"Hamilton" un açılış şarkısı "anti-salgın şarkı" olarak değiştirildiğinde, 12 müzikal oyuncunun "bulut korosu" netizenleri etkiledi.
13 Nisan'da, film eleştirmeni Zhou Liming, kişisel Weibo'sunda klasik Broadway müzikali "Hamilton" un açılış şarkısına dayanan bir "parodi" yayınladı (ikincil yaratım için ünlü bir eserden ödünç alınan içerik). Şarkı sözlerinde, başlangıçta ana karakter Hamilton'un yaşam deneyimini anlatan içerik, salgında ön saflardaki tüm sağlık personeline saygı duruşunda bulunarak, anti-salgın temasıyla değiştirildi.
Ding Zhenying, Liu Yang, Dang Yunwei, Ding Ting, Xia Zhenkai, Zhai Li Shuotian, Zheng Yibin, Zhang Ze, Xu Lidong, Zhu Zirong, Tan Zixuan, Hu Fangzhou, 12 yerli müzik aktörü bu özel "bulut korosuna" katıldı.
Ağustos 2015'in başlarında Broadway'de yayınlanan "Hamilton" müzikali, New York Times eleştirmenleri tarafından "insanlara emlaklarını sattıran ve çocuklarını görmek için bilet almaları için ipotek ettiren" bir başyapıt olarak tanımlandı. Ve açılış şarkısı "Alexander Hamilton" klasiklerden biridir.
Tanıdık melodi, neredeyse tamamen aynı tekerleme, yeni temaya tam olarak uyan çok sayıda ayrılmış şarkı sözü ve uygun mizah, bu çalışmanın uyarlaması netizenler arasında ateşli tartışmalara neden oldu.
Şarkının yayınlanmasından sadece bir gün sonra, Weibo'da 1,62 milyondan fazla izlendi ve hatta bazıları buna "Tanrı Adaptasyonu" adını verdi.
Kulaklıkları takmak, perdeleri kapatmak ve telefon kamerasına bakmak, muhteşem bir arka plan, karmaşık özel efektler ve mükemmel ses değişikliği yok, ancak bu övgüye değer gerçek ve saflık hala birçok insanı etkiliyor.
Netizenlerden gelen coşkulu geri bildirimler, Zhou Limingin beklentisinin çok ötesindeydi, "Şarkı sözlerine gömdüğüm dikkatli düşüncelerin bazıları bile, hepsi GET, bu da beni çok etkiledi."
Ayın 14'ünde, bu eserin söz uyarlaması olan Zhou Liming ve yönetici yapımcı ve müzikal aktör olan Ding Zhenying, Morning News · Zhouxie'den muhabirlerle bu eserin yaratılışının perde arkası hikayesini anlatan bir röportajı kabul ettiler.
Weibonun sertifikalı kimliği bir "film eleştirmeni" olmasına rağmen, Zhou Liming'in müzikallerle çok ilgisi var. 1998 gibi erken bir tarihte, Cheng Fangyuan ve Wang Gang'ın oynadığı "The Sound of Music" müzikalinin Çince versiyonunun yapım ve yönetmenliğine katıldı. O zamandan beri İngiliz ve Amerikan müzikallerinin büyük bir hayranı.
Evde yalnızken çok sayıda müzik eserini izledi ve cesur bir fikir geliştirdi - klasik bir şarkı bir anti-salgın çalışmaya uyarlanabilir mi?
Zhou Liming, "Birincisi, müzikaldeki şarkılar hiyerarşik, ilerici ve daha fazla hikaye anlatıyor. İkincisi, umuyorum ki bu çalışma sayesinde daha fazla insan Çin'de bu kadar çok seçkin müzikal oyuncuyu tanıyacak." Kendi özgün niyetim.
Geniş müzik kütüphanesinde bu tür eserler bulmak kolay değil çünkü iyi bilinmesi gerekiyor ve sözlerin değiştirilmesi nispeten kolay. "Kelimeleri değiştirmek kelimeleri doldurmaktan çok daha zor. Kafiyeyi korumak, aynı zamanda ritmi ve ritmi uydurmak ve şarkı sözlerinin bir kısmını korumak, aynı zamanda kendi içerik ifadesine sahip olmak gerekiyor." Zhou Liming, bu süreci "pranga" ile dans etmeye benzetti.
Başka işleri düşünmediğimden değil ama Zhou Liming, "Hamilton" ın açılış şarkısında "Oh, Alexander Hamilton" ifadesini "Oh COVID-19 karantina" ile değiştirdiğinde, beklenmedik bir şekilde uyumluydu. Bir bebek bulduğu kadar heyecanlıydı: "İşte bu!"
Uyarlamayla aynı zamanda, "Cat", "The Lion King" ve "Yiwu Rental" gibi müzikallerde rol alan ve kendisi aracılığıyla şarkı söylemeye istekli olan daha fazla müzikal oyuncuyla bağlantı kurmayı uman Ding Zhenying'i buldu.
"Davetiyeyi aldıktan sonra neredeyse herkes tek kelime etmeden anlaştı ve hatta bazıları bu süre zarfında neredeyse boğulduklarını söyledi. Böyle bir çıkışa sahip olduğunuz için teşekkür ederiz." Dedi.
Ancak, Zhou Liming'in nihayet "Hamilton" şarkısının açılış şarkısını seçtiğini öğrendiğinde, Ding Zhenying yine de nefes aldı, "Bu şarkı gerçekten çok zor! Bizim için daha melodik bir çalışma iyi olabilir. , Ama çok fazla İngilizce rap var ve şarkı sözleri çok yoğun. Bu duygu, biz anadili olmayan müzikal oyuncular için zor. "
Ding Zhenying şarkı sözlerini tek tek böldü. Daha ritmik olan kısım çoğunlukla erkek sesiydi ve şarkı söyleme kısmı kızlara verildi. En önemli koro olan "Xia Zhenkai'nin sesi bu pasaja özellikle uygun, ondan başkası değil."
Daha büyük zorluk uyarlanmış sözler. Ding Zhenying açık bir şekilde şunları söyledi: "Orijinal versiyon nedeniyle başka şarkılar söylemeden önce, en azından orijinal versiyon taklit edilebilir, ancak bu sefer birçok yer var, nasıl telaffuz edileceği ve vurgulanacağı, onu kendimiz çözmeliyiz. Dürüst olmak gerekirse, kendimi biraz güvensiz hissediyorum. "
"I, Don Quixote" ve "Beauty and the Beast" gibi müzikallerde rol alan aktör Liu Yang, ilk başta bazı endişeleri olduğunu inkar etmedi - orijinal dramanın hayranları böyle tanınmış bir eserin uyarlamasını kabul eder miydi?
Zhai Li Shuotian da hayatının ilk RAP'ına katkıda bulundu:
Zorluklara rağmen, herkes elinden gelenin en iyisini yapma isteğinin orijinal niyetine direndi. Kayıt sırasında, oyuncular ve Zhou Liming şarkı sözlerinin ifade ve cümlelerini tartışıyorlardı. Zhou Liming, "En az 10 taslak revize edildi" dedi.
Ve hangi sunum yönteminin daha uygun olduğunu "havada" tartışıyorlar.
Müzikal oyuncular için ise ancak aynı anda ve aynı mekanda performans sergileyerek "diyalog" duygusunu bulabilirler ancak salgının sınırlamaları bir araya gelmelerine engel olur. Başlangıçta herkes kayıt yapacak profesyonel bir stüdyo bulup bulmamayı düşündü, ancak sonunda daha "orijinal" bir yöntem kullanmaya karar verdiler.
Ding Zhenying, "Nihai çalışmaların iyileştirilmesi için çok yer olmasına rağmen, yine de bu basit yolla daha gerçek bir durum sunmayı umuyoruz." Dedi.
Bugün, iş netizenler tarafından onaylandı ve Zhou Liming ve Ding Zhenying, asılı kalplerini bıraktı. Zhou Liming, "Bunun sadece bir parodi olarak görülmesini istemiyorum, ancak bu zor zamanda sıcaklık ve gücü iletmek istiyorum." Dedi.
