ABD askeri üsleriyle dolu Okinawa, kendi geleceğini belirlemek için referandum kullanabilir mi?
[Makale / Liao Ke, Observer Network köşe yazarı]
24 Şubat'ta, Okinawa Eyaleti valisi, altı aydan az bir sürede göreve gelen Denis Tamashiro, Japon hükümetine referandum yapmaya çalıştı veya daha doğrusu, Abe Kabinesi, Okinawa Eyaletinde kaç kişinin araları istemediğini anlaması için ona baskı yaptı. Antik bölgelerde yeni üsler ortaya çıktı. Oylamadan önceki hafta, Okinawa Eyaleti yoğun kara bulutlarla örtüldü ve zaman zaman ani rüzgar ve yağmur fırtınaları meydana geldi, ancak hala sokakta bağıran insanlar var: "Lütfen oylamaya katılın ve Okinawa halkının karar vermesine izin verin Kendi geleceği. "
Bazlı Okinawa
Oylamadan bir hafta önce Okinawa'ya geldim ve Okinava vilayetinde otobüsler hariç tek toplu taşıma olan Naha Havalimanı'ndan monorayı Naha'nın merkezine götürdüm. Okinawa'nın ana adası küçük, çok dar ve uzundur, Japonya'nın Honshu kentinin minyatür bir versiyonu gibidir.Kuzeydeki dağlık alanların yaklaşık üçte biri temelde ABD askeri üsleri dışında, ana Okinawa adasında turistlerin görebileceği çok az yer kalmıştır. O kadar küçük bir yer ki, Okinawa'daki bir ABD askeri üssüne 10 kilometreden daha az bir mesafede buluşabilirsiniz.
Yukarıdaki resimde gösterildiği gibi, Okinawa ana adasında birkaç mil yürüdükten sonra ABD askeri üssünün mevcut durumunu temelde görebilirsiniz. Okinawa ana adasında, adanın toplam alanının yaklaşık% 20'sini kaplayan 28 ABD askeri üssü var. Başka bir deyişle, Okinawa'nın tamamı ABD ordusunun büyük bir uçak gemisine eşdeğerdir ve tüm ada ve üs tamamen entegre edilmiştir.
Asya'daki en büyük ABD askeri üssü Okinawa, Kadena Hava Üssü dışında, Amerikan askerlerinin zaman zaman burada para harcadıkları görülüyor. Yerel Japon rehber, hava kuvvetleri üs kapısının tam karşısındaki küçük kasabayı işaret etti ve buranın striptiz çubuklarla dolu olduğunu söyledi. "Asyalıların içeri girmesi korkunç olur. Amerikan askerleri uzun ve güçlüdür ve sıradan Japonların koltuklarına oturamazlar. Bu barlar özel olarak kişiselleştirilmiş masa ve sandalyelerdir." Dedi. Aslında, hangi ABD askeri üssü olursa olsun, yakınlarda çok sayıda hizmet sektörü bulunmalıdır. "Nedeni çok basit. Okinawa'da dolar harcarsanız, bu parayı boş yere almaya eşdeğerdir." Tur rehberi, ister ABD ordusu isterse aile üyeleri olsun, bu insanların güçlü bir harcama gücüne sahip olduğunu söyledi. Yakınlarda bir dükkan açtığınız sürece, düzenli bir kar elde edeceksiniz. Kaybetmemek. "Özellikle ABD dolarını Japon yenine çevirmeyi umursamıyorlarsa, cömertçe para harcıyorlar. Dolayısıyla, genel tüketici endüstrisine kıyasla striptiz kulüpleri daha fazla para kazanıyor. Tereddüt etmeden sahneye para atacaklar."
ABD Deniz Piyadeleri üssünün bulunduğu Naha Şehri'nin kuzey kesiminde, ana yoldan mavi bezle çevrili bir duvardan geçerken, birkaç sıra park edilmiş ABD Hummer zırhlı araçlarını görebilirsiniz. Naha Şehrine olan yakınlığı nedeniyle, ana kapının sık sık gelen ve giden araçları vardır. "Şu X veya Y işaretli plakalara bakın, bunlar ABD Ordusu veya ailelerinin araçlarıdır." Uzun süredir Okinawa'da yaşayan Tayvanlı bir arkadaşımla tanıştım, "Japon plakalarının hepsi hiragana artı rakamlar ve plakalarının hepsi İngilizce büyük harfler ve rakamlar. Sadece bu plakalar üsse girip çıkabilir. Merkez olarak taban ve yaklaşık 5 kilometrelik bir yarıçap ile, bu tür plakalara sahip Japon yapımı arabalar her zaman yolda bulunabilir, temelde 3 araba. Böyle bir araba olacak. Ona göre 11 Eylül olayından bu yana ABD askeri üssü artık yerel halka açık değil. "Geçmişte herkes girebilirdi ve Amerikan askerleri genellikle Japon arkadaşlarını partilere getirirdi."
Bunlara ek olarak, Okinawa yerlilerinin çalışmalarını da tabandan ayırmak zor. Okinawa'daki ABD Ordu Üssü İstihdam İşçileri Sendikasının istatistiklerine göre, şu anda çoğu gardiyan, bakıcı, sekreter ve çevirmen olan ABD askeri üslerinde doğrudan çalışan yaklaşık 10.000 çalışan var. Temel maaşları ayda 250.000 yen ve bunların% 80'i, ayda yaklaşık 18.000 yuan'a denk gelen 300.000 yen tam maaş alabiliyor. Bu, temelde büyük bir Tokyo şirketinde çalışan beyaz yakalı bir işçinin alabileceği maaş seviyesine eşdeğerdir. Üstelik üssün çalışması, zaman zaman meydana gelen ayrımcı muameleler dışında oldukça istikrarlıdır, iş temelde memurların işlerinden pek de farklı değildir.
Bunlara ek olarak, ABD askeri üssüne başka şekillerde bağımlı olan birçok insan var. Futenma üssünün yakınında yaşayan bir yerel, yakınlarda yaşayan bazı insanların artık her gün sadece bilardo salonuna gittiklerini (kumar eğlence makinesine eşdeğer) Ailenin gelirinin kaynağı ABD ordusu tarafından kiralanan arazinin kirası olduğunu söyledi. Futenma üssünün% 70'i özel mülkiyetliydi.Okinawa'nın dönüşünden sonra ABD ordusu bu özel arazilerin sahiplerine kira ödedi, bu nedenle Futenma üssünün yakınında yaşayan bazı sakinlerin iyi bir hayatı oldu. Yerel ayrıca, son yıllarda Futenma üssünün taşınması nedeniyle, ABD ordusunun gelecekte artık kira ödemeyeceğini düşünerek, birçok insanın ellerinde araziyi satmaya başladığını ve yatırımcıların da araziyi satın almak için akın ettiğini açıkladı. "Ellerini karaya çevirenler artık villalarda yaşamak için başka yerlere taşınıyor." Dedi gülümseyerek.
Yerleşim bölgesinin derinliklerinde Futenma
Futenma üssü daha çok bir yamaç üzerine inşa edilmiş bir üs gibidir, çünkü Futenma üssüne giden yol sürekli yukarı doğru eğimler gerektirir. Ginowan City'deki Futenma üssüne Naha City'den yaklaşık 10 kilometre uzaklıkta ulaşabilirsiniz. Futenma Üssü, Ginowan Şehri'nin çok merkezi bölgesinde yer almaktadır. Yerel halk, Ginowan Şehrinin aslında Futenma Üssü tarafından geliştirildiğini iddia ediyor. Aslında, üssün konumundan kabaca tahmin edilebilir çünkü bu üssün tamamı gibi Şehrin merkezi aynıdır, şehrin gelişimi ise tamamen üssün genişlemesine dayanmaktadır.
Futenma üssüne vardıktan sonra, üsse giren ve çıkan üs personeliyle ilgili birkaç araç dışında, üs kapısının yakınındaki alanın terk edildiğini gördüm. Yerliler, bunun Okinawa'nın protesto ettiği yerin Benyegu civarına taşınması olduğunu, ancak Futenma'nın terk edildiğini söyledi: "2017'de çok hareketliydi ve neredeyse her hafta sonu burada insanlar var. Protesto. Karayla kaplı bir havaalanı inşa etmek için denizi geri kazanan Bianye antik bölgesi değil mi? İnsanların hepsi oraya koşuyor. "
Futenma üssünün duvarı boyunca ilerlerken, duvara yakın birçok konut binası bulabilirsiniz ve hatta bazı konut binalarının balkonunun dışında da Futenma üssünün içindeki tesisler, aynen bunun gibi ne yapacağını bilmeyen bir tür verici anten. Balkonun dışında ona ulaşabilirsiniz. Burada insanlar hala bu askeri tesisleri göremiyormuş gibi yaşıyor.
"Buna yıllar önce alıştım. Ben doğmadan önce oradaydım." Yerel bir genç adam, "Kuzey Kore füzesi uçtuğunda (2017'nin sonunda Kuzey Kore'nin birkaç fırlatmasına atıfta bulunarak) yanıt verdi. Japonya anakarasının üzerinden geçen füze olayı korkutuldu çünkü duvarın içindeki sirenler gürültülü ve uçaklar havalanmaya başlıyor ve yanındaki bazı karadan havaya füze siloları da çok gürültülü. İnsanlar savaş çıkacakmış gibi hissediyor. "
Gençlerin Futenma Üssü hakkındaki görüşleri çok büyük görünmüyor. Futenma üssünün ana kapısına 500 metreden daha yakın bir oto tamirhanesinde, buradaki 30 yaşındaki bir mağaza müdürü, işlerinin üsse Amerikan askerleri ve aileleri tarafından getirildiğini söyledi. "Şimdi sadece artık çalışmayan yaşlılar üssü kapatmak için hala bağırıyorlar. Gerçekten, gençlerimizin konumunu düşünmeyin." Dedi, çünkü dükkanı Futenma'da uzun süredir açıktı. Üssün kapısında, son yıllardaki protestoları anlıyorum. "Protesto eden daha az insan var. Bu yıl özel bir durum. Hepsi Benyegu'ya gittiler, ancak genel olarak Okinawalıların yalnızca üçte birinin üsse karşı çıktığını düşünüyorum ve çoğu da öyle. Önemi yok "dedi.
Okinawa lehçesi ve kimliği
Okinawa'da çok bariz bir fenomen bulacaksınız.İnsanlar sadece Okinava lehçesini dilde konuşma eğiliminde değil, aynı zamanda Okinawa lehçesini yazmak için Çince karakterler ve hiragana kombinasyonunu kullanmaya daha istekli. Örneğin, "güzel" sıfatının ifadesi olan Okinawa halkı, ünlü turistik yer Okinawa Churaumi Akvaryumu da dahil olmak üzere " (tam hiragana as as olarak yazılmıştır)" kelimesini kullanmaya alışkındır, Japonca adı da " akvaryum". Tramvaylarda reklamlar ve yol kenarındaki trafik sloganları gibi birçok benzer durum var Sayısız karışık Çince karakter ve takma ad var.
Mevcut Okinawa lehçesi eski Ryukyu dilinden kaynaklanmıştır.Ryukyu Krallığı döneminde, Ryukyu dilinin kendisi birçok lehçe içermesine rağmen, esas olarak krallığın başkenti Shurijo Kalesi ve merkezi ve güney Okinawa (şimdi Naha Şehri) bölgesine dayanıyordu. Diyalekt resmi dildir. Okinawa Prefectural Museum uzmanlarına göre, belgelere gelince, Okinawa'da yerel yazı yok, ancak Japonya'nın Yayoi dönemi MÖ 10. yüzyıl civarında başladığından beri, Ryukyu halkı Kyushu'ya coğrafi yakınlıkları nedeniyle Kyushu ile ticaret ve kültürel alışverişi sürdürdü. Özel ve takma isim sistemini Japonya'dan tanıttı. Haraç sistemine dahil olan Ryukyu Krallığı Ming Hanedanlığı'ndan bu yana Asya deniz ticaretinin merkezi haline geldiğinden, Çince karakter sistemi tanıtıldı. O zamandan beri, Ryukyu telaffuzunu ifade etmek için karışık Çince karakterler ve kana kullanma geleneği yavaş yavaş ortaya çıktı.
Ancak inanılmaz olan, bugünün Okinawa'sının hala muhafaza edilmesi ve bu yöntemi kullanma eğiliminde olmasıdır. Okinawa'da bu ifade yerel halk arasında popülerdir ve ilkokul öğrencilerinin aktardığı notlar bile bu şekilde yazılır. Ancak aslında Okinawa halkının kimliği çok karmaşık. Japonya, Meiji döneminden bu yana "emperyalizasyon" politikasını ve militarist eğitimi destekledi.Bu arka plan altında, Okinawa'daki yerel sözde standart dil hareketi, yerel lehçe üzerinde büyük bir etkisi olan hükümetin teşviki altında kapsamlı bir şekilde uygulandı. Aynı zamanda, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, ana savaş alanı olan ve ABD ordusu tarafından işgal edilen Okinawa sakinleri, Japonya'ya dönmek isteyenler ana akım haline geldi ve bununla birlikte yerel lehçenin hor görülmesi ve terk edilmesi geldi.
Ancak bundan sonra, ABD askeri üsleri sorunu ve Japonya'nın "ikinci sınıf vatandaşlığı" gibi bir dizi yerel bilinç nedeniyle, Okinawa'daki ana akım kamuoyu bir kez daha Japonya'dan uzaklaştı ve kendine odaklanmaya başladı. Ancak şu anda çoğu Okinawalı artık kimliklerini oluşturabilecek bir araca sahip değil. Bu nedenle, ulusal kostümler ve Japonlarla karıştırılan lehçeler, Japonya'dan ve diğer milletlerden farklı olduklarını kanıtlamak için kimliklerinin işaretleri haline geldi.
Bu nedenle, işte çok ince bir soru: Okinawans'la konuştuğunuzda ve önce Japon mu yoksa Okinawans mı olduğunu sorduğunuzda, birçok insan önce Okinawan olduğumu söyleyecek. Sahilde, ailesini yürüyüşe çıkaran ve lehçeyle konuşan bronzlaşmış bir Okinawa yerlisi bana şöyle dedi: "Bazen geçmişi bilmek ya da geleceği düşünmek istemiyoruz. Sadece şimdiyi düşünüyoruz, bu yüzden umursamıyoruz. Lehçenin nereden geldiği ve ne oldu? Şimdi bunu Okinawalı olduğumuzu kanıtlamak için kullanıyoruz. "Artık kızıyla her gün konuşmak için otantik olduğunu bilmediği lehçeyi kullanıyor. "Belki de mevcut lehçe 2. Dünya Savaşı öncesinden farklıdır, ancak dil bize ait olduğu sürece sorun değil." Dedi.
Okinawa'nın geleceğini hangi oy belirliyor?
24 Şubat'ta Okinawa vilayetinde bir referandum yaklaşıyordu, sokaklarda ve sokaklarda tanıtım araçları vardı ve yüksek sesle "Üs için veya üs aleyhine oy verin" gibi sloganlar yayınlandı. Ancak kaç kişi oy kullanmak ister? Oylama yapılmadan önce, Okinawa'daki birkaç yerel kişiye ne düşündüklerini sordum ve yaklaşık cevap, yarısının oylamaya katılabileceği ve yaklaşık üçte birinin tabana kesin olarak karşı çıktığı şeklindeydi. Ancak çoğu durumda, Okinawa halkı oy verme konusunda pek hevesli değil.
Naha'da çalışan 30 yaşındaki Okinawan, "Oy kullanmanın faydası yok. Neden oy veriyorsunuz?" Dedi. "Bu oylamanın kendisi Japon hükümeti tarafından tanınmıyor. Oy verdikten sonra, sadece bizi daha çok üzecek." Antik Bianye üssünün inşasını onaylamasa da, oylamanın kendisinin yararsız olduğunu düşünüyor, bunu bir kez organize etmek için mali kaynakları israf etmemek daha iyidir. oy.
Bakış açısı, yaklaşık 18 yaşındaki başka bir genç Okinawan'a benziyor, ancak daha radikal. "Birkaç yıl öncesinden beri, Okinawa'daki yerel liderler ve üst düzey politikacılar her gün oy kullanmak istiyorlardı. Vali oy verdikten sonra, belediye başkanı oy kullandı ve ardından referandum tekrar yapıldı. Okinawa'nın ekonomisi kimsenin umurunda değil. İşte bu. "Okinawa'nın genellikle üniversiteye gitmeye isteksiz olduğu için liseyi bıraktığını ve mümkün olan en kısa sürede işe gitmeyi ve hatta her gün okuyan insanları küçük görmeyi tercih ettiğini söyledi. Ancak bir barda çalıştıktan sonra hayatının iyi olmadığını hissetti. "Okinawa'da benim gibi pek çok genç var. İçki içmenin dışında, her ay harcayacak paramız var ve hayatlarımız nispeten sıkışık. Politikacılar bu duruma daha fazla dikkat etmemeli."
Aynı zamanda, ABD askeri üslerine kesin olarak karşı çıkanların çoğu yaşlı insanlar. "Japon hükümeti tarafından Japon olmaya zorlandık ve ardından ABD ordusu tarafından işgal edilip köleleştirildik. Japon hükümeti tarafından dolandırıldıktan sonra ABD ve Japonya tarafından zorbalığa uğradık. Şimdi sadece Okinawans olmak istiyoruz." 80'den fazla görünüyor. Bir yaşındaki yaşlı adam, Okinawa vilayet hükümetinin önünde herkesi oy kullanmaya çağırmak için bir bayrak kaldırdı ve üssündeki görüşlerine böyle cevap verdi. Ekonomik ve özerk seçimler söz konusu olduğunda gençlerin görüşlerinin aptalca olduğuna inanıyor. "Başkaları seni susturmak için her gün sana biraz para koydu. Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? Hangi gün ihanete uğrayacağını bilmiyorum. Kuzey Kore'nin füzeleri bize ilk vuranlardı."
Referandum 24 Şubat'ta sona erdi. Liberal Japon medyası yüksek profilli tanıtım yaptı Referandumda, Bianye'deki antik üssün inşasına karşı çıkanların sayısı% 72'ye kadar çıktı, ancak halkın sadece yaklaşık% 50'sinin oy kullandığını belirtmediler. Aslında basit bir aritmetik problemi yapmak için, insanların yaklaşık üçte ikisi temel inşasına karşı çıkıyor, pek çok Okinawalı, insanların yalnızca üçte birinin kararlı bir şekilde üslere karşı olduğuna inanıyor. Aslında doğrudur, temel inşasına kesin olarak karşı çıkanlar siyasi pozisyonlarını ifade etmek için oy verme eğilimindedir, ancak temel inşasının kendileriyle ilgili olmadığını veya temel inşasını desteklediğini düşünenlerin çoğu oy kullanmamaya daha meyillidir. . "Bu daha çok bir performansa benziyor, bu temel muhalefet gruplarına performans göstermeleri için bir sahne veriyor, ancak bunun bizim gibi sıradan insanlarla ne alakası var? Sadece hayatımızı istikrarlı bir şekilde yaşamak istiyoruz." Olaylar gösteriyor ki, bunu umursamayan Okinawans'lar.
Bu makale Observer.com'dan özel bir el yazmasıdır ve izinsiz çoğaltılamaz.
