g u t x .com.tr İpek yolu - Çin'i anlamaya götürürüm

Atalarınızın hepsi murlocs, Gadgetzan'ın hikayesi kartların arkasına gizlenmiş

Yulian Mark

Ulusal giyim: Yeşim nilüfer işareti genellikle gizemli ve modaya uygun görünen ayak bileğinde dövülür.

Tayvan hizmeti: Sol ayak "Yeşim" ise, sağ ayak "Lian" kelimesi olmalıdır.

Tayvan servisi - "Geyik ve Ding Ji": Dünya Kulübü üyeleri, sol ve sağ ayaklarında Qingming dövmelerini tekrarladılar Wei Xiaobao'nun sağ ayağı Qingming ve sol ayağı Chongyang.

Safir Muska

Ulusal Servis: Ruyi Ruyi, kalbimin sesini dinle ve hemen gel!

Kaynak: "Calabash Kardeşler" adlı karikatürün yılan ruhu.

Arayan Rüya

Ulusal Servis: Bunun iyi bir iş olduğunu düşünmeyin, aslında bütün gün uyumak oldukça sıkıcı.

Tayvan sunucusu: Arhat Sleeping kutusunu herhangi bir zamanda kullanmanın kolay olduğunu düşünüyor musunuz?

Tayvan Hizmet Teriyeri- "Wu Zhuangyuan Su Qier"

Safir Behemoth

Orijinal: Sanırım odadaki yeşim fili hakkında konuşmalıyız.

Bire bir çeviri: Kaçınacağımız konular hakkında konuşma zamanı geldi! Odadaki fil odadaki filden bahsetmez, insanların bildiği ancak tartışmaktan kaçındığı bir soruna işaret eder.

Ulusal Servis: Nasıl tartılır bir sorundur.

Ulusal Hizmet Teriyeri: Cao Chong bir fildir.

Erkek zebra

Orijinal: Gadgetzan'da havalı bir kedi olmak için bling'e sahip olmalısınız.

Bire bir çeviri: Gadgetzan'da havalı oynamak için parlamanız gerekir. Cool cat, kart yüzündeki kaplan kedisine ve modaya uygun kişiye atıfta bulunan bir kelime oyunudur.

Ulusal Servis: İki altın dişin eksik olduğunu görünce, paradan siz sorumlusunuz.

Not: Buradaki ilginç metin, çeviri sorununu telafi etmek için tamamen değiştirildi. Alleycat, başka herhangi bir dil sürümünde bir kedidir.

Paket Taşıma Kodo

Orijinal: "First Bank of Gadgetzan'da suç bildirildi. Büyük miktarlarda Jade bir grup Hozen'e benzeyen bir şey tarafından götürülüyor. Kodo 77 şimdi oraya gelebilir misin?"

Motamot çeviri: "Vaka raporu: Gadgetzan'ın İlk Bankası. Şüpheli hocalar büyük miktarda safir çaldı. 77 Numaralı Cordo için olay yerine hemen ulaşabilir misin?"

Ulusal Hizmet: Kodo hayvanlarını taşımak sadece göz kamaştırıcı bir mal dizisi değil, aynı zamanda kaçakçıların ve piyonların geçim kaynağıdır.

Goldfinger Kanuk

Orijinal: Knuckles, performans arttırıcı muz suçlamalarıyla karşılaşıldığında, "Meyvemi ağaçlardan alıyorum, herkes gibi çıplak ellerimle yere seriyorum" diye cevap verdi.

Bire bir çeviri: Kanuk, uyarıcı olduğundan şüphelenilen muz suçlamasıyla karşı karşıya kaldığında, "Herkes gibi ben de ağaçtan düşen muzları tek başıma yiyorum" dedi.

Ulusal Servis: Ejderhaların ve yılanların birbirine karıştığı Gadgetzan'da ekipmanınız yoksa ne olur? Kirli el partisinin bir numaralı haydutu Kanuk, bu parmak çifti ile "Altın Parmak" unvanını kazandı.

Dondurulmuş İksir

Orijinal: Bu çok lezzetli! Oh hayır. BRAIN FREEEEEEEEEZE!

Bire bir çeviri: Bu çok lezzetli! İyi değil, duş al ... duş al!

Ulusal hizmet: kıpırdama, gitme!

Kaynak-Overwatch kahramanı Zhou Meiling'in nihai yetenek sesi.

Koyu Altın Görevlisi

Orijinal: Size eksik olmadığı bir şey söyleyeceğim: GUMPTION.

Bire bir çeviri: Ona eksik olmadığı tek şeyin inisiyatif eksikliği olduğunu söyledim.

Milli servis: Hazırladığı şurup çok kıvamlıdır.

Tayvan sunucusu: Ne zaman biri ona gitmesini söylese, gerçekten gider. Bir ömür boyu küçük bir kardeş olmaya şaşmamalı.

Başkalaşım İksiri

Orijinal: Baaaaananas gibi tadı.

Bire bir çeviri: muz gibi tadı (Baaaaananas. Onomatopoeia)

Ulusal Servis: Yeni bir ürün piyasaya sürüldü: muz sütü aroması.

Uluyan Sihirbazı

Orijinal: Frozen'ı seviyor, yani kim sevmez ki?

Bire bir çeviri: Dondurmayı seviyor. Kimin beğenmediğini söylemek istiyorum?

Bire bir çeviri: "Frozen" ı seviyor. Kim beğenmez?

Ulusal Hizmet: Herkes onu seviyor, özellikle yazın!

Tayvanlı hizmet: Ayrıca bir aşk yaşamayı ve prenses olmayı umuyor. Kim istemez ki?

Kaynak Teriyer - "Dondurulmuş" Aisha

Rüzgar hızı anahtarı

Orijinal: Gadgetzanın tarihindeki en ünlü büstlerden biri, Çavuş Sally'nin çok sayıda yasadışı balık kafasını taşıyan bir Grimy Goons ekibini yakaladığı Smugglers Run'da meydana geldi.

Motamot çeviri: Gadgetzan tarihinde tanınmış bir kaçakçılıkla mücadele operasyonu, polis Lisa'nın çok sayıda balık kafasını kaçırmak isteyen bir grup gangsteri tutukladığı zamandı.

Ulusal Hizmet: Gadgetzan tarihinde en ünlüsü mırıltılar tarafından yapılan çok sayıda banka soygunu olmuştur .. Mürşitlerin diğer ırklara göre doğuştan bir suç işleyiş yeteneğine sahip olduğu söylenmelidir.

Kaynak sapı

Pis yağmacı

Orijinal: Dinle, gördün mü onları rıhtıma götüreceğiz, gördün mü ve denize atalım mı

Ulusal Servis: Onları iskeleye götürün ve denize atın, anladınız mı?

Kartlar birbirini dışlar.

Yanan yelesi · Kundağı motorlu silah

Orijinal: Wickerflame, Goons için bir acemi olarak yıllarını harcadı, asla göğüs topunu çok yavaş ateşlediği için asla büyük bir şey yapmadı. "Hey," diye düşündü, "Belki sakalımı ateşte tutarsam yapabilirim. bu daha hızlı. "BOOM, terfi etti.

Ulusal Hizmet: Yanan kıllar uzun yıllardır kirli ellerdedir ve tekrar kullanılmamıştır. Bunun ana nedeni, çok yavaş ateş etmesi ve çoğu zaman en iyi zamanı kaçırmasıdır. Sonra sakalını uzattı ve sorunsuz bir terfi aldı.

Tayvanlı sunucu: Vicfrey birkaç yıldır kirli bir el ama kendisi için bir isim yapmadı çünkü göğsündeki topun çok yavaş ateş etmesi. Sonra aklına bir fikir geldi: 'Sakalını tutuşturmak için kullanabilirsen, silah çok daha erken ateşlenir. Böylece kendisi için bir isim yaptı.

Bu, ulusal hizmette bir çeviri hatası olarak görülmelidir.

Çılgın iksir

Orijinal: Onu içmesen delirmiş olursun!

Ulusal Servis: İçmek için deli olmalısın!

Tayvanlı hizmet: İçmeyenler deli!

Öyleyse soru içip içmemeli mi? Lütfen cevaplayacak bir dil bilgisi öğretmeni bulun.

İksiri küçültmek

Orijinal: Umarım Shadow Word: Horror'ınızı bozmamışsınızdır!

Bire bir çeviri: Umarım Shadow Word: Hack'i bozmamışsındır!

Ulusal Hizmet: Bu ürünün bir atom altı duruma küçülme olasılığı vardır.

Gölge Öfkesi

Orijinal: ORAYA GİTTİK!

Ulusal Servis: Beni göremezsin!

Tayvan sunucusu: Lava Fury'den çok daha sessiz.

Tüm Fury serileri 3 şarjlıdır.

Kara Ruhu Korsan

Orijinal: Bir Luckydo'yu bir yere bırakamazsınız. Onları yanınızda tutmalısınız! Özellikle Gadgetzan'da!

Ulusal Hizmet: Özellikle Gadgetzan'da yanınızda uğur getiren eşyalar getirmeyi unutmayın!

Tayvan sunucusu: Lucky Star, özellikle Gadgetzan'da yanınızda taşınmalıdır!

Kaynak- "World of Warcraft" kara ruhu.

Dejenere

Orijinal: Ragnaros aşağı baktı. Bir çeşit Savaş Golemine benziyordu. "Bana NE YAPTINIZ," diye bağırdı ama tüm çıkan derin bir gıcırdama sesiydi. Ağlamaya başladı.

Tayvanlı hizmetin birebir çevirisi: Ragnaros, sadece vücudunun bir savaş golemine benzediğini görmek için aşağı baktı. 'Bana ne yaptın! Bağırdı, ancak yalnızca ağır bir sürtünme nesnesi sesi duydu. Ragnaros ağlamaya başladı.

Ulusal Hizmet: Murloc, bu becerinin tüm türlerin atalarının Murlocs olduğunu tam olarak gösterdiğini iddia ediyor!

Kaynak: Demon tormentor saldırı ses efekti.

Safir Pençe

Orijinal: "Şimdiye kadarki en iyi manikür!" - Aya Blackpaw

Motamot çeviri: "En iyi manikür!" - Aya Black Palm

Ulusal Hizmet: "İnşa etmesi pahalı, sadece güçlülerin sahip olması için!" - Aya Black Palm

Fantastik Dört Balık

Orijinal: Bir işe gerçekten ihtiyacınız olduğunda ... ama doğru yapılıp yapılmadığını gerçekten umursamıyorsunuz.

Tayvan sunucusundan birebir çeviri: Bir şeyi çözmek istiyorsanız ... ama düzgün bir şekilde çözülüp çözülmediğine aldırış etmiyorsanız, gönderin.

Ulusal Hizmet: Gadgetzan'ın kanalizasyonlarında yaşıyorlar ve pizzayı seviyorlar!

Kaynak: Teenage Mutant Ninja Turtles

Not: Bu, en anlaşılmaz çevirilerden biridir. Kendi sapımı yaptığım için kaplumbağanın sapını biliyorum. Kart adı neden Fantastik Dörtlü Balık olarak adlandırılıyor?

Safir Yıldırım

Orijinal: Jade Lightning, goooo Jade Lightning!

Ulusal Servis: Sen elektriksin, hafifsin ve tek efsanesin!

Kaynak: S.H.E. "Super Star" şarkısı

Beyaz gözlü kahraman

Orijinal: Aya için hayatım!

Ulusal Hizmet: Eşsiz yeteneği, gözlerini size çevirmektir.

Tayvan sunucusu: Aya için doğdu!

Kaynak: Blizzard oyunu "StarCraft" Protoss Aiur için hayatım!

Not: Lütfen StarCraft oyuncularından özür dileyin!

Bloodrage İksiri

Orijinal: Kanımı gerçekten neyin kaynattığını biliyor musunuz? Bloodfury iksirlerinin hızla yükselen fiyatı!

Motamot çeviri: Kan basıncımın yükselmesine ve öfkeyle dolmasına neyin sebep olduğunu biliyor musunuz? Çılgın fiyat artışları olan kan öfke iksirleri!

Ulusal Servis: Kanımı neyin kaynattığını biliyor musunuz? Gadgetzan'ın yükselen ev fiyatları!

Ev fiyatları yükseliyor.

Kristal Patlama İksiri

Orijinal: "İksir" ve "el bombası" arasında ince bir çizgi var Bekle, Aslında yok.

Tayvanlı hizmet için birebir çeviri: 'İksir' 'iksir' ve 'bomba' 'bomba'. Patlayacak iksir yok! Ah ... yanılmışım.

Ulusal Servis: Patlamanın oluşturduğu kristal parçaları, on metre içinde ölümcül hasara neden olacaktır.

Bağımlılık Kristalleştirici

Orijinal: İşin püf noktası, kristalleri yumuşatmak için ılık süte batırmaktır.

Ulusal Servis: İşin püf noktası kristalleri gece boyunca 38 derecede sıcak sütte bekletmektir.

Tayvan hizmeti: Anahtar, sütü ısıtmaktır! Bir süre ıslatın, sonra ters çevirin, yumuşak olduğunda düzenlemeye başlayabilirsiniz.

Tayvanlı servis terrier-Oreo sandviç kek klasik reklam sloganı: çevir, yala, ıslat.

Koyu Altın Şeytan Satıcısı

Orijinal: Dünyanın her yerine yasadışı mana kristallerini şu etiketli paketlerde gönderiyor: EĞLENCELİ KEK.

Orijinal metnin birebir çevirisi: Dünyanın her yerine gönderdiği yasadışı mana kristalleri kızarmış kek olarak işaretlendi.

Ulusal Servis: En sevdiği ulaşım yöntemi kristali krep baskılı bir pakete saklamaktır.

Teşekkürler

Fark ederseniz, Gadgetzan'ın genişletme paketi çözülmemiş bir gizemi açıklar.

"Kızarmış kek mi alacaksınız?"

"Bu derin yağda kızartılmış pastayı övün !!"

"Taze krepler !! (Aslında kızarmış kekler)"

Kızarmış kek tam olarak nedir?

Warlockun 666 özel tanıtımı her şeyi anlatır

Dünyaya gönderdiği yasadışı kristaller "kızarmış kek" olarak işaretlenmiş ...

Kamu savunucusu

Orijinal: Herhangi bir kamu suçluyu savunmaktan mutluluk duyarız!

Ulusal Hizmet: Ben karşıyım! Söylediğin her şeye itiraz ediyorum!

Tayvan sunucusu: İtirazlarım var!

Tayvan Sunucu Teriyeri - "Ters Hakem"

Çalıntı malzemeler

Orijinal: Bir kododan düştü, söz veriyorum!

Tayvanlı hizmetin birebir çevirisi: Bir Kodo'nun arkasından düştü, yemin ederim!

Ulusal Servis: Bunları ben aldım, yemin ederim!

Orijinal metnin bir sapı var: Kodo'dan düştü. Bu Kodo mu? Şuna bak

Taktik tahliye

Orijinal: Kodo'ya git! Şimdi!

Bire bir çeviri: Kodo'ya gidin! Açıklayacak zaman yok!

Ulusal Hizmet: Yeşil tepelerde kalın, kavga etmekten korkmayın!

Kirli el oyuncak satıcısı

Orijinal: "Gadgetgun 3000-Mark IV adamına benziyorsun, haklı mıyım?"

Ulusal Servis: Oyuncak silahların insanları bıçaklayamayacağını kim söyledi, denemeniz için sizi dürttü!

Tayvan sunucusu: "Hayatım boyunca ondan fazla çeşit silahı bir süper silah derebeyinde toplamaya çalışarak geçirdim. Onu başarılı bir şekilde araştırdım! '

Ulusal Hizmet Teriyeri - "Tang Bohu Sonbahar Kokusunu Puanlıyor"

Tayvan Servis Stem- "Yurtiçi Dış Cephe Boyası"

Parça takdiri:

Ork Zırh Ustası

Orijinal: Kira ucuz ve birikimi SİZE aktarıyor!

Tayvanlı hizmetin birebir çevirisi: Ara sokaktaki kira çok ucuz, tüketicilere çok yönlü bir şekilde geri vermeye karar verdi!

Ulusal Servis: Her sabah saat 4'te demirle savaşmak için kalkıyor.

Ulusal Hizmet Teriyeri-Kehei'nin şakaları.

Ölümsüz Eczacı

Orijinal: En sevdiği karışım kola ve limon.

Bire bir çeviri: En sevdiği formül kola ve limonlu içecek.

Ulusal Hizmet: İnanın bana, bu iksiri içmeden önce ölmüştüm.

Tayvan servisi: Kola ve mandolin en iyisidir!

Kok ve Mentos büyük miktarda karbondioksit gazı üretir. Lütfen aynı anda almayın!

Gadgetzan Hanım

Orijinal: Boyunu yorumlayın ve saniyeler içinde sineklikten diz kapıcıya geçecek.

Tayvanlı hizmetten bire bir çeviri: Eğer boyunu eleştirmeye cesaret ederseniz, derhal bir ünlüyken bir fahişeye dönüşecek, rezervini bırakıp size saldıracaktır.

Ulusal Hizmet: Nereye giderlerse gitsinler, kamuoyunun odak noktası ve medyanın sevgilisidir.

Kimyasal geek

Orijinal: #abs

Ulusal Servis: Merak etmeyin, patlamaz ... insanları öldürmez.

Abs, akrilonitril-butadien-stiren kopolimeri, karın kasları vb. Gibi birden çok anlama sahiptir.

Koyu Altın Simyacı

Orijinal: O Polimorf iksirine sahip olabileceğinizden emin olabilirsiniz, ama bu gizemli iksire sahip olmayı tercih etmez miydiniz? Herhangi bir şey olabilir. Bir Polimorf iksiri bile!

Tayvanlı hizmet için birebir çeviri: Dönüşüm iksiri çok iyidir, ancak bu gizemli iksirden bir şişe getirmeyi düşünmüyor musunuz? Dönüşüm iksirleri dahil herhangi bir iksir olabilir!

Ulusal Hizmet: Hasta mısınız? İlacım var.

Guo Degang ve Yu Qian arasında "Fırlatmanız Gereken" Kaynak-Crosstalk

Rajio

Orijinal: Deathwing'in oğlu Wrathion bir ejderhadır. Neden ejderha olarak etiketlenmemiş, soruyorsunuz? NE, KAPAĞINI ÜFLEMEYE ÇALIŞIYORSUN ??

Bire bir çeviri: ne? Deathwing'in oğlu olarak Wrathion bir ejderha değil mi? Sessiz olun, kılık değiştirmesini ortaya çıkarmak ister misiniz?

Ulusal Hizmet: Ne? Deathwing'in oğlu olarak Wrathion bir ejderha değil mi? Çok şey biliyor gibisin ...

Aya Kara Palmiye

Orijinal: Aya, genç olmasına rağmen, selefi yanlışlıkla bir yeşim golemi tarafından ezildiğinde, karizması ve stratejik zekasıyla Jade Lotus'un liderliğini devraldı.

Ulusal Hizmet: Aiya'nın genç yaşı ne olursa olsun, Yulian Çetesinin gerçek lideridir. Görünüşte masum ve canlı bir kız, tüm düşmanları ezmek için göz açıp kapayıncaya kadar bir golem ordusu toplayabilir!

Tayvanlı hizmet için birebir çeviri: Aya genç olmasına rağmen, eski patronunun bir golem tarafından kazara ezilerek öldürülmesi kazasının yanı sıra karizması ve taktiksel yeteneği nedeniyle Yulian Çetesinin patronu oldu.

Aya korkunç!