından önce Fang Xiyi'den sorumlu kişinin verdiği duygu dizisini anımsatan, "İyi bir program yok, pazarlama için zaman yok, IMAX versiyonu yok, 3D niyeti yok, bilet yapmak için para yok, Cuma günü çekim yapma imkanı yok, film hala öyle. Uzun, ücret diğerlerinden daha ucuz. "Şu anda, tüm tarafların olumsuz koşullarında ağızdan ağıza yüz milyonlarca gişe kazanmak hoş bir sürpriz olmalı.
Filmin gişesi mutlu ama filmin arkasındaki tartışmalar da takip ediyor.
Kylin Pictures adlı başka bir Çinli şirket aniden dışarı fırladı ve Entertainment Capital'e, tamamen ABD'ye ait olan yan kuruluşu kylin Pictures'ın ortak prodüksiyona yatırım yoluyla katıldığını söyledi.Kuzey Amerika'da piyasaya sürüldüğünde, filmin altyazılarında hala şirketin adı vardı, ancak Şaşırtıcı bir şekilde, altyazıların mevcut yerel versiyonunda kylin resimleri "ortadan kayboldu", aynı zamanda şaşkınlık içindeydiler, zaten ABD'ye bir avukat mektubu göndermişler ve delil toplamaya başlamışlardı.
En sağdaki Çince versiyonu ile çeşitli bölgesel versiyonların ekran görüntüleri
"Blood War Hacksaw Ridge" in yerel telif hakkı, Çin pazarının tam telif hakkı olduğu söylenen Xiyi Pictures'a aittir. Bu Şangay şirketi her zaman bol miktarda Hollywood kaynağına sahip olduğunu iddia etti, ancak bu şirketin etrafındaki anlaşmazlıklar ve tartışmalar sona ermedi. Ekim ayı başlarında, şirket Hollywood ile bir sözleşme anlaşmazlığına karışmıştı. [İncelemek için bağlantıya tıklayın: Hollywood ihtilaflarına karışan Xiyi Pictures: Amerikalı yapımcıları "terk ediyor", ABD avukatları medya haklarının korunmasını istiyor]
Xiyi Pictures'ın başkan yardımcısı Fan Xuezheng, buna yanıt olarak, Kylin Pictures ve Xiyi'nin herhangi bir anlaşması olmadığını ve Kirin Pictures'ın adının yerel altyazılardan kaybolduğunu ve Amerikalı yapım şirketi Cross Creek Pictures ile aralarında bir sorun olduğunu söyledi. "Xi Yi ciddi bir şirket ve umarım diğer taraf bizi spekülasyon yapmak için kullanmaz." Aynı zamanda Xi Yi'nin yatırıma katılan ilk şirket olduğunu, "Kirin'in çok ilerisinde" dedi.
Kylin Pictures'ın avukatları, ana altyazıların sonunda Kuzey Amerika versiyonunun Kylin Pictures imzasının yer aldığının teyit edilebileceğini, Çince versiyonun ise imzasının bulunmadığını belirterek, satın alınan filmlerin ithalatçı ve distribütörleri Çin Film İthalat ve İhracat ve Çin Film Dağıtımı olmakla birlikte, Esas olarak tanıtımını yapan şirketin materyallerini kabul edin ve altyazılar eleştirel incelemeye tabi değildir.
"İmza hakkı yatırımcıların çok önemli bir hakkıdır. Kylin Pictures filme yatırım yaptığında müzakere etti ve yabancı taraflarla imza hakkı için mücadele etti. Yatırım anlaşmasında küresel imza hakkı varsa Çince versiyonu imzayı siliyor. , Çok nadirdir. "
Gruptaki bir avukat, sözleşmede içerik varsa takip edilmesi gerektiğini söyledi.Çinli ve yabancı şirketler arasındaki işbirliğinde güven inşa etmek için özellikle bu sözleşme ruhuna sahip olunması gerektiğini söyledi.
Altyazılar açıklanamayacak şekilde Çinli yatırımcıları kaçırıyor
Bu, genel izleyicinin nadiren fark ettiği bir sorun olabilir. "Blood Fight Hacksaw Ridge" in ikinci gününde, Kylin Pictures'ın stratejik geliştirme departmanının yöneticisi Vivian, Entertainment Capital'e yerel versiyonun imza alanında Kylin Pictures'ın Tamamen sahip olunan yan kuruluş Kylin Pictures'ın adı ortadan kayboldu. "Noter tasdiki için noterlikle temasa geçtik ve Çin'de yayınlanan versiyonda altyazıların ismimizi içermediğini teyit ettik."
Vivian'a göre Kirin Pictures, Amerikan yapım şirketi CCP ile "Blood War Hacksaw Ridge" yatırımına katılmak için bir sözleşme imzaladı. ÇKP'nin tam adı Cross Creek Pictures'dır (Çince adı American Cross Creek Pictures). Bir Amerikan bağımsız yapım şirketidir. Natalie Portman ve John'un oynadığı "Black Swan" da dahil olmak üzere 13'ten fazla film yapmıştır. Ni Deppin "Kara Kütle" filmi. ÇKP, "Hacksaw Ridge" in ilk üreticisidir.
Kirin Pictures'ın ÇKP ile uzun vadeli stratejik bir işbirliğine gittiği bildirildi. Şu anda iki tarafın imzaladığı iki çalışma var. "Kan Savaşı Sırtı Kan Savaşı" nın yanı sıra, 2017 yılında piyasaya sürülen ve "Amerikan" filminde rol alan bir tane daha var. İmalat "," ÇKP projesine öğrenme ve hac zihniyetiyle katıldık. "
Vivian, Çinli bir şirket olarak bu Amerikan Hollywood filminin yatırımı ve prodüksiyonunda yer almaktan onur duyduğumu söyledi.Kuzey Amerika'da gösterime girdiğinde tüm şirket çalışanlarının da filmi izlemeye gittiğini ve o sırada Kylin Pictures adlı şirketin Kuzey Amerika versiyonunda çok dikkat çekici bir konumda yer aldığını söyledi. , Ülkedeki evinize nasıl gelirsiniz, ama artık yok? "Ticari açıdan veya duygusal açıdan kabul edilemez." Konu bu olduğunda oldukça heyecanlandı.
Vivian ayrıca Kirin Picturesın bu filme yaptığı yatırımın düşük olmadığını, "aksi takdirde ana imza alanında görünmeyecek ve yapımcılar, yönetmenler, oyuncular vb. İle aynı imza haklarına sahip olacağını" açıkladı.
Entertainment Capital, İngilizce film web sitesi IMDB'den bilgi aldı ve bu filmin sayfası, Kylin Pictures'ın ABD'deki yüzde yüz iştiraki olan Kylin Pictures'ın yapım şirketi sütununda ortak bir yapım olarak göründüğünü gösterdi. Aynı zamanda, Kylin Pictures bir yatırımcı (finansman) olarak Diğer Şirketler sütununda da yer aldı.
Yapım şirketi sütununda, yerli telif hakkı sahibi Xiyi Pictures ile ortak olarak göründü, ancak yatırım kelimesini görmedi.
Genelde yatırıma katılan Çinli firmalar dağıtım hakkına sahip olacaklar ama yatırım oranının düşük olmadığını iddia eden Kylin bu işin yurtiçi dağıtım telif hakkını neden aldı?
Vivian, bunun şirketin Kirin'deki konumlandırmasıyla ilgili olduğunu açıkladı ve Kirin'in konumlandırmasının yüksek kaliteli bir içerik üreticisi olması gerektiğini söyledi. Ana gövde bir yapım şirketi. Dağıtım güçlü bir nokta değil, bu yüzden "her şeyi dışarıya atmaya gerek yok." Kylin Pictures, "Painted Skin" ve "Painted Skin 2" filmlerinin yapımcısı Pang Hong tarafından kuruldu. İlginç olan, daha önce "Ip Man 3" 'e dahil olan Kuailu Group tarafından toplanmış olmasıydı.
Vivian, yerel telif hakkı sahibi Xiyi ile doğrudan bir sözleşme ilişkisi olmadığı için, Xiyi'yi sorgulamak yerine Amerikan yapım şirketi CCP'ye bir açıklama talep eden bir avukatın mektubu gönderdiğini söyledi.
Kylin Pictures tarafından sağlanan sözleşme Çince ve İngilizce'dir.
Kirin Pictures'dan sorumlu kişi de bu avukatın mektubunu ÇKP'ye ve Entertainment Capital ile küresel ihraççı IM Global'e çevirdi. Sözleşmeye göre Kylin Pictures bünyesinde bir şirket olan Kylin Pictures'ın filmin alt başlıklarında ortak yapımın global imzasını elde ettiği ve font boyutunun ana yapımcının imza boyutuyla aynı olması gerektiği belirtiliyor. Avukatın yazısında da en önemli sözleşme amacının ortak üretim olduğu belirtildi, bu imza olmadan bu sözleşme imzalanmayacaktır.
Filmler küresel olarak dağıtılıyor ve her ülkede yerel yasalara, sansüre veya yerel karakteristik kültüre göre uygun şekilde silinmesi ve ayarlanması normal. "Ancak sözleşmede belirtilen imza haklarının silinmesi normal değil." Yetkili kişi, Hollywood pratisyenleri genellikle yanlış yazı tipleri, yanlış yazı tipi boyutu, bir sayfanın bağımsız olup olmadığı gibi imza sorunları nedeniyle mahkemeye giderler, çünkü imzalar sadece uluslararası sözleşmeleri ve endüstri standartlarını takip etmekle kalmaz, aynı zamanda film endüstrileşmesinin sözleşme ruhunu da takip eder.
Vivian, Hollywood'un imza konusuna büyük önem verdiğini söyledi. İmza olayı, bir şirketin hatta bir ülke konusunun kredi kararlarını etkiledi, "Dolayısıyla, hakları korumak için mektup gönderme davranışımız onlar tarafından anlaşılıyor ve destekleniyor." Vivian, Entertainment Capital'e konunun ÇKP tarafından kabul edildiğini söyledi ve "diğer tarafın da bunu inanılmaz bulduğunu. ÇKP ve IMG'nin avukatları Çin'deki bir distribütör olan Xi Yi'den bir talepte bulundu" dedi.
Kylin'in altyazılarını kim değiştirdi?
Xiyi Pictures'ın başkan yardımcısı Fan Xuezheng, ilk yerli yatırım projesinin yapımcısı olarak Kylin Pictures'ın bu filme yatırım yaptığını hiç duymadığını söyledi, "bu çok küçük bir bölüm olmalı". Aynı zamanda Kylin Pictures'ın finansının ortaya çıktığını söyledi. Kurucu Pang Hong'un Kuailu tarafından borç tahsil edilmesinin yanı sıra ÇKP ile işbirliği yapan Tom Cruise'un oynadığı film de alıcı arıyor. Ancak Kirin'in imzasının hangi bölümünde yanlış gitti, yorum yapmayacağını söyledi.
"Blood War Hacksaw Ridge" yapımcılığını bir zamanlar 20th Century Fox için çalışan Bill McNico yapıyor. Bir kamu röportajında Xiyi Pictures CEO'su Han Wei, Bill McNico'nun Yardımcı yapımcı. Han Wei'nin Bill McNick'in zor olduğu zamanlarda şirketinin ilk bağımsız filmi "Hayalet Anne" için para toplamasına yardım ettiği söyleniyor ve bu işbirliği sayesinde "Blood War Hacksaw Ridge" işbirliğine ulaşıldı.
Kylin Pictures'ın bir yan kuruluşunun adının neden tuhaf bir şekilde eksik olduğuna gelince, arkasında neler oluyor? Haberi veren isimsiz bir kişi, bunun Kirin Kültür'ün bu yıl Ağustos ayında Kirin Pictures'ın lisans beyanını geri çekme iddiasıyla ilgili olabileceğini söyledi.
Bu yılın Ağustos ayında Beijing Kylin Net Culture Co., Ltd. (Kirin Culture), Kylin Net Film and Television Culture Media Co., Ltd. (Kirin Pictures) ve yasal sözcüsü Pang Hong'un Kuailu tarafından 250 milyon borçlandırılmasından kaynaklandığını belirten bir açıklama yaptı. , Kylin Kültürüne önemli bir iyi niyet kaybına neden oluyor. Önceki anlaşmaya göre 4 Ağustos'tan itibaren "Kirin.com" ile ilgili yazı tipi adlarının yetkisi yasaya uygun olarak iptal edilecek ve Pang Hong ve ilgili şirketlerinin "Kirin.com" şirket adını değiştirmesi ve "Kirinnet" yazı tipini kullanmayı bırakması gerekecek.
"Hacksaw Ridge'in Kan Savaşı"
Kylin Pictures'ın buna yanıtı, bu konunun "Kan Savaşı Sırtı Kan Savaşı" ile hiçbir ilgisi olmadığı yönündedir. "Ve bu Ağustos açıklaması doğru değil." Kylin Pictures'a göre, Nisan 2015'te Kylin Culture, Kylin Pictures ile bir hisse devri anlaşması imzaladı. Devir sözleşmesi, Kylin Culture'ın Kylin'i kabul ettiğini açıkça belirtiyor. Film endüstrisi "Kirin" kelimesinin kısaltmasını kullanır ve hisse devri sözleşmesi, yukarıda belirtilen önceki yetkilendirme imzasını kapsamıştır. "Açıkça söylemek gerekirse, öz sermaye transferinden sonra Kylin Pictures'ın adının Kylin Culture ile hiçbir ilgisi yok."
Kirin dün gece Entertainment Capital'e bu konudaki en son geri bildirimi aldığını söyledi.Xiyi, ÇKP'ye şu yanıtı verdi: Altyazılarla ilgili sorun hükümet incelemesinden kaynaklanıyor ve ilgili imzayla onaylanmadan önce onu desteklemek için ilgili belgelerin sağlanması gerekiyor. . "
Filmin ithalat ve ihracatından sorumlu China Film departmanı ile iletişime geçmeye çalıştığını söyleyen Kirin, aldığı ilk yanıt firmanın herhangi bir şart olmaksızın filmi imzalaması oldu.
Kirin'e göre China Film, ithal filmlerin genel sürecine göre Xiyi tarafından sağlanan DCP'nin (dijital film paketi, yaygın olarak ana disk olarak bilinir) şu anda alındığını, incelemeden geçtikten sonra çeviri fabrikası tarafından çevrilerek sonuçlandırıldığını belirtti. Daha sonra versiyon tiyatroya verilir. Kirin, Xi Yi'nin DCP'nin altyazılarına "el ve ayak" yapıp yapmadığını ima etti.
Konunun gelişmesinden bu yana, bu imza hakkı mücadelesinin gişe bölünmesiyle bir ilgisi olacak mı? Ancak Eğlence Sermayesi Teorisinin anladığı şey, "Blood Fight Hacksaw Ridge" in popüler bir satın alma olan onaylanmış film kotasını benimsediğidir.Yerel gişe geliri Xi Yi'ye aittir ve Kylin'in gişe gelirinde bir payı yoktur.
Uzun süredir yabancı film tanıtım işi yapan bir sektör içerisinden bir kişi, Çin'de gişe hakkı olmamasına rağmen, şirketin şu anda ısrarla küresel imzaların haklarını ele geçirdiğini söyledi. İstenebilecek şey, özellikle yerel bir Çin teşhiridir. Şu anda, "Kanlı Savaş Sırtı", yerel gişe ve itibarın iyi olduğu şirket için iyi bir PR.
Sektör içerisinden bir kişi, Çin'deki tam telif hakkının sahibi olan Xiyi'nin aslında Çin'deki film yapımcısına eşdeğer olduğunu belirtti. Giriş sözleşmesine göre, Amerika Birleşik Devletleri kabul ettiği sürece altyazıları işleme hakkına sahip. Ancak, önceki uygulama şuydu: Çin'de yayınlanan filmlere eklenen daha fazla altyazı var, ancak özellikle karşı taraf şirket hala bir yatırımcı olduğunda böyle imzaların silinmesi nadirdir. Kylin Pictures'ın dediği gibi doğruysa, altyazıların Çince versiyonunun Amerikalı film yapımcısının izni olmadan değiştiği tahmin edilebilir.
