"Çin hikayesini" anlayan yabancılar bu "Çin yapay zekası" olmadan yapamazlar
Lieyun.com Beijing 7 Ocak'ta bildirildi (Lu Meng tarafından)
Çin'in kültürel IP'si "yurt dışına çıkmak" birdenbire sıcak bir konu haline geldi.
"Li Ziqinin Youtubedaki başarısı kültürel bir çıktı mı?" Tartışmasından, İngilizce altyazıların eşzamanlı güncellemeleri, sayısız denizaşırı izleyici ve hatta İngilizce dışındaki dillerde netizenler ile denizaşırı platformlarda yakın zamanda popüler olan "Bir Yıldan Fazla Kutlama" konusuna Birçok kişi diğer dillerde altyazıların çevrimiçi olmasını isteyen mesajlar bıraktı ... Çin kültür pazarının refahı ve İnternet ve akıllı telefonların popülerliği sayesinde, Çin orijinal IP'si denizaşırı ülkelerde daha fazla etki kazandı.
Şu anda literatür, Çin kültürünün "yurtdışına çıkması" için en büyük fikri mülkiyet kaynağıdır. Mayıs 2019'daki "Çin Kültür Sembolleri Yeni Bir Çağ Kültürel Fikri Mülkiyet Değerlendirme Raporu 2018-2019" a göre, seçilen 74 IP arasında literatür Orijinal IP, yarıdan fazlasını oluşturuyordu. Edebi orijinal IP'de, çevrimiçi edebiyat ana yapıdır.
Netizenler, Amerikan Hollywood filmleri, Japon anime ve Kore dizileriyle karşılaştırılabilecek şekilde, Çin İnternet literatüründen "Dünyanın Dört Kültür Harikası" olarak bahsetti.
Denize giden en eski Çin çevrimiçi literatürü 2001 yılına kadar izlenebilir. O zamanlar Güneydoğu Asya, eşsiz coğrafi avantajları ve kültürel benzerlikleri nedeniyle denize gitmek için önemli bir savaş alanı haline geldi.
Altı yıl sonra, çevrimiçi edebiyatın 1.0 döneminin başlangıcını açan yabancı dil yayıncılığına izin verildi. 2017 yılında, China Reading Group'un bir yan kuruluşu olan Webnovel, çevrimiçi edebiyatın 2.0 dijital çağını başlatarak çevrimiçi oldu.
Kültürler arası iletişim ve iletişimde, üstesinden gelinmesi gereken ilk engel dildir.
Yurtdışına giden çevrimiçi metinlerin güçlü ivmesine, ancak sınırlı yetenek ve çevrimiçi metinlerin çeviri hızıyla sınırlı olmasına ve düzensiz çeviri düzeyine rağmen, yurtdışına giden çevrimiçi metinlerin ölçeği henüz başlangıç aşamasındadır.
Aslında, klasik edebi çevirinin "sadakat ve zarafete" uyumunu veya ticari ve diplomatik durumlarda ustalaşılması gereken çeviri becerileri ve stratejilerini kaldırın. Günlük hayatta, ister dramaları okuyun ister çevrimiçi metinleri okuyun, dil çevirisinin gerçek zamanlı ve doğruluğunun yanı sıra toplu çıktı yeteneklerine daha çok güveniyoruz.
Profesyonel çeviriyi halk için kolaylaştırın
İnternetin ve AI teknolojisinin gelişimi, İnternetin verimliliğini hızlandırmaya ve "yüksek kaliteli partilerin" denizaşırı ülkelere gitmesini mümkün kılmaya çalışıyor.
son günlerde, Reading Wen'nin bir yan kuruluşu olan Start Point International, "AI çevirisi" yoluyla 30 sıcak satış IP web metni çalışmasını piyasaya sundu. Arkasındaki NLP teknoloji sağlayıcısı, uzun yıllardır yapay zeka görüntüleri ve dilleriyle derinlemesine ilgilenen yerli bir başlangıç şirketi olan Caiyun'dur. Teknoloji.
Daha fazla kullanıcı "Caiyun Hava Durumu" uygulaması aracılığıyla Caiyun Teknolojisini tanıyor.
2014 yılında, insan-bilgisayar birleşik programlama yoluyla hassas kısa süreli hava tahmini gerçekleştiren Çin'deki ilk cep telefonu uygulaması oldu.Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri, Japonya, Güney Kore, Avrupa ve dünyanın diğer büyük gelişmiş ülke ve bölgelerini destekleyen dünyanın tek cep telefonu uygulamasıdır. Seviye hava tahmini Uygulaması.
Caiyun Weather, ekip için pazarda itibar kazanırken, 2016'da kurucu ve CEO Yuan Xingyuan, gözünü başka bir yapay zeka dalına dikti Doğal dil işleme .
Bir yıldan kısa bir süre içinde, 2017'nin başında Caiyun Xiaoyi Uygulaması resmi olarak piyasaya sürüldü.
"İlk keşif sırasında, o zamanlar C-tarafı için gerçek zamanlı çeviri yazılımının çok genel olduğunu gördük. Biri, çeviri hızının yavaş olmasıydı. Ayrıca, kullanıcı çok sayıda sürekli konuşmaya sıkışıp kalacaktı. Ve" Çince'den İngilizceye
"Yazılım, hala dil dönüşümü yapamıyorlar. İngilizce konuşursam, şaşkına dönecek." Yuan Xingyuan'a göre, "çeviri yazılımının sahip olması gereken önemli işlevler, yapmamışlardır. "
Xiaoyi'nin başardığı şey, yalnızca "ara vermeden çeviri yaparken konuşmanın" ilk gerçek eşzamanlı yorumu değil, aynı zamanda daha fazla senaryoda çevirinin doğruluğunu ve kullanıcı deneyimini iyileştirmek oldu.
2017'nin sonunda, Caiyun Xiaoyi'nin 2.0 sürümü piyasaya sürüldü; bu, "iki dilli karşılaştırmada" web sayfası çevirisini yenilikçi bir şekilde gerçekleştirdi ve okuma verimliliğini artırmak isteyen ancak saf makine çevirisi konusunda rahat olmayan kişilerin İnternet'te daha mutlu bir şekilde gezinmelerine yardımcı oldu.
"İki Dilli Web Çevirisi" gibi ürün yeniliği, çeviri kalitesi desteğinden ayrılamaz .
Caiyun'un küçük çevirisinin çeviri düzeyini test etmek için Lieyun.com, Kevin Kelly'nin "Kontrol Dışı" ndan uzun bir Çince cümle ve Elon Musk'un Twitter'ından (aşağıda gösterildiği gibi) birkaç kısa İngilizce tweet seçti.
Caiyun Xiaoyi'nin bağlam içinde uzun cümleleri anlamanın sadece daha kolay olmadığını, aynı zamanda günlük çeviri için daha fazla konuşma dili olduğunu görebiliyoruz.
Yuan Xingyuan, Lieyun.com'a, yapay zeka çevirisinin üstesinden gelmesi gereken sorunun, uzun cümleler durumunda bağlamın bağlamsal mantığını korumak olduğunu söyledi. "Cümle ne kadar karmaşık olursa, avantajımız o kadar barizdir."
Geleneksel makine çevirisi esas olarak İstatistik tabanlı makine çevirisi . Bu yöntemi kullanmak, tanınmayan kelimelerle karşılaşıldığında analiz için veri tabanına girmeye eşdeğerdir Belli bir doğruluk derecesi olmasına rağmen, genellikle sadece karşılık gelen kelimeler çevrilir ve cümlenin genel olarak anlaşılmaması, çevirinin akıcılığını etkiler.
Küçük çeviri Sıralı eşleme teknolojisine derin sinir ağı dizisi , İfade edilecek cümleyi bir dizi özellik halinde derlemekten sorumlu sinir ağına benzer şekilde ve daha sonra başka bir sinir ağı, bu özelliklerin kodunu çözer ve bunları metne geri yükler. Bu şekilde cümle, bağlamın anlaşılması ve tam metin doğruluğu açısından garanti altına alınır.
İnternetin gelişmesinin ilk günlerinde çevrimiçi çeviri sözlükleri veya ilgili yazılımlar piyasaya sürülmesine ve makine çeviri teknolojisinin yeteneği de her geçen gün artmasına rağmen, işletmelerin ve kurumların sözleşme belgeleri, yurtdışı film ve televizyon dizileri, çevrimiçi metinler gibi çeviri görevleri hala etkilenmiştir. Her büyüklükteki çeviri şirketlerinde ekstra para kazanan yarı zamanlı çevirmenlerin ellerine dağılmış durumdadırlar.
Daha fazla C-son kullanıcısının ve KOBİ'nin ihtiyaçları hala karşılanamamaktadır. Çin Çevirmenler Birliği'nin verilerine göre, Çin dili endüstrisinin 2017'deki çıktı değeri yaklaşık 348,5 milyar yuan idi ve 2011'den 2016'ya kadar ortalama yıllık büyüme oranı yaklaşık% 19,7 oldu.
Büyük ölçekli pazar talebiyle karşı karşıya kalan Caiyun Xiaoyi, Temmuz 2018'de bir API açık platformu yayınladı - Çince, Japonca, İngilizce, Fransızca ve Rusça dahil altı dili destekleyebilir ve saf DOC / PDF / PPT dahil olmak üzere belge çevirisi sağlar Metin çevirisi, iki dilli web sayfası karşılaştırma çevirisi, eşzamanlı ses çevirisi, gerçek zamanlı çeviri ve video altyazıları oluşturma ve haber çevirisi gibi çeşitli çeviri hizmetleri.
Güçlü veri dağıtım yetenekleri sayesinde, Yapay zeka çevirisinin dokunaçlarını daha sıradan insanların yaşam alanlarına doğru genişleterek, diller arası iletişimi daha kolay ve popüler hale getiriyor.
AI çevirisinin yardımıyla, metni takip etmek için "sıfır zaman farkının" keyfini çıkarın
China Reading Group ile işbirliği, Caiyun Xiaoyi'nin AI çevirisi için nettext'in yurtdışına çıkmasına yardımcı olmak için bir fırsattır.
Xiaoyi'nin algoritma mühendisleri, külliyat öğrenimi yoluyla yapay zekayı hedeflenen bir şekilde optimize etti. Bu şekilde YZ, makaledeki uygun isimleri ve isimleri doğru bir şekilde belirleyemez ve bu kelimelerin tutarlı olmasını sağlamakla kalmaz, aynı zamanda çeviride oolong fenomeni olasılığını azaltmak için çeşitli zamirlerle atıfta bulunulan nesneleri de tanımlayabilir.
İlginç bir şekilde, Caiyun Xiaoyi, farklı türdeki temalar ve fantezi, romantizm vb. Stilleri dikkate alarak "çeviri stili" konusunda da eğitim almıştır ve seçilen "türe" göre kişiselleştirilmiş çeviri yapabilir.
Yuan Xingyuan'a göre Xiaoyi'nin makine çevirisi, çevirinin kalitesi insan çevirisi ile karşılaştırılabilir olduğunda çeviri hızını bin kat artırabilir. Manuel çevirinin hızı saatte yaklaşık 1.000 kelimedir ve maliyeti yaklaşık 200 yuan / 1.000 kelimedir Caiyun Xiaoyi saatte en az bir milyon kelimeyi tercüme edebilir, bu da yapay ince çeviri ile harcanan zamanı ve insan gücünü büyük ölçüde serbest bırakır.
Caiyun Xiaoyi'nin "AI Translation" ın kutsamasıyla, çeviri ve orijinal çalışma neredeyse aynı anda güncellenebilir ve denizaşırı okuyuculara metni "sıfır zaman farkı" ile takip etme imkanı sunar.
Bazı belirli bağlamlarda veya kültürlerde kelime dağarcığının çeviri doğruluğunu daha da iyileştirmek için, Webnovel'in yapay zeka çeviri bölümünde bir "kullanıcı revizyon çevirisi" işlevi de vardır Bu aynı zamanda piyasadaki tüm çeviri yazılımlarında gerçek zamanlı revizyon yapabilen tek üründür.
Kullanıcılar, okuma işlemi sırasında yeterince doğru olmayan yapay zeka çevirilerini manuel olarak düzeltebilir ve düzeltebilir. Bu gözden geçirilmiş içerik, Caiyun Xiaoyi'nin çeviri modeline daha fazla geri bildirimde bulunacak ve makine çevirisinin etkisini optimize edecektir.
Web gönderilerine ek olarak, Li Ziqi ve Qing Yu Nian'ın bu makalenin başında bahsedilen popülerliğinin tümü video, film ve televizyon çalışmaları için IP'dir.
Caiyun Technology ayrıca 2019 yılında bilim kurgu romanı "Three-Body" nin düşük poli piksel tarzı animasyon uyarlaması ile bir altyazı çevirisi işbirliği başlattı - "My Three-Body" ve Lieyun.com ayrıca B istasyonunda promosyon PV'yi görüntülemede başı çekti.
Geçmişte, dikte ve çeviriden düzeltmeye ve üretim zaman çizelgesine kadar ... bir videonun çevirisi birden fazla altyazı ile işbirliği içinde yapılıyordu. Caiyun Xiaoyi aracılığıyla, bu işlemler tek tıklamayla dinleme ve çeviri ile tamamlanır. Takipte manuel çalışma biraz detaylı olarak yapılabilir.
El ile çeviri ve yapay zeka çevirisi ile ilgili olarak, birçok insanın gözünde, yapay zeka çevirisi teknik olarak daha karmaşık hale gelse de, kültür ve cümle geçmişinin insan çevirisinin anlayış ve bilgi birikiminin yerini alamaz.
Aslında, iki çeviri yöntemi arasında mutlak bir çelişki yoktur.
Derlemenin zenginleştirilmesi ve makine öğrenimi yeteneklerinin gelişmesiyle birlikte, AI çevirisi, özümseme ve öğrenme yoluyla çevirinin doğruluğunu iyileştirmeye ve manuel çevirinin iş verimliliğini daha da artırmaya devam edecek Mevcut çevirmenlerin hızla büyüyen büyük pazar talebini karşılayamayacağı çelişkisine rağmen, AI, binlerce yıllık "manuel çalışmadan" reform ve yükseltme yapmak için çeviri fırsatları verdi.
Son yıllarda Baidu, iFLYTEK, Netease, Sogou gibi yerli ve yabancı teknoloji devleri ile Google, Facebook, Microsoft gibi yabancı ülkeler de sıklıkla çeviri pazarına girmiş ve ticarileşme potansiyelleri açıktır. Caiyun Technology için çeviri, NLP'nin keşfedilmesinde yalnızca ilk adımdır. Daha iyi AI çevirisi yaparken, gözleri aynı zamanda NLP alanında makine yazma şiiri, akıllı soru ve cevap gibi daha ileri teknolojilerin uygulanmasına odaklanıyor.
"NLP'deki bir sonraki atılımın, yeni nesil kullanıcı arayüzünün doğacağı yeni diyalog sisteminde yatabileceğine inanıyoruz. Bu nedenle, doğal dil teknolojisindeki eğitim yoluyla, gelecekte 'tacın mücevherini' seçebilmeyi umuyoruz. "Yuan Xingyuan dedi.
Caiyun Weather veya Caiyun Xiaoyi ne olursa olsun, Caiyun Technologynin ürünleri C-son kullanıcıları hedefliyor. Yuan Xingyuanın görüşüne göre "ToC, teknolojinin amplifikatörlerin etkisini elde edebileceği her zaman var olan bir test alanıdır."
Bu aynı zamanda devlerin bu alanda kök salmaya istekli olmalarının doğrudan nedenidir.Alty zeka çeviri yolundaki hendeği güçlendirerek, AI uygulamaları patladığında "ateş kesikleriyle" başa çıkmak mümkündür.
"İncil · Eski Ahit" te Babil Kulesi, insanlığın şöhreti yaymak için inşa etmek için birleştiği gökyüzünün üzerinde bir kuledir.İnsanlığın planını engellemek için Tanrı, iletişim kuramasınlar diye dili birden çok dile ayırmıştır. İnsan planı başarısız oldu ve o zamandan beri her şey dağıldı.
Yüksek bir kule inşa etmek imkansız olsa da, tüm insanlık için engelsiz sohbetler gerçekleştirme arzusu asla ortadan kalkmadı.
Farklı dillerin insanlar arasında bir boşluk oluşturduğu söylenirse, AI çevirisi sadece bu boşluğu gidermek ve aşmak içindir.
Özellikle günümüzde kültür denizde yeni bir aşamaya ulaştı.Kültürel IP, Çin hikayelerinin denizaşırı ülkelere yayılması için taşıyıcı haline geldi. Pazarı hızla işgal etmek, kullanıcıları kazanmak ve Çin hikayelerini anlatmada daha yenilikçi yöntemler bulmak, yol göstericilerin bilgeliğini test ediyor.
