Yeniden yapılanma iyiyse bu bir hikaye ve yeniden yapılanma iyi değilse bir kaza olur, dünya aynı
Amerikan draması "Golden Lawyer" ın ("takım ikilisi" ve "takım elbise" olarak da bilinir) Güney Kore versiyonunun yayınlanmaya başladığını gören birçok Amerikalı drama hayranı karışık duygulara sahip. Özellikle yerli yeniden yapımlarla karşılaştırıldığında, "On Turns and Nine Strikes" kelimelerinin hepsi kan dersi! Peki, bu yabancı yeniden yapımların nesi bu kadar iyi? Bize ne tür bir aydınlanma getirebilir? Bu konuları araştırması gerekenler elbette hayranlar değil, remake'den pay almak isteyen yatırımcılar ve yapımcılar.
Crooked Nuts'ın yeniden yapımı mı? elbette!
Yeniden yapılanmanın kendi güncelliği var. Örneğin, yaklaşan "Altın Avukat" yedi sezon boyunca yayınlandı. Yakışıklı ve sevimli adamla ortaklaşa olan romantik ve tutkulu yakışıklı amca, çift iş patladı, avukatlar endüstrisini kasıp kavurdu, ayırt edici destekleyici rol ve mecazi ironi ipuçları, utangaç olmayan ekşi mizah ve Amerikan dramalarının benzersiz canlı ritmi ile birleşti. Gel. Özellikle, kahramanın gelişmiş yarı prensesiyle ilgili haberler dramayı hız kesmeden yaptı. Douban skoru ilk çeyrekte 8,5'ten yedinci çeyrekte 7,6'ya düşse de, skor sürekli düşüş eğiliminde, ancak yüksek başlangıç noktası nedeniyle hala sayısız taraftar var. Tabii ki, hem Xiao Xianrou hem de Quasi Wangfei'nin sekizinci sezonda istifa edeceği söylentilerinin yayınlanmasıyla, gösterinin geleceği belirsiz hale geldi.
Orijinal Amerikan dizisiyle karşılaştırıldığında, yeniden yapılanmanın Kore versiyonu KBS TV tarafından yayınlandı ve oyuncu kadrosu da heyecan verici. Altı yıldır televizyon dünyasının dışında kalan Jang Dong Gun, popüler "oyunculuk fasulye" Park Hyung Sik ve bir grup güçlü kadın başrol oyuncusuyla ortak oldu, ekip göz kamaştırıyor. Senarist Kim Jung-min pek çok insana aşina olmayabilir, ancak prodüksiyona katıldığı "Karlı Noel" ve "Alkollü Kız Arkadaşım" dünyaca ünlü popüler yapımlardır ve genellikle Kore romantizmi ve komedi etkilerini vurgularlar. Aslında, Amerikan dramalarının Kore yeniden yapımlarında emsal eksikliği yoktur.Sonuçlar karışık olsa da, genel olarak yarı tahrip olmadıkları için, kusurdan daha değerli olduğu düşünülmektedir.
Buna ek olarak, yeniden yapılanmanın kendisi de çeşitli yollar ve yöntemler içerir, ülkenizde klasik işleri yeniden yapabilir veya yurtdışındaki popüler işleri seçebilirsiniz.Neyse, her birinin kendine özgü zorlukları vardır ve her şey nihai üründür. Sadece hepsi Asya ülkeleri ve çoğu Konfüçyüs kültür çemberinde. Belli bir kültürel entegrasyona sahipler. Karşılıklı yeniden yapım sürecinde "Mischievous Kiss" ve "Boys Over Flowers" gibi daha az engel olacak. Japon çizgi romanlarından uyarlanan film ve televizyon dizileri uçmak için yeniden üretildi.
Nispeten konuşursak, Avrupa ve Amerikan film ve televizyon çalışmalarını yeniden yapma riski görece artmaktadır.Güncellik büyük ölçüde artacak olsa da, sadece orijinal dramaya saygı duyarak yeni fikirler bulmak değil, aynı zamanda yetersizlik sorununun üstesinden gelmek de daha zor.
Mesafe farklı ama samimiyet öncül
İlk iki yılda, Güney Kore TVN TV kanalı üç Amerikan dizisi "The Good Wife" (2016), "Celebrity Partner" (2016) ve "Criminal Minds" (2017) üretti. TVN'den bahsetmişken, sadece "Lütfen Cevap Ver" dizisi, "Kraliçe Nihyun", "Aşk Gerekiyor" dizisi, "Sinyal", "Hayalet" ve diğer popüler eserler gibi popüler eserler değil, aynı zamanda yeni ortaya çıkan bir kablo istasyonu ve geleneksel üç büyük kablosuz Tayvan reytingler için kıyasıya bir rekabet başlattı ve her zaman ağızdan ağza ve derecelendirmelerde çifte hasadın ideal etkisini elde etti.
Kore romantizminin ötesinde daha çeşitli bir yaratıcı üslup açmak için, Amerikan dramalarının yeniden yapımı sadece kendi konumlarına uymakla kalmıyor, aynı zamanda yeni keşif türlerini keşfetme niyetini de gerçekleştiriyor. TVN'nin üç yeniden yapımından en başarılısı, belli ki, TV dünyasından sekiz yıl sonra TV endüstrisine geri dönen "Chungmuro'nun Üç Büyük Kahramanından" Jeon Do-yeon'un başrol oynadığı "The Good Wife". 7.6'ya bakın. Douban skoru, gösterinin gerçekten geniş bir izleyici tarafından tanındığını biliyor.
Diğer iki suçlu psikodramanın güçlü bir dizilimi olsa da, etki beklendiği gibi değildir. "Star Partner" şimdiye kadarki en ünlülerin katıldığını iddia ediyor ve son Douban puanı 5,8; "Criminal Minds", orijinal versiyondan oldukça farklı olan 6,6 Douban skoru ile çok sayıda oyunculuk yıldızına sahip. Seyirci açısından bakıldığında bu üç türün kendine has özellikleri var: Aralarında "İyi Eş ve Gururlu Eş" yol gösterebilir, ancak bu, yerel estetik yönelim ve alışkanlıklardan ayrılamaz.
"The Good Wife" orta yaşlı kadınların yeniden evlilik ve yaşam krizi yaşamalarının hikayesidir. "Büyük kadın temasına" benzer şekilde 2,8 metrelik sahnede çıkan kahraman, "Sis" yayınını anımsatmaktadır. İkincisinden farkı, birincideki kadın kahramanın aileyi tek başına destekleyebilmesi ve skandal nedeniyle kocasının hapse girmesinin utanç verici durumuyla karşı karşıya kaldığında bir çift çocuk yetiştirebilmesidir. Konuyla zaten çok memnun ve drama yeniden yapım sürecinde. Seçilen dava, yerel Asya hukuk sistemi ve ilkelerine de çok uygundur ve yerel izleyiciler tarafından kabul edilmesi ve tanınması daha kolaydır.Aynı zamanda, siyasi duruşları ifade ederken aynı cinsiyet, silah ve diğer konuların orijinal Amerikan dizisindeki açıklama ve yorumlanmasını da kesin bir şekilde ortadan kaldırır. Doğu'nun gerçek sosyal gerçekliğini gösteriyor ve oldukça akıllı.
Bölümün ritmi açısından, Kore dizilerinin çoğu, yalnızca Amerikan dizilerinin mevsimsel yayın modundan farklı değil, aynı zamanda Çin'deki yüzlerce bölüme vurma ritminden de çok farklı olan yaklaşık 20 bölümlük bir cilt tutuyor. Ritim kontrolü de dört bölümlük öpüşme ve sekiz bölümlük günah çıkarma yasasının dışına çıkmış, ana dizesi aşk ile tek bölüm ve tek olgu şeklinde geliştirilmiş ve gelişimi daha da tanıdık.
En büyük fark tema ve konseptten geliyor. Cesur ve kapsamlı tarzdaki Amerikan dizilerinin aksine, Kore dizileri daha çok aile ahlaki ilişkilerine dayanıyor. Kadın kahraman, işyerini birden fazla baskı altında "terk etmeye" zorlansa bile, çoğu ilkelerine ve sonuçlarına bağlı kalabiliyor, bu da Doğu ve Batı kültürleri arasındaki büyük farkı tam olarak gösteriyor. İzleyicinin karakterlerin kaderini anlamasını sağlayan, usta yaratıcı ekibin bu farkı kavramasıdır. Bir kimlik duygusu var, bu sadece bir yeniden yapım olsa bile, itibarının düşmeyeceğini, yükseleceğini garanti edebilir.
Yeniden yapılanmanın odak noktası "deri" değil "kemik"
Zor olan kültürler arası yeniden yapımlar var ve yeniden yapımı zor benzer kültürel dramalar da var. Son yıllarda Güney Kore, Çin halkını gururlandıran ancak aynı zamanda "çocuklarını" başkalarına emanet etme duygusu taşıyan Çin dizilerini defalarca yeniden düzenledi.
Birkaç yıl önce, popüler yerli orijinal dramalar "I May Not Love You", "Fate to Love You" ve "Scary Step by Step" Güney Kore tarafından art arda yeniden çekildi, ancak etki tatmin edici değildi. "I May Not Love You" dan uyarlanan Kore draması "Time to Love You", sadece orijinal versiyonun 8.9 puanından daha düşük değil, aynı zamanda orijinal versiyonun güncelliğini de oluşturmayan 5.8 puanlık Douban puanına sahip. Bunun nedeni, gerekli ikame duygusundan yoksun olmasıdır. Erkeklerin ve kadınların yaşam koşulları çok farklı ve "Destiny Loves You", Jang Nara ve Jang Hyuk'u 12 yıllık bir aradan sonra tekrar işbirliğine davet etse de, 6.7 olan Douban puanı, orijinal "Destined to Love You" oyununun 7.5 puanından hala daha yüksek. boşluk.
"Korkunç Adım Adım" ın Kore versiyonu, yurtiçi dramaların, özellikle de tarihi dramaların temsilcisi olarak yurtdışına çıkarken, yeniden yapılanmanın nihai sonucunun daha da hayal kırıklığı yarattığını belirtmekte fayda var. En büyük sorun, tarihsel ağırlık eksikliğinde yatıyor: Orijinal ya da çapraz dramaların çoğu, çalkantılı tarihsel seldeki karşı konulamaz kaderi sunmak ve böylece insan doğasının zorluklarını ve mücadelelerini göstermek için tasarlandı. Kore versiyonu veya Kore draması her zaman büyük bir tarihsel anlatıdan yoksundu. Romantik bir dram açısından, "Li" nin yeniden yapımı, tarihi ve siyasi mücadeleleri dolaşmak gibi unsurlarla sarmalanmış ve Kore romantik bir dramayla desteklenen bir dönem idolü dramasıdır. Karşıtlığı yoktur ve yine de iyi bir dramdır.
Kore film ve televizyon dizilerinin prodüksiyonu boyunca, daha az insan yerel dramaları yeniden yapmayı tercih ediyor ve daha çok denizaşırı dramalara odaklanıyor. Bu açıkça Japonya'dan farklı. Örneğin, önceki makalede bahsedilen "Mischief Kiss" Japon dramalarında 1996 ve 2013 versiyonlarına bölünürken, Kore versiyonu sadece 2010 versiyonuna sahiptir; "Pet Lover" da Japonya'da 2003 ve 2016 versiyonlarına bölünmüştür, Kore versiyonu ise sadece 2011'dir. Yılın film versiyonu.
Uluslararası yeniden yapımlarda kazançlar ve kayıplar var Fan filtresi tamamen kaldırılamasa da, anahtar yerel izleyicilerin estetik ihtiyaçlarına uyum sağlamaktır. Örneğin, "Infernal Affairs" Hollywood'un yeniden yapımı, Çinli izleyiciler tarafından aranmasa da, Oscar'ları kazanma deneyimi, Amerikan halkının onu tanıdığını göstermiştir.
Ek olarak, bazı klasik dramaların ayırt edici özellikleri nedeniyle yeniden yapılması zordur. Örneğin, popüler yerli drama dizisi "Zhen Huan", "Langya Bang" ve "The Name of the People", yurtdışında çoğaltılması zor olan tipik örneklerdir.
İşyeri draması, kentsel duygu veya tarihsel dram ne olursa olsun, farklı konu yeniden yapımlar için herhangi bir yüksek engel oluşturmaz. hepsinden sonra Yeniden yapılanmada "getirilen" yalnızca çerçevedir ve "ödünç alınan" ısıdır ve yaratımın fikri, konsepti ve hatta çağrışımının yeniden yapılması gerekir.Bu, üretim ekibinin yetenek ve becerisinin anahtarıdır. Önemli olan hem "çorbayı değiştirmek" hem de "ilaç değiştirmek" ile ilgilenmektir, dağıtım için bir ülke değiştirerek veya yönetmenleri ve oyuncuları değiştirerek çözülebilecek bir şey değil.
