Literatürü okumak, denize ses aktarımı ile bir araya geldi: Çinli Xiuxian Netwen, Afrikalıları da şımartacak mı?
Amerikalı genç Kevin Kazzard, Çin çevrimiçi romanlarını okumayı sevdiği için uyuşturucu bağımlılığından kurtuldu.
Bu, 2017'de Southern Weekend'den bir rapor. Daha sonra, yurtdışında çevrimiçi edebiyatın gelişiminden her bahsettiğinde, denizaşırı çevrimiçi edebiyatın popülerliğini kanıtlamak için bir vaka olarak alınacak. Kazzard'a göre çevrimiçi edebiyat "bağımlılık yapan bir ilaç gibidir, ancak en azından vücuda zarar vermez" ve aynı zamanda kırık aşk duygusundan da kurtulmuş.
Okumak, yurtdışındaki başarılarını tanıtmaktan mutluluk duyar. Ülke kültürel ihracatı teşvik ediyor ve yurtdışında okumanın sonuçları trendle uyumlu ... Ancak, yurtiçi büyümenin yavaşlaması durumunda denizaşırı yeni bir büyüme noktası haline geldi.Ayrıca Reading CEO'su Wenhui Wu, Marvel'i okumak istiyor. Bu aynı zamanda küresel etki gerektirir.
Ama şimdi etkisini genişletmek ve daha fazla kullanıcı kazanmak için okuyucuların Transsion ile Afrika'ya gitmesi gerekiyor.
Transsion, Çin'de pek tanınmayan bir cep telefonu şirketidir, ancak Afrika'da "cep telefonlarının kralı" olarak kabul edilebilir. IDC verileri, 2018'de TRANSSION'ın cep telefonu sevkiyatlarının 124 milyon cep telefonuna ulaştığını ve Afrika'daki cep telefonu pazarının% 48,7'sini oluşturduğunu gösteriyor. Afrika'daki özellikli telefon pazarında TRANSSION,% 58,7 pazar payı ile 74,6 milyon adet sattı, ikinci Nokia pazar payının yalnızca% 9,6'sına sahipken, akıllı telefon pazarında TRANSSION, Samsung ve Huawei'yi geride bıraktı. % 34,3 pazar payı ile 30,25 milyon adet sevkiyatla birinci sırada yer aldı.
Ama aslında, Transsion aynı zamanda denizaşırı ülkelere giden bir Çin şirketidir.Kayıt yeri Shenzhen'de ve çekirdek üyeleri Bird Mobile'ın orijinal denizaşırı pazar ekibidir. "Kuş cep telefonu, cep telefonundaki savaş uçağı" -Çin'de bu reklam ortadan kalksa da Afrika'da yeni bir formda yeniden ortaya çıktı. Afrika'ya seyahat eden bir turist duygulu bir şekilde şöyle demişti: Bir duvar olduğu sürece Tecno'nun cep telefonu markası Tecno için duvar resmi reklamı var. TRANSSION'un duvar resmine olan talebi çok fazla olduğu için Afrika'da yerel boya üretimini canlandırdı.
11 Haziran'da China Reading Group, Afrika'daki çevrimiçi okuma pazarını ortaklaşa geliştirmek için Transsion Holdings ile stratejik bir işbirliğine ulaştığını duyurdu. İşbirliği bildirisinde, TRANSSIONun Afrikadaki üç cep telefonu markası TECNO, itel ve Infinixin metinleri okumak için çevrimiçi okuma yazılımlarını önceden yükleyeceği belirtildi. Aynı zamanda Afrika platformu ilk olarak şu anda okumak için mevcut olan yaklaşık 30.000 İngilizce eseri yayınlayacak ve art arda diğer yerel dil sürümlerini ve yerel orijinal içeriği başlatacak.
Transsion'u güçlerini birleştirmek için bulmak için makaleyi okumak, kanalın avantajına ve Transsion'un lider konumuna düşkün olmaktır. Çok fazla sevkiyatı olan Transsion'a önceden yükleme uygulamalarının, uzak ve yabancı Afrika pazarında hızla bir delik açması bekleniyor.
Afrika pazarını hedeflemek, China Reading Group'un "Çin Harikası" olması için bir başka plan ve gizli endişeler altında gerekli bir seçim.
Kısa videoların artması netizenlerin eğlence zamanını daha da ele geçirirken, genel yurt içi trafik büyümesi bir darboğaz dönemine girmiş ve yurt içi çevrimiçi okumanın büyüme oranı daha da sıkılmıştır. FrostSullivan verilerine göre, Çin'in çevrimiçi edebiyat kullanıcıları 2016 yılında 333 milyona ulaştı ve 2020'de 421 milyona ulaşması bekleniyor. Mobil cihazlardaki okuyucu sayısı% 97'ye ulaşacak ancak büyüme oranı 2016'da% 12'den% 3'e düştü. China Reading Group tarafından Mart ayında yayınlanan 2018 tam yıl finansal raporu, ödeme oranının uzun yıllar ilk kez düştüğünü gösterdi.Ortalama aylık ödeme yapan kullanıcı sayısı 11,5 milyondan 10,7 milyona, ödeme oranı% 5,8'den% 5,1'e düştü.
IP ekolojisinin hikayesinin hayal gücü büyük olsa da, mevcut vasat tepkinin utancını gizlemek zor: Douban 5,3 puan, "Ching Yun", 4,1 puan "Kader Şansı", 3,1 puan "Reckless Wasteland", 4,6 puan "Fight Break" "Gökyüzü", katılan trafik yıldızları olsa bile düşüşü gizlemek hala zordur.
Çin'in çevrimiçi literatürünün toplam kapasitesi büyük değil, 2016'da 4,6 milyarı geçmiyor ve yıllık% 30'luk bir bileşik büyüme oranıyla 2020'ye kadar yalnızca 13,4 milyar olacak. Ancak meslektaşlar arasındaki rekabet küçük değil. 2018'de yıllık bazda% 460,9 büyüme gösteren Fan Deng Okuma Kulübü, "özgür" Lian Shang Edebiyatı bayrağını yüksek tutuyor, askeri, bilim ve teknolojiyi, iki boyutlu Ali literatürünü derinlemesine geliştiriyor ve farklı operasyonlar arıyor. , Market pastasını kapmak için mücadele ediyorlar.
Efsane: Okumanın tanınmış web tabanlı IP uyarlamalı oyunu
Yerli şiddetli çatışmalarla karşılaştırıldığında, Afrika çok daha barışçıl.
Afrika'da ortanca yaş 19,4 ve gençler dizi izlemek için uygundur. Wikiwand'in 2015 verilerine göre, Sahra altı Afrika'daki okur yazarlık oranı% 64, ancak "batan pazarın" sonu olarak Afrika'nın hala büyük bir demografik getirisi var.
Afrika'nın 2030'da 1,7 milyarı ve 2050'de 2,5 milyarı aşacak 1,2 milyardan fazla nüfusu var. Bu dönemde, dünyadaki yeni nüfusun yaklaşık% 50'si Afrika'dan sağlanacak. İnternete çok büyük bir nüfus bağlanıyor. 2017 yılında, Afrika'daki akıllı telefonlar tüm cep telefonlarının% 34'ünü oluşturuyordu. GSMA, 2025'te% 67'ye ulaşacağını tahmin ediyor.
Pekin Üniversitesi Çin Bölümü Doçenti Shao Yanjun şöyle düşünüyor: "İnternet edebiyatı, edebiyatın tür romanları yemediği en büyük ticari pastayı yuttu, ileri medyadaki büyük enerjiyle birleşti, on yıldan fazla barbarca büyümenin ardından günümüze kadar büyüdü. Böyle bir dünya harikası. "Aynı sorun Afrika'da da var. Afrikalılar İnternete daha fazla bağlandıkça eğlence kültürüne olan talepleri daha da ortaya çıkacak.
Okuma, Doğu Asya kültür çevrelerinde kendi çevrimiçi literatürünü çoktan tanıttı, ancak Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ne girmek okuma görevlisinin iradesinin dışında değildi.
2004 yılında, Start Point China Culture web sürümünü dünyaya satmaya başladı. 2006 yılında, "Ghost Blowing Lantern" önce Vietnam ve Güney Kore'ye gitti, ardından İngiliz pazarına açıldı. Türev ticari değeri 400 milyon ABD dolarına ulaştı. "Zhu Xian" da Vietnam'da vuruldu. .
Efsane: Başlangıç Noktası Uluslararası Webnovel
2016 yılında, Wuxiaworld'ün web sitesi birçok roman için Qidian.com tarafından yetkilendirildi. Bu, web meraklıları tarafından kurulmuş bir çeviri web sitesidir. Şimdiye kadar dünya çapında 100'den fazla ülke ve bölgeden hayranlar var. Web sitesinin çevirmenleri, "Göklerde Savaş" ve "Savaş Evreni" dahil olmak üzere çevirileri tamamladı. "(Wu Dong Qian Kun)," Coiling Dragon "(Panel Dragon) ve diğer birçok roman. Gravity Tales, Novel Updates, bir Fransızca çeviri web sitesi ve Rusça çeviri web sitesi Rulate de kurulmuştur.
Wenwen'in CEO'su Wenhui Wu, daha önce yaptığı bir röportajda şunları söyledi: "Bu pazarın büyüme potansiyelini hafife aldım. Güneydoğu Asya, Hong Kong ve Tayvan'daki kullanıcılar için geleneksel Çince web sitelerimiz var, ancak Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yabancı dil kullanıcıları için web sitemiz yok."
Ancak okuma da hızlı yanıt verdi. 2017 yılında, uluslararası Webnovel'in başlangıç noktası olan Çin web sitesinin denizaşırı versiyonu resmi olarak hizmete girdi. Toplamda yaklaşık 40 milyon ziyaretçi ile web sitesinde 400 İngilizce çeviri yayınlandı. Yurtdışında 27.000'den fazla orijinal yazar var ve 39.000 orijinal İngilizce eseri çevrimiçidir.
2018'de Reading, IP'sinin yurtdışına çıkmasını daha da destekledi. "Fighter of the Destiny" Rusya'da gösterildi ve "Fuyao" yalnızca YouTube'da ve Avrupa ve Amerika'daki diğer ana akım medyada kayıtlı olmakla kalmadı, aynı zamanda Vietnam, Tayland, Kamboçya, İran ve Japonya'da da yayınlandı. "The Rise of Phoenixes" (The Rise of Phoenixes) NETFLIX tarafından bir düzineden fazla dile çevrildi.Çin'de çok fazla geri dönüşe yol açmasa da duvarın dışında çiçek açtı. IMDb'deki skor 8.8'e ulaştı.
Web dokümanları aynı zamanda Çin'in denizaşırı ürünlerinde en büyük fikri mülkiyet kaynağı haline geldi. "Yeni Bir Döneme Ulaşan Çin Kültür Sembolleri: Kültürel Fikri Mülkiyet Değerlendirme Raporu 2018-2019" verilerine göre 74 IP, "Canavarlar ve Tanrılar"% 50,67'ydi. Listede "Tam Zamanlı Master", "Douluo Kıta", "Tiansheng Changge" vb.
Veri kaynağı: "Yeni Bir Döneme Ulaşan Çin Kültür Sembolleri: 2018-2019 Kültürel Fikri Mülkiyet Değerlendirme Raporu"
2017 yılında iResearch tarafından yayımlanan "Denize Giden Çin Çevrimiçi Edebiyatı Üzerine Beyaz Kitap" a göre, denizaşırı çevrimiçi okuyucuların anahtar kelimeleri: erkek, genç, bekar ve öğrenci. Araştırmaya katılanların% 92,4'ü erkek,% 90,8'i evli değil,% 85,0'ı 30 yaşın altında ve% 52,9'u öğrenci idi. Ankete katılan okuyucular arasında% 94,1'i her gün izlediklerini söyledi ve bu son derece yapışkan. Bu özellik, başlangıç noktası Çin web sitesinin ilk kullanıcı portresine benzer ve denizaşırı pazarın henüz emekleme aşamasında olduğunu gösterir.
Güneydoğu Asya, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki popülerlik, bir dereceye kadar Çin çevrimiçi edebiyatının küresel popüler kültür haline gelme potansiyelini kanıtlıyor. Marvel'daki süper kahramanlar gibi, Çin web metinleri okuyucuların fantezilerini tatmin edebilir, okuyucuların coşkusunu canlandırabilir ve eşsiz bir oryantal renge sahip olabilir. İlham kaynağı genellikle eski Çin efsanelerinden, mitlerinden ve tarihinden doğar ve denizaşırı okuyucular için yeni bir okuma deneyimidir.
Ancak Afrikalı gençleri Çin web içeriğine takıntı haline getirmek ve bunun bedelini ödemek kolay değil. Çeviri ve kültürel engeller, denizaşırı hakların korunması ve denizaşırı iş modellerinin düzeltilmesi kolay değil.
Çin'in Xiuxian Fantasy hayranlarından oluşan bir kalabalık topladı, ancak ana akım kamuoyuna girmeden önce daha yapılacak çok yol var. Büyük Çin kültür çevrelerinde okuyanlar için binlerce yıldır Çin medeniyetinde kök salmış olan devasa dünya görüşü, çeviride daha da canlı olan bağlam anlayışından yoksundur.
Web metni çevirmeni GGP'nin bahsettiği: "Karşılaştığımız en büyük engel, Suan, Jiaolong gibi Xianxia romanlarında ve anlamak için Çin kültürel mirasına ihtiyaç duyan diğer kelimelerde canavarların ve hayaletlerin takma adlarını tercüme etmektir. Okuyucular için basit ve kolay bir yola çevirmek istiyorsanız İngilizceyi anlamak çok zor. "
Wuxiaworld'ün kurucusu Lai Jingping, çeviri yaparken karşılaştığı bir cümlenin, "Kalıcı ve süreksiz, çift ağaçların kurumuş ve refah içinde; Kuzey ve Güney, batı ve doğu, ne yanlış ne de boş" cümlesinin onu üç saat boyunca düşünmeye ittiğini söyledi. Çeviri ekibinin, Çin çevrimiçi edebiyatının orijinal cazibesini göstermek ve denizaşırı insanların bunu istemesini sağlamak için "güvenilir ve zarif" olmak için derin bir Çince kültür okuryazarlığına ve iyi düzeyde İngilizce çevirisine ihtiyacı vardır.
Yurtdışı hakların korunması da büyük bir sorundur. Yetkisiz korsan web içeriğinin yurtdışında yaygın olsa bile düzeltilmesi zordur. Sınır ötesi hakların korunması için kanıt elde etmenin maliyeti ve avukat masrafları aynı yerel davanın yüzlerce katı olabilir. Şirket davayı kazansa bile uzun dava döngüleri ve icra zorluğu ile ilgili sorunlar da vardır. Uygulaması zor.
Ödeme modeli ile ilgili olarak, Wuxiaworld'ün kurucusu Lai Jingping, Çin modelini yurtdışında okumak konusunda iyimser değil. Oyunlar ve filmlerle karşılaştırıldığında, çevrimiçi metinlerin hiçbir avantajı yoktur. Ücretsiz, okuyucuları çekmek için bir silahtır ve tam ücretlendirme, kaçınılmaz olarak kullanıcı kaybına yol açacaktır. Ayrıca, yabancı okuyucuların gelir eşitsizliği, Avrupa, Amerika ve Güneydoğu Asya'nın katlanabileceği psikolojik fiyat farkı, birleşik fiyatlandırma elde etmeyi zorlaştırıyor.
Çin Reading ve Transsion, Güneydoğu Asya, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde popüler olduktan sonra, Afrika pazarını ortaklaşa açabilir mi?
Her şeyin henüz zamana göre test edilmesi gerekiyor. Ancak kesin olan şey şu ki, çok uzak olmayan bir gelecekte, Afrikalı gençler yeni aldıkları ses iletimli cep telefonlarını açacaklar ve çok sayıda masal önceden yüklenmiş olacak. (Metin / Xueying Editör / Han Honggang Kaynak / Touzhong.com)
