İngilizler neden en iyi Three Kingdoms oyununu yaptı? Kültürel çıktıdan ne kadar uzaktayız
Dün, okuyucular arasında çok tartışmaya neden olan "Üç Krallığın İsimleri Yabancıları Biraz Acı Çekiyor" adlı bir haberi güncelledik. Eşsiz Çin pinyin sistemimiz ve kare karakterlerimiz sonunda yabancılara yabancı dillerde acı bir deneyim yaşattı ve "Yüz Yıllık Yalnızlık" ı okuduğumuzda hissettiğimiz zorlukları fark etti. Bazen Batılıların neden çocuklarına babayı anmak için babanın adını verdiğini anlamak bizim için çok zor. "Yüz Yıllık Yalnızlık" daki tüm erkek aile üyelerine Alcatio denir. Kimin kim olduğunu kim bilebilir? Evde "Alcatio! Çık dışarı!" Diye bağıran bir anne hayal edin ve üç büyükanne ve büyükbabası da kafalarını dışarı çıkarıyor ve kimi aradıklarını bilmiyorlar Bu bir karmaşa değil mi?
Ünlü İspanyol soyut ressam Picasso'ya bir kez daha bakalım. Vaftiz edildiği zamandaki adı: Pablo Diego Jose Francisco Di Paula Juan Napomusino Marie Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santísima Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso). Okul öğretmeni ona sınıfta ismini verirse dersin sonu olacağı tahmin edilmektedir.
Tüm savaşın Üç Krallık'taki adı gizli Çin geleneksel kültürünün sadece küçük bir parçasıdır. Yabancıların isimlerine baktığımızda herhangi bir itaatsizlik duygusu hissetmiyoruz ama yabancılar bunun göksel bir kitap okumaya benzediğini düşünüyor, kültürel çıktı açığının çok büyük olduğunu kabul etmeliyiz. Edebiyatta eski Nobel Ödülü sahibi Mo Yan, sözlerini Çin hikayelerini anlatmak ve Çin kültürünü çıkarmak için kullandı, böylece yabancılar bu löslü topraklarda yaşayan bu sarı insanları, çalışkanlığını ve bilgeliğini kullanarak öğrenebilsinler. Beş bin yıllık muhteşem bir medeniyet yarattı. Ama pop kültüründe, biz gerçekten sadece "kardeşiz".
"Total War: Three Kingdoms" Çin kültürümüzün güçlü bir tanıtımı olarak görülebilir ve Three Kingdoms'ın en efsanevi tarihini Batı popüler kültürünün vizyonuna sokar. İngilizler tarafından yapılan bir Three Kingdoms oyunu olmasına rağmen, "Total War Three Kingdoms" haftada 1 milyon satıyor. Bununla birlikte, rekor kıran başarılar bize Çin kültürünün modern toplumda Batı kültüründen daha kötü olmadığını söylüyor.
Denizin ötesindeki komşumuz Japonya ile karşılaştırıldığında, Japonya gerçekten güçlü bir kültür ihracatı gerçekleştirdi: Sadece Çin kültürünü beslemekle kalmıyor, aynı zamanda kendi kültürel değerini Batı'ya da ihraç ediyor. Modern zamanlarda Kawabata Yasunari, Japonya'nın entelektüel ve örtük kültürel içeriğini aktardı ve Nintendo ve Sony gibi modern popüler kültür Batı'yı etkiledi. Batılı oyuncular Pokémon'u gördüklerinde neredeyse yürüyemezler ve ayrıca Nintendo All-Star Fight da vardır!
Neye ihtiyacımız var? Hiç iyi hikayemiz yok mu? Hayır, "Üç Savaş Krallığı" bize en iyi örneği veriyor. Herkes harika hikayeleri sever! "Game of Thrones" sekiz yıldır popüler ve sekizinci sezon bitmemiş olmasına rağmen, yine de bir reyting rekoru kırdı, yani "Üç Krallığın Romantizmi" "Game of Thrones" dan daha mı kötü? Hayır, "Quanyou" dan daha ilgi çekici, daha tersine çevrilmiş ve daha inatçı. Biz Çinliler Üç Krallığın hikayesine aşina olmasaydık, dünyayı nihayet birleştiren Sima ailesinin yarı yolda çıktığını kim tahmin edebilirdi?
Umarım bir gün, "Üç Krallık" ın hikayesi "Quanyou" gibi olabilir, çok iyi aranır ve Batılı seyircilerin ve oyuncuların meşhur sözünü "Yabancılar lehine seçmek": "Cao Cao bilmiyor. Ha ha, geri dön ve Quan You'yu gör. "
