Film uyarlaması çok başarılıydı ama şaşırmadık
Fransız filmi "Ulaşılamaz" ın Rotten Tomatoes sayfasında ilginç bir medya yorumu var.
"İngilizce versiyonu yapılmadan önce bu filmin keyfini çıkarın."
Bu inceleme Eylül 2012'de yayınlandı.
O zaman, "Ulaşılamaz" sadece Fransa'da büyük bir başarı elde etmekle kalmadı, aynı zamanda arka arkaya on hafta gişe listelerinde zirveye çıktı ve 2011'de Fransız gişe şampiyonu oldu. Filmin küresel gişesi de 400 milyon ABD dolarını aşarak onu Kuzey Amerika'daki en yüksek gişe hasılatı yapan yabancı dilde film haline getirdi.
2012'de 37. Fransız Film Sezar Ödülleri'nde "Ulaşılamaz" 8 adaylık alarak hem ticari hem de sanatsal çiçek açmanın bir modeli haline geldi.
"Ulaşılamaz" fotoğrafların Fransızca versiyonu
Bu yoruma geri dönecek olursak, bu o kadar çok "İngilizce versiyonu" değil, ama daha spesifik olmak gerekirse, "Hollywood versiyonu" demek daha iyi. Seyircinin orijinal filmden keyif almasına izin veren film eleştirmenlerinin alt metni, Hollywood'un yeniden yapımının dört gözle beklemeye değmeyeceğidir.
Aslında, "Ulaşılamaz" ın Fransız versiyonu resmi olarak yayınlanmadan önce Hollywood stüdyoları filmin telif hakkını çoktan almıştı.
Herkesi şaşırtan, Hollywood'un yeniden "Ulaşılamaz" ı yapması değildi, ancak "Ulaşılamaz" ın Hollywood versiyonu herkesi bu kadar uzun süre bekletti - "Ulaşılamaz" ın ABD versiyonu bu yılın başında Kuzey Amerika'da yayınlandı.
Öte yandan, beklenmedik bir şey de "Ulaşılamaz" ın yeniden yapımı, gerçekten beklemeye değer olduğunu gücüyle kanıtlıyor.
Bugün, "Ulaşılamaz" ın ABD versiyonu anakarada açıldı. Daha önce, film dünya çapında 100 milyon ABD dolarından fazla gişe hasılatı elde etti.
Oyuncular değişti ve hikayenin arka planı değişti, ancak gerçek olaylardan uyarlanan bir hikayenin getirebileceği dokunuş ve sıcaklık aynı kaldı.
Filmde, siyah genç Dell (Kevin Hart) hapishaneden yeni çıktı. İşsizlik ödeneği alabilmek için ciddi bir şekilde iş aradığına dair kanıt sunması gerekir.
Yanlış zamanda, yüksek omurilik felçli zengin beyaz bir işadamı olan Philip'e (Brian Cranston) bakma işiyle karşılaştı.
Philip'in asistanı Yvonne (Nicole Kidman), Philip'in bu işi yapmak için neden Dell'i seçtiğini anlayamıyor. O ve Dell bir "kapatma" kuralı belirlediler.
Ancak günlük iletişimde, tamamen farklı geçmişlere sahip olan Dell ve Philip birbirleri tarafından kademeli olarak değişiyor ve hayatları sessizce değişiyor.
Yaşamları yerleşik yörüngeden fırladığında, Dell ile Philip arasındaki bağlantı daha da yakınlaştı.
Hiç şüphe yok ki, "Ulaşılamaz" ın Amerikan versiyonu, orijinal Fransız filmiyle aynı temel hikayeye sahip: hayatta umudunu yitirmiş iki kişinin karşılıklı olarak kurtuluşu ve ırklar ve sınıflar boyunca aralarındaki dostluk.
Filmde Philip ilk olarak bu işi yapmak için Dell'i seçti, bir yandan o sırada hayatta kalma arzusunu kaybetti, Dell'in "ilk yardımdan vazgeçme" gereksinimlerine göre çalışabileceğine inandı, diğer yandan da kartı sağduyuya göre oynamadı. Dell'in ona verdiği şey merhamet değil, eşit saygıydı.
Filmde Dell ve Philip'in birlikte bir fast food restoranına gittikleri bir sahne var. Garson sipariş verirken Philip'in varlığını tamamen görmezden geldi, ancak Dell hatırlattı: ona ne sipariş etmek istediğini sormalısınız.
Ve benzer durumlar, Philip çok şey yaşadı. Zenginler için bile, Philip'in engelli biri olarak görmezden gelinme ve görmezden gelinme deneyimi tamamen tersine çevrilmedi.
Philip'in hareket etme yeteneğini kaybettikten sonra, saygı duyulacak ve sıradan insanlar gibi dürüst davranılacak niteliklerini de kaybettiğini söylemek abartı olmaz.
Dell'in gözünde, Philip'in kaybettiği şey hareket etme yeteneğidir. Ama hala parası, zevki ve düşüncesi var ve sabıka kaydı nedeniyle toplum ve ailesi tarafından kabul edilmeyen Dell gibi birinden bile daha şanslı.
Muhtemelen bu tür bir "karşılaştırma" nedeniyle, birbirinden çok farklı olan iki kişi birbirlerine değer vermeye başladılar.
Philip'in Dell'e olan güveni sonunda hayatının gidişatını değiştirdi.
Ve Dell'in istediği anda yaşama felsefesi nihayet Philip'in yaşam umudunu yeniden canlandırdı.
Karşılıklı kefaretle ilgili bu hikaye, Amerika Birleşik Devletleri'nde hala geçerlidir.
Hikayenin özünü değiştirmeden tutarken, "Ulaşılamaz" ın ABD versiyonu da hikayeyi yerelleştirmek için birçok girişimde bulundu.
Kevin Hart'ın Dell'i artık orijinal versiyonda bir göçmen değil, bir Afrikalı Amerikalı.
Bir koca, bir baba veya sıradan bir yetişkin olarak Dell'in hayatı şüphesiz bir başarısızlıktır.
Değişmek istedi, ancak gerçeklik ona değişme şansı vermedi. Eski karısıyla oğlu arasındaki yabancılaşma ve iş bulmadaki zorluklar neredeyse değişimini engelliyordu.
Philip'in Dell'e verdiği fırsat sadece bir iş değil, aynı zamanda övgüye değer bir anlayıştı.
Dell, bir iş başvurusu yapmak için Philip'in evine ilk gittiğinde, orijinal kitap koleksiyonunu çaldı. Ancak Philip gerçeği öğrendikten sonra Dale rahatladı: İnsanlar hata yapar.
Philip'in sözlerini duyduktan sonra Dell'in tepkisi şuydu: Ama gerçekten çok fazla hata yaptım.
Geçmiş yaşamı üzerine düşünmeye başladığında, değişiklikleri de başladı.
"Ulaşılamaz" hikayesinin harika yanı, Philip ve Dell'in iki rolünün eşit olması ve kimin giderek daha çok değiştiğini ölçmek bizim için zor.
Bu aynı zamanda Brian Cranston ve Kevin Hart'ın performanslarının da eşit olarak eşleştirilmesi gerektiği anlamına geliyor.
Amerikan draması "Breaking Bad" nedeniyle, Brian Cranston anakara hayranları tarafından "Lao Bai" olarak adlandırıldı.
Emmy Ödülleri ve En İyi Erkek Oyuncu Oscar adayı olan "Lao Bai" nin oyunculuk becerileri herkes için aşikardır. Ancak "Ulaşılamaz" da oynaması için davet aldığında, "Lao Bai" uzun süre tereddüt etti.
En önemli nedenlerden biri, "Ulaşılamaz" ın Fransızca versiyonunda François Cruce'un gerçekten iyi oynamasıdır.
Sonunda "Lao Bai" ailesinden bir sözle rolü devraldı. Ailenin "Lao Bai" dediği şey şuydu: "Oynamak isteseniz de istemeseniz de, bu film yapılacak."
Bu cümle sayesinde, "Lao Bai" sonunda anladı, eğer İngilizce versiyonu çok iyi yapılabilirse, neden çekilmesin?
"Lao Bai" filmde iyi bir rol oynamak için önceden tekerlekli sandalyeye hapsolmuş hayatı deneyimlemeye gitti.
Kendisi bir elektrikli tekerlekli sandalye aldı ve tekerlekli sandalyeyle eve koştu.
Filmde gerçekten Philip gibiyken, sadece elektrikli tekerlekli sandalyede oturabilir, başını hareket ettirebilir ve konuşmak için ağzını açabilirdi, aynı zamanda özürlülerin depresyon ve depresyonunu da gerçekten hissediyordu.
Ondan sonra "Lao Bai" gerçek engellilerle uzun süre kaldı, hayatlarını gözlemledi ve günlük hayatlarındaki umut ve çaresizliği anladı.
Philip gibi engelli insanlar için, gerçek toplum onları topluca "savunmasız gruplar" olarak adlandırır. Ama "Ulaşılamaz" ı izledikten sonra, Philip'i zayıf biri olarak görmüyoruz.
Umutsuzluğu ve kaybı gerçektir, ancak mizahı ve çekiciliği de gerçektir.
"Lao Bai" açıkça bu rolü gerçekleştirirken bir denge buldu ve bu denge, izleyicinin Philip'in talihsizliğini anlamasına izin veriyor, ancak onun aynı zamanda yedi tutku ve altı arzusu olan sıradan bir adam olduğunu unutmak için talihsizliğine dalmasına izin vermiyor. insanlar.
Philip'in mizah anlayışı, öfkesi, aşk arayışındaki kaygısı ve hoşgörüsü birlikte tam bir karakter oluşturur.
"Old Bai" nin "Ulaşılamaz" oynamaya karar vermesini sağlayan bir diğer önemli faktör de Dell'in rolünün Kevin Hart tarafından oynanmasıdır.
Bir komedyen olarak Kevin Hart'ın komik olma yeteneği şüphesizdir. "Ulaşılamaz" mizahi bölümlerle dolu olmasına rağmen, bu bir komedi değil.
Başka bir deyişle, "Ulaşılamaz", Kevin Hart'ın komik abartısını dizginlemesini gerektirir.
Aynı zamanda iki kahramandan özgürce hareket edebilen tek kişi olan Dell, filmin olay örgüsünü ilerletme görevini de üstleniyor. Kevin Hart'ın Dell rolünü canlandırıp canlandırmayacağı, büyük ölçüde "Ulaşılamaz" ın başarısını belirler.
Tesadüfen, Philadelphia'da büyüyen Kevin Hart'ın Dale kadar sık hapishaneye girip çıkan sorumsuz bir babası vardı.
Oyuncunun yaşam tecrübesi ve rolü bir dereceye kadar örtüştüğü zaman, "Ulaşılamaz" da gördüğümüz, eşi benzeri görülmemiş bir Kevin Hart ve eşi benzeri görülmemiş performansıdır.
Kevin Hart ve "Lao Bai" arasındaki performansta, doğru kimyasal reaksiyon bu hikayeyi daha canlı ve doğal hale getirdi.
"Ulaşılamaz" da bizi bir kez daha iyi performansların karşılıklı başarı olması gerektiğine ikna ettiler.
Makalenin başında alıntı yapılan film incelemesine geri dönün.
Film gösterime girmeden önce yapılan herhangi bir değerlendirme esasen bir önyargıdır. Ancak çoğu zaman, "önyargı" kaynağından yoksun değildir.
İster medya ister seyirci olsun, birçok insanın uyarlamayla dalga geçmesinin nedeni, birçok uyarlamanın gerçekten umursamamasıdır.
Aynı zamanda Giuseppe Tonadoreun Cennete Yolculuk filminden de uyarlanmıştır. 2009'da başrolünü Robert De Niro'nun oynadığı Cennete Yolculuk çok sevecen görünürken, Everything Is Good un anakara versiyonu çekildi. Kamu hizmeti ilanına dönüştü.
"Cennete Yolculuk" un 2009 sürümünden (yukarıda) ve "Her şey yolunda" dan (aşağıda) fotoğraflar
Elbette, "Cennete Yolculuk" ve "Ulaşılamaz" ın uyarlanmış versiyonlarının başarısı, Hollywood yeniden yapımlarının kusursuz olduğu anlamına gelmez.
Bununla birlikte, bu tür başarılı yeniden yapımlardan, her zaman bazı kuralları özetleyebiliriz: ana hikayedeki kalıcılık, oyuncular tarafından sağlam performanslar, filmin ayrıntılarının yerelleştirilmesi ...
Başka bir deyişle, yeniden yapılanmanın "uyanık" olmasına gerek yoktur. Korkunç olan şey, kabak ve kepçe resminin bile iyi boyamamasıdır.
Çünkü bu başarısızlık sadece film yapımında özgünlüğün ihmal edilmesi anlamına gelmiyor, aynı zamanda birçok temel düzeyde film yaratımının eksikliğini de gösteriyor.
Bu açıdan bakıldığında, "Ulaşılamaz" ın Amerikan versiyonunun başarısı ne tesadüfi ne de tesadüfi değil, olması gerektiği gibi.
Ve böyle bir başarının Çin filmleri için de "olması gerektiği gibi" olmasını bekliyoruz.
Bu makaledeki resim internetten geliyor.
