Fu Gaoyi "Japonya Hala Bir Numara mı": Japonya'nın Çin için hala referansı var
Amerikalı bilim adamı Fu Gaoyi, Harvard Üniversitesi Doğu Asya Çalışmaları Merkezi'nin ikinci müdürü ve Fairbank'tan sonra Doğu Asya Araştırma Konseyi'nin başkanıdır. Çin'de "Deng Xiaoping Times" ile tanınır. Harvard'da ona "Bay Çin" de deniyor.
1979'da sosyoloji araştırmalarında başyapıtı "1 Numaralı Japonya" nın yayınlanmasından bu yana, Amerika, Japon ve Doğu Asya toplumlarında ve akademik çevrelerde haraçlar ve şüpheler de dahil olmak üzere büyük yankılar uyandırdı. 2000 yılında, Japonya'nın "yirmi yıl kaybetme" ekonomik patlaması bağlamında, Fu Gaoyi önceki araştırma sonuçlarını yeniden gözden geçirdi ve 890.000 kelimelik "Japonya Bir Numara mı?" Da "Japonya'nın 1 Numaralı" teklifini yineledi. Dünya durumundaki değişikliklerle birleşen "Bir" in rasyonel çekirdeği, Japonya'nın üçüncü bir reform dalgasına ihtiyaç duyduğuna ve ABD, Japonya ve Çin'in üç ülkesinin birlikte çalışmanın önemini öğrenmesi gerektiğine işaret etti.
Bu yılın başlarında, "Japonya Hala Bir Numara mı" nın basitleştirilmiş Çince versiyonu Shanghai Translation Publishing House tarafından tanıtıldı ve yayınlandı. Bu, Fu Gaoyi'nin çalışmalarını "Japan Number One" ve "Japan's New Middle Class" ın ardından tekrar tanıtan Şangay çevirisidir.
"Japonya'nın 1 numaralı" Çince versiyonu. Bu makalenin resimleri yayıncı tarafından sağlanmıştır.
17 Mart'ta "Japonya Hala Bir Numara mı?" Kitabının çevirmeni Sha Qingqing ve kitabın editörü Chen Feixue, bu kitabın yazma arka planını, özelliklerini ve derin anlamını okuyucularla paylaşmak için Jingdong canlı yayın odasına geldi.
"Japonya'nın Bir Numarası" dan "Japonya Bir Numara" ya burada 20 yıl geçti. "Japonya Hala Bir Numara mı" nın ilk baskısından "Japonya Bir Numaralı mı" nın tanıtımına kadar 20 yıl geçti.
Shanghai Translation Publishing House tarafından yayınlanan "Japonya Hala Bir Numara mı"
"Aslında, Japonya'nın 1980'lerde ve 1990'larda karşılaştığı sorunlar aynı zamanda Çin'in henüz karşılaştığı veya şu anda karşılaştığı sorunlardı. Örneğin, uluslararası ticaret ilişkilerinin nasıl dengeleneceği, hızlı gelişimin sorunsuz bir geçişe nasıl dönüştürüleceği ve yerel sosyal kültür ile uluslararasılaşma arasındaki çatışmalar. , Toplumun yaşlanması ve düşük doğurganlık oranı, zengin ve fakirlerin artan tabakalaşması vb. Sha Qingqing The Paper'a bir dereceye kadar Çin ve Japonya arasında sadece 20 ila 30 yıllık bir" zaman farkı "olabileceğini söyledi. Hızla gelişen bir toplum, geçiş döneminde bu benzer sorunlarla karşılaşabilir.
Canlı yayın
"Japonya No. 1" den konuşma
Çoğu insan gibi, Sha Qingqing'in Fu Gaoyi hakkındaki izlenimi de "Japonya No. 1" den geliyor.
"Japonya No. 1" in orijinal versiyonu 1979'da yayınlandı. Zaman açısından görece hassas bir noktaydı - Japonya savaş sonrası toparlanmasını, ekonomik yükselişini ve refahını tamamladı. Ve Birleşik Devletler Vietnam Savaşını yeni bitirdi ve ekonomisi uzun vadeli bir depresyona girdi. Durum, yani biri diğeriyle karşılaştırılıyor. "Sha Qingqing o sırada" Japonya 1 Numaralı "nın" Amerika'ya İlham "adlı bir alt başlığı olduğunu söyledi.
Başka bir deyişle, Fu Gaoyi bu kitabı çok büyük bir amaç için, yani Japonya'yı Amerika Birleşik Devletleri'nin sorunlarını yansıtacak bir örnek olarak almak ve Amerikalıların ondan çeşitli deneyimler ve dersler öğrenebileceklerini ummak için yazdı.
Bu kitap yayınlandıktan sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde çok büyük tartışmalara neden oldu. O zamanlar Amerikalıların konuları iki yönlüydü: Biri "Amerika Birleşik Devletleri Japonya'yı geride mi bıraktı?" Ve diğeri "Japonya bu kadar iyi mi?"
Bu bağlamda tüm dünya 1980'lere girdi. Sha Qingqing, 1980'lerin Japonya'nın altın yılları olduğunu ve Japonya'nın balon ekonomisinin yavaş yavaş zirveye ulaştığını söyledi. Daha tipik olarak, 1985 yılında "Plaza Anlaşması" imzalandıktan sonra, yen kısa bir süre içinde büyük ölçekte değer kazandı, bu da Japon halkının ve Japon şirketlerinin birkaç yıl önce Çin gibi acımasızca denizaşırı satın almalarına, satın almalarına ve satın almalarına yol açtı. Denizaşırı turistlerin hissi.
"1980'lerde, Paris'teki Champs Elysées'den New York'taki Beşinci Cadde'ye kadar, temelde tüm Japon figürleri vardı. Uzun bir süre, Çinli turistler dünyayı işgal etmeden önce, Batılıların Doğulu izlenimi geldi Japonya'nın. "
Sha Qingqing, tüm bunlara tanık olan Amerikalıların Fo Gaoyi'nin 1979'da böyle bir kitap yazdığını hatırladıklarını söyledi. Doğru görünüyor: Japonya'nın elektronik endüstrisi neredeyse her hafta yenilik yapıyor ve Sony Walkman bir tür Moda ve giderek daha fazla sayıda Amerikalı, Toyota veya Nissan otomobillerini eve götürmek için Japon otomobil şirketlerinin temsilcilerine akın ediyor.
Ancak, Sha Qingqing, Fu Gaoyi'nin kendisinin bu kitabın Japonya'da daha sonra yankılara neden olacağını öngörmediğini özellikle belirtti. Fu Gaoyi'nin Harvard'dan meslektaşı Edwin Reisauer de "1 Numaralı Japonya" nın Amerikalıların elinde olması gerektiğini, ancak Japonların bunalmış olmasından korktuğu için Japonya'da yasaklanması gerektiğini yorumladı.
Fu Gaoyinin sonraki anılarında, "Japonya No. 1" in Japonca versiyonu, ilk baskının kapağında orijinal İngilizce metni kasıtlı olarak korudu, çünkü Japon okuyuculara daha fazla heyecan getirecekti - İngilizce yazılmış bir Amerikan kitabı olduğu ortaya çıktı. Japonya'nın dünyada bir numara olmasıyla övün. Sha Qingqing, "Kapak kitabının başlığı Japonca ise, insanlara bunun Japonların kendilerini övmek için yazdığı bir kitap olduğunu hissettirecek. Bu alışılmadık bir şey değil. Bu görüş daha sonra kabul edildi ve çok iyi bir pazar etkisi oldu." Dedi.
Fu Gaoyi (Ezra F.Vogel)
"Japonya No. 1" kitabını yazdığına asla pişman olmadı.
Ancak "1 Numaralı Japonya" nın kitap piyasasını süpürmesinden on bir yıl sonra, Japonya'nın ekonomik balonu patladı. Ardından Japonya uzun bir durgunluk dönemiyle karşı karşıya kaldı ve dünyanın büyük ekonomileri Japonya'yı güvenilir bir ekonomi olarak görmezden gelmeye başladı. Bu, Fu Gaoyi'nin dünyanın her yerinde konuşma yapma görevini daha zor hale getirir. Dinleyicilerden biri her zaman ayağa kalkar ve sorar: "Profesör Fu Gaoyi, şimdi" Japonya 1 numara "yazdığınıza pişman mısınız? Bir hata mı yaptınız?"
"Japonya No. 1" kitabını yazdığım için hiç pişman olmadım. Aksine, kitapta yazdıklarımı okuduğumda, bunun o dönemde Japonya'nın doğru tanımı ve aynı zamanda bu kitabın da basımı olduğuna inanıyorum. 1980'lerdeki gelişme eğilimleri tahminleri. Bazı insanlar iletmek istediğim mesajı yanlış anladı çünkü kitabın sadece başlığını okuyorlar. "
Bu nedenle, 2000 yılında "Japonya Hala Bir Numara mı" da Fu Gaoyi, 20 yıldan fazla bir süre önce yazdığı "Japonya Bir Numaralı" na yanıt verdi. "Japonya Hala Bir Numara mı?" Önsözünde, "Japonya'nın dünyanın en büyük ekonomisi olduğunu asla düşünmüyorum. Japonların pek çok alanda oldukça iyi iş çıkardığı ve başarılarının birçoğunun gerçekten doğru olduğu, yazıyorum. Onlar dünyanın en iyisidir. Örneğin, temel eğitim seviyeleri dünyanın en iyisidir, dünya çapında veri toplama konusunda uzmandırlar, suç oranları dünyadaki en düşüktür ve bürokrasileri yetenekli insanları işe alır. Aynı zamanda, Uluslararası standartlara göre ölçüldüğünde, şirketleri yüksek düzeyde bağlılığa sahip. 20 yıl önce anlattıklarımın doğru olduğuna ve bu tanımların çoğunun bugün hala doğru olduğuna inanıyorum. "
"Fu Gaoyi'nin kastettiği, Japonya'nın bir numarasının, Japonya'nın dünyada bir numara olmak için Amerika Birleşik Devletleri'ni gerçekten geride bırakması değil, Japonya'nın bazı açılardan Amerika Birleşik Devletleri'nden öğreneceği bir şey olduğunu söylemesidir. Japon balon ekonomisi 1990'larda patladığında bile , Görünüşe göre ekonomi uzun vadeli bir bunalım içinde, ancak yine de Japonya'nın bazı yönlerden övgüye değer olduğuna ve dışarıdan gelenlerin düşündüğü kadar dayanılmaz olmadığına inanıyor. "Sha Qingqing açıkladı.
"Çinliler, Japonya ekonomisinin 1990'lardan sonra bir depresyona girdiğini ve kendini kurtarmanın zor olduğunu uzun zamandır hissediyor. Bu bir yandan bir gerçektir. Öte yandan, Japonya'nın ekonomik balonu patlamasına rağmen Çin tarafından geride bırakıldığı gerçeği yalnızca birkaç yıl önce. Japonyanın toplam ekonomik hacmi dünyada yalnızca üçüncü sıraya düştü. Bu, ekonomik balonunu patlatan bir ülkenin yaklaşık yirmi yıldır dünyanın toplam ekonomik çıktısında ikinci sırayı koruyabileceğini söylemekle eşdeğerdir. "Bkz. Sha Qingqing Gelecekte, Japonya'nın sözde çöküşü veya depresyonu hakkında daha objektif bir anlayışa sahip olmamız gerekiyor.
"Sözde depresyon 1980'lerde Japonya ile daha çok ilişkilidir. Ancak bu, Japonya'daki tüm ülkenin sosyal yönetiminin başarısız olduğu anlamına gelmez. Yani burada çok ince bir fark var. Depresyonu Nispeten konuşursak, ekonomik gerileme de nispeten konuşuluyor. "
Japonya'nın şimdiye kadarki sosyal istikrarı, Fu Gaoyi'nin yazdığı gibi hâlâ
Sha Qingqing'e göre Japonya'nın 1980'lerde ve 1990'larda karşılaştığı sorunlar aynı zamanda Çin'in yeni karşılaştığı veya yaşadığı sorunlardı. Bu nedenle, "Japonya Hala Bir Numara mı?" Bugünün Çin'i için hala referans anlamını taşımaktadır.
"Şangay Katayama'daki son Japon başkonsolosu Kazuyuki, Fu Gaoyi'nin öğrencisi oldu. Bu öğrenci bugün Çin'i değerlendirdiğinde, Çin'in Japonya'nın derslerinden öğrenmesi gerektiğini de söyledi." Sha Qingqing The Paper'a, "Örneğin, yatırımın hesaba katılması gerekiyor. Karşı tarafın duyguları. Japon balon ekonomisi sırasında, birçok Japon şirketi, Rockefeller Center ve Hollywood film şirketleri gibi, doğası gereği Amerikan sembolü olan mülkleri satın almak için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti. Sonuç olarak, Amerikalılar çok tiksindi ve bu da Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri'ni bir ölçüde yoğunlaştırdı. sürtünme."
Son yıllarda Çin, Japonya'daki sosyal değişikliklerle ilgili endişeleri nedeniyle "Alt Toplum" ve "Kadın Yoksulluğu" gibi kitaplar çıkardı. Sha Qingqing cevap verdi: "Yeni fenomen olarak, medyanın veya araştırmacıların dikkatini çekecekler. Ancak Çinli okuyucular olarak onlarla daha fazla temasımız var ve Japon yaşamının zaten böyle olduğunu ve tarafgirlik yanılsamasının ortaya çıkabileceğini düşünüyoruz. Aslında, Japonya'nın kendi sosyal istikrarı, Fu Gaoyi'nin "Japonya Hala Bir Numara mı?"
Sosyoloji veya sosyal gelişme perspektifinden bakıldığında, Japonya'nın dünyada sözde postmodern devlete giren ilk ülke olduğuna inanıyor: enflasyon sıfıra yakın, tüm sosyal gelişim süper istikrarlı ve siyasi yapı süper istikrarlı. Büyük değişiklikler veya büyük dalgalar olmayacak.
"Bu devletin artıları ve eksileri var. İyi olan şey, tüm toplumun çok istikrarlı olması ve insanların çok barışçıl yaşaması. Kötü olan, Çinlilerin gözünde tüm toplumun sıkıcı ve cansız olmasıdır."
"Bunlar, Japon toplumunun yıllar içinde birçok değişiklikten sonra neden bu kadar istikrarlı bir devleti sürdürdüğünü de açıklayabilir?" Sha Qingqing bir örnek verdi. Örneğin, '3.11' depreminden sonra, Japon hayatı hala her zamanki gibi işleyebilir. Şu anki salgın önleme döneminde bile Japonlar günün geçmesi gerektiğini ve yine de işe gidip yemek yemeleri gerektiğini söyleyecekler.Tek fark, maske almak için sabahları eczanede sıraya girmek zorunda olmaları. "Tüm sosyal yapılarının ve zihniyetlerinin hala çok istikrarlı bir durumda olduğunu düşünüyorum."
"Japonya Hala Bir Numara mı?" Na "Japonya 1 Numaralı" ve "Japonya'nın Yeni Orta Sınıfı" ile birlikte bakarsanız, okuyucular daha fazla şey kazanacak ve nedenleri ve sonuçları hakkında daha fazla bilgi sahibi olacak. "Chen Feixue," Japonya Hala 1 Numara mı? "Dedi. Küçük, yaklaşık 80.000 kelime, ancak çok fazla bilgi. Ayrıca kitaba, daha önemli bazı karakterleri, olayları, arka planları ve terimleri çeviri ve açıklama biçiminde ifade eden yüzlerce ek açıklama eklediler. Çünkü Fu Gaoyi'nin bu kitabı yazarken bir ön varsayımı var - bu "Japonya Bir Numara mı" ı okumamın nedeni, okuyucuların önce "Japonya Bir Numarasını" okuması gerektiğidir.
Ayrıca, "Japonya Hala Bir Numara mı" kitabının öne çıkan özelliği, Fu Gaoyi'nin akademik kariyeri ve deneyim özetini ele almasıdır.Akademik deneyime ek olarak, çok fazla canlılık katar ve yazım tarzı samimi ve okunabilirdir.
