[Önerilen okuma] Birisi Ming Hanedanı prenslerinin isimlerini bir araya getirdi ve periyodik bir element tablosu buldu
İmparator "kimyager" mi?
Zhu Yuanzhang yetenekli bir kişidir, askerlere liderlik edebilir, savaşlarda savaşabilir, imparator olabilir, Ming Hanedanlığı'nı kurabilir ve hala bir kimyagerdir ...
ne? eczacı?
Şaka yapmayın, internette Zhu Yuanzhang'a "Kimyanın Vaftiz Babası" diye şaka yollu seslenen insanlar var!
İster inanın ister inanmayın, bu iki portre Zhu Yuanzhang
Buraya! Önce birkaç Ming prensinin ismine bakalım:
Zhu Gongxi, Zhu Shenlei, Zhu Tongchrome, Zhu Tongniu,
Zhu Zaitie, Zhu Zaina, Zhu Junpu, Zhu Feng Americium,
Zhu Cheng Co, Zhu Cheng Palladium, Zhu En Bakır, Zhu En Potasyum,
Zhu Shuaixin, Zhu Zhilan, Zhu Zhengpo, Zhu Xiaotai,
Zhu Xiaoli, Zhu Quan Berilyum, Zhu Mi Kadmiyum, Zhu Yunvana,
...
Tanıdık bir his var mı?
Periyodik tablo
Zhu Yuanzhang, Ming Hanedanlığı'nda gizlenen bir bilim ve mühendislik adamı mıdır diye düşünüyor olabilirsiniz. Kraliyet ailesinin soyundan gelenleri adlandırmak için kimyasal elementler kullanıyorlar!
Ama başka bir düşünceden sonra bir şeyler ters gitti.
Örneğin, radyum elementi 1902'de Bayan Curie tarafından keşfedildi, ancak bu Zhu Shenlei Wanli dönemindendi ve 1577'de Yonghe Kralı seçildi. O zamanlar isminin bu kadar popüler olduğunu kesinlikle bilmiyordu.
Öyleyse, kullanılmayan binlerce Çince karakter var, Ming Hanedanlığı prensi neden bu kadar soğuk bir isim verdi?
Bu gerçekten de "obsesif-kompulsif" ataları Zhu Yuanzhang sayesinde!
Zhu'nun torunları
Zhu Yuanzhangın asıl adı Zhu Chongba idi, babasının adı Zhu May Fourth, büyük babası Zhu Chuyi, büyük atası Zhu Sijiu, büyük atası Zhu Bailiu ve beşinci atası Zhu Zhongbaya sayılarla isim verildi. Yuan Hanedanlığında genellikle en düşük seviyeydi. İnsanlar onu böyle adlandırdı.
Zhu Yuanzhang imparator olduktan sonra, torunlarının da bu adı kullanacağından korktu.
Bu yüzden Zhu Yuanzhang, oğullarına ve yeğenlerine beş karakterlik dörtlükler yazması için birini gönderdi. Örneğin, prens:
Yunwen atalarının kurallarına uyar, Kral Qinwu kazanır
Bu arada, şanslı olmak daha iyidir ve öğretmen Sheng'i iyi kullanır.
Kral Yan:
Gao Zhan ve Qi Jianyou, ve her zaman büyük yük nedeniyle,
Ci ve Yi Bozhong, önce Jian Jingdi.
Kraliyet ailesinin torunlarına isim vermelerini istediğinde, ismin ikinci kelimesi aslında kuşak olan şiir sırasına göre aşağı inmelidir.
Örneğin, Kral Yan'ın soyundan gelenlerin isimleri şöyledir (bu insanlar daha sonra imparator oldular):
Zhu Gaochi (İmparator Renzong Hongxi)
Zhu Zhanji (İmparator Xuanzong Xuande)
Zhu Qizhen (Yingzong İmparatoru / İmparator Tianshun)
Zhu Jianshen (Xianzong Chenghua İmparatoru)
Zhu Youzhan (İmparator Xiaozong Hongzhi)
Bunu yukarıdaki şiire göre kontrol edebilirsiniz.
İkinci kelime yeterli mi? En azından Zhu Yuanzhang, OKB için yeterli değil.
Örneğin, prens ailesinin sekizinci nesli "Zhu Da X" dir. Ona "Zhu Dagou" adını verseydiniz, Zhu Chongba kadar iyi olmaz mıydı?
Zhu Yuanzhang düşündüğünde, oğullarının isimlerinin hepsi ahşap karakterlerle yazılmıştı.Örneğin, veliaht prens Zhu Biao ve Yan kralına Zhu Di deniyordu.
Zhu Di
Ahşap, beş elementten biridir.Zhu Yuanzhang, kraliyet soyundan gelenlerin isimlerinin son sözünün beş element olması gerektiğine karar verdi.
Oğlu, beş unsurun karşılıklı olarak yaratılması ve kısıtlanması yasasına göre, ahşap karakterin yanında:
Odun ateş yakar, ateş kelimesinin yanında torun vardır,
Ateş topraktan doğar, büyük torun yeryüzünün yanında,
Yerli altın, büyük büyük torun, altın karakterin yanında,
Beşinci torun Jin Shengshui, su kelimesinin yanında.
Altıncı nesil torunu olan sucul ağaç, tahtaya döndü.
Zhu Yuanzhang, benzer şekilde, yavrularının isimlerinin radikallerini belirledi.
Şimdi, Zhu ailesinin torunları uzun isimler bulabilir mi? Ne yazık ki Zhu Yuanzhang bir noktayı gözden kaçırdı:
Çok fazla çocuğu ve torunu var!
Başlangıçta herkes onları nispeten güzel kelimelerle adlandırdı, "Ming", "Yu", "Jun", ancak daha sonra bu kelimelerin yeterli olmadığını gördüler!
O zaman ne yapmalı?
Prensler, Taizu'nun yalnızca son kelimenin radikallerini şart koştuğunu düşündüler ve bu kelimelerin özellikle uzun olması gerektiğini söylemediler. Böylece çocuklara şu isimleri verdiler:
Zhu Shensaw, Zhu Enqian, Zhu Guzhu, Zhu Mi Shovel, Zhu Mi Tong ...
Her ne kadar "testere", "kürek" ve "koni" aletlerle aynı kulağa gelse de, nihayet ataların emirlerine uygundurlar. Zhu Yuanzhang'ın özenli çabalarının hayal kırıklığına uğrayıp uğramadığına gelince, prensler umursamıyor.
Yakında, bu prensler daha ciddi bir sorunu keşfetti:
Bu sözler bile yeterli değil!
Uzun boylu ve tortulardaki karakterler gitmiş ve ataların sloganına uyan tüm karakterler onlar tarafından kullanılmış.
Nasıl yapılır? Yapılmış!
Sonuç olarak, çok sayıda nadir karakter yaratıldı.Bu, makalenin başında kralın isminin kökeni.
Öğe adlandırma
Kimya dünyasında bir "peygamber" olan Zhu Yuanzhang, torunlarının böyle harika bir isim yaratmasını sağladı ve birkaç yüz yıl sonra, başka bir kimya dehası Zhu'nun torunlarının adını "fantastik" yaptı.
Bu kişi, Qing Hanedanlığı'nın son dönemlerinde ünlü bir gemi yapımcısı, kimyager ve çevirmen olan Xu Shou ... Kısacası, çok yönlü biriydi.
Xu Shou
O zamanlar, kimyasal elementlerin periyodik tablosu Çin'e yeni tanıtılmıştı ve bir kimyager ve çevirmen olan Xu Shou, doğal olarak periyodik tabloyu tercüme etme işini üstlendi.
Altın, gümüş, bakır, demir ve kalay gibi bu elementlerin birçoğu Xu Shou tarafından bilinmektedir. Bu elementlerin hepsinin metal olduğunu ve isimlerin hala altın olduğunu keşfetti. Bu yüzden bir kural koydu:
Tüm metaller için çeviride altın karakterler kullanılır.
Metallere ek olarak, gaz elementleri olan çok sayıda element vardır. Doğal olarak ikinci kuralı koydu:
Tüm gaz elementleri için, çeviri sırasında önek gazı kullanılır.
Geri kalanı için sadece taş karakterleri kullanın.
Söylendiği gibi: Müessesenin bayrağı er ya da geç iade edilecektir. Xu Shou, Ming imparatorluk ailesinin uzun süredir unutulmuş olan sorunlarıyla aynı sorunla karşılaştı:
Yeterli kelime yok!
Ve unsurlar, Ming Hanedanlığı imparatorluk ailesinin ortak kelimeleri adlandırmak için kullanabileceği gibi değildir, örneğin belirsizliği önlemek için, eğer belirli bir öğeye "para" deniyorsa, o zaman "kılıç yaratmak için çok para kullanın", bu cümle tam olarak ne anlama geliyor?
"Zaten eski zamanlarda" olan unsurlar dışında, Xu Shou bu unsurları tercüme etmek için sadece bazı nadir kelimeleri kullanabilir.
Xu Shou beynini harap etti ama yeterince nadir sözler üretmedi.
Bir güne kadar "Ming Hanedanlığı Tarihi" ni açtı.
O prenslerin isimlerini gördükten sonra çok sevindim ve öğelerin İngilizce isimlerinin homofonisine dayanarak hemen uygun kelimeleri seçtim. Metal parça çözüldü.
Ancak, "Stone" kelimesinin başındaki Xu Shou'ya kimse yardım edemez.
Ama Ming kraliyet ailesinin isimleri ona güven verdi: Ming kraliyet ailesi karakter yaratabildiğine göre, ben neden Xu Shou yapamıyorum?
Bu nedenle, sadece iki istisna dışında tüm periyodik tabloyu kendi kurallarına göre doldurdu:
Biri cıva, metal olmasına rağmen altın kelimesi cıva sıvı olduğu için kullanılmaz ve kelime eski çağlardan beri var; diğeri ise metal olmayan ve havasız bromdur.Taş kelimesinin yanında kullanılır ancak şekli genellikle Sıvı, bunun yerine üç nokta su kullanın.
O zamandan beri, ne zaman yeni bir unsur keşfedilirse, Çinliler onu Xu Shou'nun kurallarına göre tercüme edecekler.
Örneğin, Mayıs 2017'de, Çin Bilimler Akademisi, Ulusal Dil ve Yazım Komitesi ve Ulusal Bilimsel ve Teknik Terimler İnceleme Komitesi, dört yeni unsurun Çince adlarını belirledi:
Hepsi Xu Shou'nun önerdiği radikallere göre tercüme edilmiştir.
Xu Shou, bugün gördüğümüz kimyasal elementlerin periyodik tablosuna katkıda bulundu.
Ve Zhu Yuanzhang'ın büyük katkısının da bu listede olduğunu kim düşünebilirdi?
Kaynak: Yangtze Nehri değil (ID: bjcjggl_2017), Yazar: If Zhao Pu, kapsamlı bir ulusal kültür tarihi (ID: gjrwls)
Bu sayının editörleri: Shi Lei, Li Na
Kendinizi iyi hissedin, lütfen buraya tıklayın
