"İhtiyar kurt saat kaçta yaşlı kurt?" "Saat altıda!" "'İyi akşamlar' diyebilir misin?" "Hayır!" Koyun ...
Yazar: Lu a
Fransa'da bulunan Bonjour arkadaşları, Fransızların gerçekten merhaba demeyi çok sevdiğini bilirler, "Bonjour" kelimesi kemiklerine işlemiş ve günlük bir rutin haline gelmiştir.
Her zaman, her zaman, daima "Bonjour" içindedirler. (Gözden geçirme damgası: Fransızlar merhaba demeyi ne kadar seviyor? İş verimliliği ne kadar yavaş olabilir? 818 Fransa'da o yıllarda yaşadığımız kültür şoku)
Bonjour, Fransızcada muhtemelen en önemli kelime olan "merhaba" anlamına gelir.
Daha resmi olan "aptal domuz" un yanı sıra yakın arkadaşlar "Selam" (Salut), "Teyze" (Coucou) veya "Aptal bebek" (Ça va?) Diyebilir.
Fransızca: Küfretmek istemiyorum ...
Bu kelime "merhaba" dışında "günaydın" olarak da kullanılır çünkü kelimede "jour" (gündüz) vardır. Karşılık gelen "iyi akşamlar" doğal olarak "Bonsoir" dir ~
Fransızlar çok kibar olduklarından, yaptığımız şeyi yapmak için köye gitmeliyiz ve merhaba demeliyiz ~
Ama ... Birçok insanın böyle bir ikilemle karşılaştığına inanıyorum:
Akşam koridorda bir komşunuzla karşılaştınız, bu yüzden coşkuyla merhaba dediniz: "Bonjour" ~
Komşu cevap verdi: "Bonsoir" ~
En çok ani sessizlikten korkuyorum ...
Ertesi gün, aynı zamanda ve yerde, başka bir komşunuzla karşılaştınız. Önceki günkü dersi öğrendikten sonra "Bonsoir" dediniz ~
Sonra komşu: "Bonjour" dedi ~
En çok, havanın yeniden sessizleşmesinden korkuyorum ...
Cennet, dünya, neler oluyor? ! Ren ve Du arasındaki iki sosyal ilişki kanalının açıldığını düşündüm, diyaloğun burada devam etmeyeceğini kim bilebilirdi!
Fransızların her zaman katı olduğunu biliyordum, aksi takdirde Fransızca öğrenirken bir sürü çekimler, zaman ve erkeksi erkeklik tarafından zihinsel olarak kırılmazdık.
Bonjour ne zaman kullanılmalı ve ne zaman Bonsoir kullanılmalı, bu Fransa'daki tüm yabancılar için en büyük sorunlardan biri olmalı. Bir dizi katı kural var mı?
emmmm, aslında, Fransızlar bilmiyor bile ...
Bizim hakkımızda konuşma, onların da kafaları çok karışık. Bazı insanlar bunun günün saatiyle ilgili olduğu konusunda ısrar ediyor, diğerleri bunun mevsimlerle değiştiğine inanıyor ve diğerleri bağlamla bağlantı kurmanın daha önemli olduğunu düşünüyor.
Fransızların ne dediğine bir bakalım ~
Dünyaya geliyorsun güneşe bakmalısın
Çoğu kişinin görüşleri kitapta öğrendiklerimizle aynıdır.Güneş battığında akşamın güzel olduğu söylenebilir. Ve genellikle saat 18'i gün batımı anı olarak görürler.
Bu, uzun zaman önce devredilen yazılı olmayan bir kural olabilir, bu nedenle bugün herkes onu kullanıyor.
Peki ya şu anki gibi yazlar, akşam dokuz veya onda hava kararınca? Saat 18'i geçmesine rağmen, gökyüzünde güneş hala yüksekte, "Bonsoir" demek gerçekten zor.
Bir alışkanlık geliştiren bazı Fransızlar şöyle dedi: Önemli değil! Ben sadece "Bonsoir" demek istiyorum, saat 18:00, saat 18:00!
Ancak mevsime göre alışanlar da var 27 yaşındaki Fransız elektrik mühendisi Angeline, yaz aylarında yavaş karanlıktan dolayı akşam 20 sularında Bonsoir hakkında konuşmaya başlayacağını söyledi;
Kışın, güneş çoktan battığı için saat 6'ya döner.
Farklı bölgelerdeki farklı durumlar
"İyi akşamlar" tanımına gelince, hala bölgesel farklılıklar olabilir.
48 yaşındaki Benjamin, güneybatı Fransa'daki Aude eyaletindeki Quillan'ın bir üyesidir. Ünlü öğretmen bölünme.
"Bizim durumumuzda 'günaydın' sadece öğlen bitiyor. Yani öğlen 12'den sonra herkes 'iyi akşamlar' demeye başlıyor."
Şu anda Paris'te yaşıyor, her zaman kafası karışık, "Bazen insanlara Bonsoir'i öğleden sonra 2'de söyleyeceğim, bana boş gözlerle bakıyorlar, sanki bunu neden söylediğimi anlamıyorlar, ama bu benim alışkanlığım."
Sadece akşam yemeği, "iyi akşamlar" deme zamanı
Bazıları akşam yemeğinin "iyi akşamlar" demeye başlamanın bir işareti olduğunu düşünür. Gün batımı ve mevsimle ilgisi yok, ne zaman akşam yemeği yerseniz, "iyi akşamlar" diyorsunuz.
24 yaşındaki müşteri yöneticisi Marina şunları söyledi: "Benim için bu daha çok akşam yemeği ve işle ilgili. Çalışma günü genellikle öğleden sonra 6 veya 6:30 civarında bitiyor ve akşam 7 civarı yemeye başladığınız zamandır. Zaman, 'iyi akşamlar' demek için en uygun zamandır.
İstediğiniz zaman söyleyin ve isterseniz söyleme. Ruh halinize bağlıdır.
Yabancılar için bu nihai sorunla karşı karşıya kalan bazı Fransızlar hiç etkilenmez, merhaba deme şekli tamamen mevcut havaya bağlıdır.
31 yaşındaki bir banka çalışanı olan Rayan, "Hong Kong Zhen, sabah, öğleden sonra, öğleden sonra veya akşam olursa olsun her zaman Bonjour hakkında konuşurum. İnsanlara Bonsoir'den asla bahsetmem."
Bazı insanlar "kuralları" görmezden gelir ve gün içinde insanlara "iyi akşamlar" derler çünkü bunun havalı olduğunu düşünürler ...
28 yaşındaki multimedya danışmanı Thomas, "Ne zaman saat 16: 00'da 'iyi akşamlar' diyeceğim, özellikle bana Bonjour diyenler Bonsoir olarak geri dönmeliyim."
Bizi utandıran o Fransızlar arasında bizi kasıtlı olarak utandıran bazı "bebekler" olmalı ...
Bizden başka yabancı arkadaşlar onu nasıl ayırt ediyor?
Amerika Birleşik Devletleri'nde okuyan 21 yaşındaki Amerikalı bir öğrenci olan Abigail, Amerika Birleşik Devletleri'nde öğrenilen bilgi noktalarını akılda tutuyor: "sabah" öğlene kadar; 12-16 "öğleden sonra"; 16-20 "akşam"; 20: 00'den sonra Bu gece".
İnsanlar genellikle "iyi günler" demedikleri için, 16: 00'ya kadar "günaydın" ı kullanacak ve sonra "iyi akşamlar" diyecek.
Ve 22 yaşındaki Amerikalı bir muhasebe teknisyeni olan Bria, Paris kursunda herkesin saat 17: 00'de "iyi akşamlar" diyebileceğini öğrendiğini söyledi ...
Yurtdışında okuyan 24 yaşındaki Hollandalı bir öğrenci olan Farah, öylece durdu ve geri çekildi, aynı şeyi söylemeden önce birinin konuşmasını bekledi.
Bunu söyledikten sonra, mantar başarıyla sersemletildi.
Sözlük ne olacak? Yıka ve uyu, Larousse "Bonsoir" i belirli bir zaman belirtmeden "akşamları kullanılan bir selamlama" olarak tanımlar.
Peki ne zaman "iyi akşamlar" diyebilirim? Fransız: Soruyorum, bilmiyoruz ...
Görünüşe göre bu metafiziğe merhaba demek bu hayatta öğrenmek imkansız.
ref: https: // www .thelocal.fr / 20190 73 0 / neden-Fransız-cant-bonjour-ne zaman-bonsoir-olduğunda-açıkla
