Bu tanınmış eser 60 yıl önce yazılmıştı ve arkasında böyle şikayetler var.
2019-05-1711:17 | Zhejiang Haber İstemcisi | Muhabir Liu Hui Stajyer Muhabir Shen Tingyu
2019'da "Aşkın Kutsaması" 60 yaşında olacak. 86 yaşındaki besteci He Zhanhao, Hangzhou'ya geldi ve He Zhanhao'nun Hangzhou Tiyatrosu'nda ve Zhejiang Müzik Konservatuarı Konservatuarı'nda üç gün boyunca öğretmenler ve öğrenciler tarafından hazırlanan müzik eserlerinin üçlemesini gerçekleştirdi.
Ancak bu müzik parçasının arkasındaki kıvrımlar ve dönüşler ve hatta şikayetler ve şikayetler bilinmeyebilir.
"Aşk Kutsaması" nın getirdiği "endişeler"
"Blessings of Love" besteciler He Zhanhao ve Chen Gang'ı tanınmış figürler yaptı, ama aynı zamanda onları biraz rahatsız etti.
Bunun başlıca nedeni, bu şarkının telif hakkının iki tarafın farklı ifadeleridir ve bunların bazıları yanlış anlaşılma olabilir.
Özellikle Chen Gang, daha sonra "Blessings of Love" ın yaratılmasından önceki ve sonraki hikaye hakkında bir makale yazdı. Bu makale şu şekilde yazılmıştır:
"1959 baharında, masumiyetin kalbiyle, Yeni Çin'in doğumunun onuncu yıldönümü için küçük bir hediye sunduk - keman konçertosu" Sevginin Kutsaması ". Bu müziğin ana çizgisi Zhu Yingtai'nin mutluluk ve feodal güç arayışını tasvir etmektir. Direniş, bu insanlığı binlerce yıldır birbirine karıştıran ölümsüz bir önermedir ama aynı zamanda yazarın kalbine de sıkı sıkıya bağlıdır.O zamanlar He Zhanhao ve ben iki genç öğrenciydik.Eski efsaneler yazsalar da sevincimizi döktüler. Özellikle kükreyen feodal güç temalarının ardından ortaya çıkan "Elveda" ve kalbi kırık "Loutaihui" hakkında yazdığımız zaman, kalbimiz parçalanmış gibiydi! Ama bunu beklemiyordum. , Usta ile aynı kadere sahip olacağım ...
O yılın baharında bir fotoğraftan bir kızla tanıştım.Bir gün sınıf arkadaşım W'nin yanına gittim ve piyano odasının köşesinde bir fotoğraf gördüm, onurlu, güzel ve parlaktı. Büyük gözler. Her nasılsa, onunla "deja vu" hissediyor gibiyim. Üstelik kaşları arasında ailemize ait bir tür aura hissedebiliyoruz. W bana bunun onun iyi bir arkadaşı olduğunu söyledi, Pekin'deki belirli bir ordu sanat kumpanyasından opera oyuncusu, o da bizim kolejimizde okudu! nasıl olur? "W sinsice gülümsedi:" Sözü alacağım! Ardından Şangay'dan Pekin'e kırmızı bir iplik çekildi.
İlk mektubu aynı anda gönderdik. Harf aktarımının sıklığı hızlandıkça, kalpten kalbe iletişim akışı da gün geçtikçe artmıştır. Nisan ortası ve Mayıs'ta, yaratma konusunda en gergin olduğum zamanlarda, her zaman birinin beni izlediğini hissettim, bir tür sevgi sıcaklığı beni uzaktan ısıttı ve hızlıca yazdım. Mayıs ayı sonunda "Aşk Kutsaması" çıktı! "Aşkın Kutsaması" bir başarıdır! Radyodaki yayını duydu ve beni görmek için heyecanla Pekin'den Şanghay'a koştu. Tanıştığımız an, sımsıkı sarıldık ... Ama ertesi gün - sadece ikinci gün, her şey birdenbire değişti! Benimle tanıştıktan ve eve gittikten ve kız kardeşime ve kayınbiraderime sevgimizi duyurduktan sonra, hemen muhalefetle karşılaştı: "Ailemizin tamamı Komünist, sağcı bir oğlunuzla nasıl iyi olabilirsiniz? Ailesine açıklamasına rağmen, on dört yaşında orduya katıldım. Tamamen gelecek vaat eden genç bir öğrenciydim. O da büyük lider Mao'nun öğretilerini yerine getirdi: "Elementalizm değil, unsurlar var; vurgu performans üzerinedir. "Ama her şey boşuna. Bu Ortodoks Komünist ailesi, 'uygun' olmayan aşkı onaylamamaya kararlı. Sessizlik içinde, ağlayarak birbirimize bakıyorduk. Ancak o zaman sevmeye hakkım olmadığını anladım.
Şangay'ı umutsuzca terk etti ve ne yazık ki onu Pekin'e kadar takip ettim. Gün boyunca, Wnin Pekindeki memleketinde yaşıyordum; geceleri onunla gizlice Beihai Parkta tanıştım - çünkü çalıştığı askeri sanat topluluğu tarafından benimle iyi geçinmek isterse vahşi dağa gönderileceği konusunda uyarıldı. Küçük vadiye gidin. Fırtınalı bir gecede, parkta çılgınca koştuk ve bir çadırda saklandık; iki soğuk, titreyen beden birbirine sarıldı, ama aşkımız o kadar saf ve masumdu; Byron gibiydi "Seviyorum, ama saf olmayı sev ... sapmamayı sevmeyi" dedi. Bu bizim "50'ler" aşkımız!
Müzik Konservatuarı'ndan mezun olduğum 1960 yazı olan ikinci yılın yazında onu tekrar görmek için Pekin'e gittim - son bir umutla son cevabı aramak için bir yıl savurduktan sonra. Yine de en sevdiğimiz yer olan Beihai Parkı'na gittik, karanlık bir geceydi ve uzaktaki Beyaz Kule üzülerek bize bakıyordu. Nispeten suskun değiliz, suskun değiliz, ama o zamanlar dil ne kadar soluk ve güçsüzdü; çünkü kaderin tanrısı veda etmemiz gerektiğine karar verdi! O iri gözlerden büyük gözyaşları aktı ve bir mendile sarılı bir paket taşı sessizce çıkarıp bana verdi - taşlar karanlıkta, sanki bir sızlama sesi çıkarırcasına belli belirsiz titreşiyordu. "Taş Aşkı".
Şu anda parktaki radyo hoparlörlerinden hüzünlü bir müzik geldi - Tanrım! Başka bir şey değil, "Kutsanmış Aşıklar", "Loutaihui" ... "Kutsanmış Aşıklar" ın ilk aşkımın kehaneti ve kitabesi olacağını asla hayal etmemiştim ... Üç ayda evlendi. Düğünden sonra Şangay'a geldi ve kocasıyla birlikte Sovyet şef Anosov'un konserine katıldı. Konserin ilk yarısında sona eren program "Sevgi Kutsaması" idi. Sahnede tezahürat yaptım ve perde çağrısı yaptım. Seyirciler arasında olduğunu bilmiyordum ve beni burada görmeyi beklemiyordu; sadece daha sonra W'ye o gün çok çok üzgün olduğunu söyledi ...
On yedi yıl sonra, Dörtlü Çete'yi parçaladıktan sonra, bir zamanlar kalbimi kıran bir yere tekrar Pekin'e geldim. Uçaktan indiğimde o kadar heyecanlandım ki kendimi kontrol edemedim. Onu görmek istedim ve onu da buldum. Zaten bir kızı var ve aynı zamanda "Best of Love" ı oynuyor. Kızına ilk kez şöyle dedi: "Bu, annenin bir zamanlar sevdiği Chen Amca ..." Onu o zamanlar kızında görmüştüm.
Ancak o artık yok, tamamen değişti ve aşina olmadığım başka bir kişi oldu. Bir anda kalbim dondu ve kayboldu; Verlaun'un şiiri kalbimde bir aşağı bir yukarı süzüldü: "Ah! Üzüntü, hüzün benim ruhum, bu bir kadın yüzünden. Kalbim gitmiş olmasına rağmen kendimi teselli edemiyorum.
Batıda insanlar "Kelebek Aşıklar" a "Kelebek Aşıklar" diyorlar. Kelebek, "Sevginin Bereketleri" nin ve bir sevginin sembolüdür. Ancak Liangshanbo'nun mezarında havada asılı duran ve dans eden rengarenk kelebekler değil, siyah kelebekler olduğu söylenir. İlk aşkım, gece gökyüzünde uçan bir çift siyah kelebek, siyah bir romantizm gibidir. "
Bu makale He Zhanhao'yu özellikle kızdırdı ve Cao Kefan ile yaptığı bir televizyon röportajında şunları söyledi:
O: Chen Gang'ın bu kelebek, aşk, ilk aşkı gibi makalenizi yazdığı söyleniyor, bunun gibi "En Sevilen Aşk" onun aşkıyla ilgili. İmkansız dedim, dedi tabii, sen ne düşünüyorsun, o zamanlar böyle bir şey nasıl olabilirdi?
Cao: Bunu yazdığım zaman, onun ilk aşkıyla ya da senin aşkınla ilgisi yok mu?
O: "Aşkın En İyisi" mi? Hiç önemli değil Ne önemi var? Ne önemi var
Cao: O sırada aşık oldun, yani özellikle acı mı çekiyordun?
O: Hayır! Hayır, sana şimdi söylemedim mi, "Loutaihui" bunu nasıl yazdı? Böyle yazılır. Tüm ülkede neden bu kadar popüler olduğunu düşünüyorum, Chen Gang'ın aşkının özü gibi görünüyor. Chen Gang kendisi itiraf etmedi, dün gazetede yayınlandı, bu bir yanlış anlaşılmaydı.
Cao: Ben de yazıyı okudum, tabii aşkını kaybettikten sonra hangi melodiyi yazdığını belirtmedi. Görünüşe göre bunu özellikle söylememiş.
O: Ama yazdıkları çok spesifiktir, yani "Loutaihui" yi yazdığında, "Kutsanmış Aşıklar" ı yazdığında, gözyaşları, anjin ve gözyaşları vardı. "Loutaihui" yi yaratırken erkek yurdunda yalnızdım. Yazdıklarımı deneyimledim, bu yüzden ona çektiğimde gözyaşı dökmedi. Anjin, kolik yoktu. Sanırım o hipnotize ediyor.Tabii ki insanlar sizi böyle bir aldatmaca yüzünden yanlış anlayacaklar Oh, Chen Gang'ın aşkı.
Ancak bunların hepsi 10 yıl önce "Kelebek Aşıklar" ın 50. yıldönümünde gerçekleşti. Daha sonra He Zhanhao ve Chen Gang temelde bu yanlış anlamaları açıklığa kavuşturdu ve birbirlerine güldüler.
Zhanhao, Southern Metropolis Daily ile yaptığı röportajda şunları söyledi:
Southern Metropolis Daily: 50 yıllık "Blessing of Love" da siz ve Öğretmen Chen Gang bazı tatsız şeyler yaşadınız mı?
He Zhanhao: Bir şey söylemek istiyorum, Öğretmen Chen Gang ile olan mutsuzluğum kesinlikle benim ve onun adı arasında bir tartışma değil. Chen Gang, bir süre kendi aşkını çok kötü olan "Aşk Kutsaması" ile ilişkilendirdi. 50. hafta arifesinde ona bu konunun açıklığa kavuşturulması gerektiğini söyledim, bir gün itiraf edeceksin, bir gün seninle barışacağım. Sonra gazeteye böyle bir şeyin olmadığını, aşkımla ilgisi olmadığını söyledi. TV kanalı ona önemli olup olmadığını sordu ve önemli olmadığını söyledi. Bütün bunların medyanın propagandası olduğunu, bu cümle umrumda değil, medya onunla hesaplaşacak dedi. Kabul ediyorsun, el sıkıyorsun ve neşelendiriyorsun (gülüyor). Hepimiz 50 yaşında arkadaş ve silah arkadaşıyız. Şimdi CCTV, güldüğümüzde ve güldüğümüzde hepimizin şartlı olduğumuzu söylüyor. Yani Chen Gang, "Aşkın Kutsamalarının" ilk aşkıyla hiçbir ilgisi olmadığını kabul ettikten sonra, He Zhanhao onunla her zamanki gibi iyi arkadaş oldu.
"Aşk Kutsaması" nasıl ortaya çıktı?
Öyleyse, "Aşk Kutsaması" nın doğumunu geri getirelim.
Zaman 1957'ye geri döndü. Bu yıl He Zhanhao, keman çalmayı öğrenmek için Şangay Müzik Konservatuarı Orkestra Bölümü İleri Sınıfına kabul edildi. Zhejiang Eyaleti, Zhuji'de köylü bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi, çocukluğundan beri babasından etkilendi ve Yue opera müziğine takıntılıydı. Müzik Konservatuarı'na girdikten kısa bir süre sonra, He Zhanhao ve benzer düşünen birkaç öğrenci "Keman Etnoloji Laboratuvarı" nı kurdu.
O zamanlar Konservatuvar, öğrencileri kırsalda performans göstermeleri için sık sık organize ediyordu. O Zhanhao, çiftçiler için Beethoven ve Bach çaldıklarını keşfetti, ellerini çırptılar, övdü ama onları anlayamadılar, Yue operasını ve Şangay operasını dinlemek istediler. Yue operasının genine sahip olan He Zhanhao, çiftçilerin yürekten sözleriyle etkilendi.
Ancak o dönemde akademide "kemanın millileştirilmesi" tartışmalıydı. Batı müziği eğitimi almış birçok öğrenci kemanla geleneksel Çin müziği çalmanın ne yabancı ne de Çinli olduğuna inanmaktadır.
Acil siyasi hediyeler görevi, tartışmayı bir süreliğine bastırdı. 1958 sonbaharında, Çin Halk Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 10. yıldönümünü kutlamak için Şangay Müzik Konservatuarı tüm okula hediyeler düzenledi. Kolej lideri He Zhanhaonun deney ekibine sordu: "Ne yapmayı planlıyorsun? Bir plan gönder."
Başlangıçta üç konu vardı: "Demir ve Çelik Yapmak", "Kadın Milisler" ve "Sevginin Kutsaması". Alternatif bir "Sevgi Kutsaması" en sona yerleştirildiği için, herkes ilk ikisinin seçilme olasılığının daha yüksek olduğunu düşünüyor.
Üniversitenin parti komitesi sekreteri Meng Bo, Xian Xinghai'nin öğrencisiydi ve üç konuyu ciddi şekilde değerlendirdikten sonra, sonunda "Blessed Lovers" ı seçti. Kemanın ince ve yumuşak olduğunu, "Sevginin Kutsaması" nın üstü kapalı ve hareketli aşk hikayesini ifade etmeye uygun olduğunu söyledi. O Zhanhao hem Shaoxing operasını hem de kemanı biliyor, sadece bu umut verici.
O zamanlar bunun riskli bir seçim olduğu söylenmelidir. Daha önce He Zhanhao, "Blessed Lovers" ın dörtlü bir versiyonunu yazdı, ancak bu görev onu yine de ürkütüyordu. Neyse ki, "deney grubu" nun orkestra bölümünün öğretmeni Liu Pin, He Zhanhao için ideolojik çalışmalar yapmaya geldi ve onu ulusal senfoniyi cesurca keşfetmesi için cesaretlendirdi.
He Zhanhao aynı gruptan Ding Zhinuo ile işbirliği yaptı ve "Best of Love" konçertosunu bestelemeye başladı. Yavaş yavaş aşk teması ve üç yıllık sınıf arkadaşı alt başlıkları "Aşkın Kutsaması" yazıldı, ancak küçük topluluk yazıldıktan sonra büyük orkestranın orkestrasyonunu yazamadılar.
Bu nedenle He Zhanhao, yardım etmesi için kompozisyon bölümünden Chen Gang'a başvurdu.
Chen Gang, He Zhanhao'dan farklı, bir müzik ailesinde doğdu ve babası besteci Chen Gexin'di. Chen Gexin eski Şangay'da "Rose, Rose, I Love You", "Phoenix Yu Fei" ve diğer popüler şarkıları yazdı.
Şubat 1959'da He Zhanhao ve Chen Gang resmi olarak işbirliği yaptı. He Zhanhao, zengin Yue Opera müzik kaynaklarına sahiptir; Chen Gang, Batı müziğinde iyi bir temele sahiptir ve iki taraf mükemmel bir uyum sağlar. Mayıs 1959'da "Kelebek Aşıklar" keman konçertosu tamamlandı.
27 Mayıs'ta Shanghai Lanxin Theatre'da "Blessings of Love" gösterildi. Prömiyer Yu Lina'ya göre, "Son notayı bitirdiğimde dinleyiciler sessizdi, alkışlamadan kalbim çarpıyordu. Şu anda alkış gürledi ve onu durduramadık. Perde çağrısına birçok kez teşekkür edildi ve Chen Gang ve He Zhanhao da gündeme getirildi ve alkış devam etti. "
O gün gösteriye dönmeye hazırlanmadığı için sonunda Yu Lina baştan sona tüm "Blessed Lovers" şarkısını tekrar çaldı ve iki sefer birlikte toplam 50 dakika sürdü.
"Kelebek Aşıklar" sonsuza kadar "Kelebek Aşıklar" dır
Melodinin kendisinden bahsetmişken, son 60 yılda giderek daha geniş bir alana yayıldı.
Birisi piyasada çeşitli uyarlamalarla birlikte en az 20 "Liang Zhu" kaydı olduğunu saydı. Bazı ünlü Çinli kemancılar olduğu sürece, ilk kaydedilen repertuarları genellikle "Kelebek Aşıklar" dır.
İşte herkese önerilen birkaç tanesi:
1. Şangay Senfoni Orkestrası (Alto Shanghai) Konçertosu Chen Xieyang tarafından yönetilen Yu Lina tarafından yapılır.
2. Nagoya Filarmoni Orkestrası konçertosu olan Lin Kechang yönetimindeki Takako Nishizaki tarafından yapılır (HK Records 1978)
3. Çin Merkez Orkestrası (Alto Beijing) Konçertosu Tan Lihua tarafından yönetilen Sheng Zhongguo tarafından yapılır.
4. Dou Junyi tarafından yapılır, Han Zhongjie, Konçerto, Merkez Orkestra Senfoni Orkestrası (PHILIPS 1985)
5. Xue Wei solo, Berlin Radyo Senfoni Orkestrası konçertosu Tang Muhai tarafından yönetilir (Jushi, Nisan 1990)
6. Çek Radyosu Senfoni Orkestrası Konçertosu Zhen Jianhao yönetimindeki Takako Nishizaki tarafından yapılır (MARCO POLO, Haziran 1990)
7. Merkezi Orkestra Senfoni Orkestrası Konçertosu Hu Bingxu yönetimindeki Kong Zhaohui tarafından yapılır (HUGO, Kasım 1990)
8. Rus Filarmoni Orkestrası Konçertosu Huang Yinling tarafından yönetilen Xue Wei tarafından seslendirildi (Hugo, Nisan 1997)
9. Şangay Senfoni Orkestrası konçertosu Chen Xieyang tarafından yönetilen Lv Siqing tarafından seslendirildi (Marco Polo 1997)
10. Chen Jun (Erhu Performansı), Hu Yongyan tarafından yönetildi, Guangzhou Orkestrası Konçertosu (Marco Polo, Ocak 2000)
