İkna olmadım! Çince adı açısından, bu yabancılar Çinlilere kaybetmiyor
Kaynak: China Overseas Chinese Network
China Overseas Chinese Network, 10 Nisan Li Duofu, Guo Xian, Ma Wenlong, Lu Peisi, Du Xiuya ... Yurtdışında, bu Çince isim dizisini duyduğunuzda nasıl hissediyorsunuz?
Denizaşırı ülkelerde yaşayan ve bu isimlerle karşı karşıya kalan Çinliler için, "aynı kök ve aynı kökene" dair bir samimiyet duygusuna sahip olacaklar. Ancak bu isimler Çinlilere ait olmayıp, yabancılar tarafından verilen Çince isimlerin sonucudur.
Raporlara göre, San Francisco'da, Şehir Konseyi'nin üç kurumunun, Eğitim Kurulu'nun ve Şehir Üniversite Konseyi'nin yetkilileri seçildi. Seçimlerde popülerlik kazanmak ve Çinli seçmenlerin desteğini kazanmak için yukarıda adı geçen kurumların pek çok adayı kendilerine Çince isimler verecek.
San Francisco oy pusulaları hem Çince hem de İngilizce olarak iki dillidir. (Kaynak: Li Han'ın fotoğrafı, "World Journal", ABD)
2018 San Francisco Eğitim Komisyonu seçiminde, sonunda seçilen üç kişi "Gao Lisi", "Moliga" ve "Lu Peisi" ile "Chen Jiacheng", "Li Zhiling", "Ma Wenlong" ve "Stone" seçmenlerin oylarında yer aldı. Meiya ve Cui Weina dahil beş aday Çinli değil, ancak isimleri çok Çinli görünüyor.
Zaman değişiyor!
Gittikçe daha fazla yabancı, adlarını doğrudan İngilizceden çevrilmiş olarak bıraktı ve kendilerine iyi bir Çince adı vermeye başladılar.
Çin ismi yeni bir moda oldu
2003 yılında, hem Hint hem de Jamaika kökenli Kamala Harris, San Francisco savcısı için yarıştı. Çinli avukat arkadaşı, babasından Kamala Harris'e Çinli bir isim vermesini istedi - He Jinli.
İsim verildikten sonra Çin medyası hemen haber vermeye davet edildi. O zamandan beri, Çin medyasında Harris hakkındaki tüm haberlerde sürekli olarak "He Jinli" adı kullanıldı. Bu, Çinli olmayan politikacılar için "resmi Çin adı" nın bir örneği haline geldi. O zamandan beri, Çin isimleri San Francisco siyasetinde popüler hale geldi.
Denizaşırı ünlülerin Çince adı, aslında Batılı Sinologların "patenti" idi. "1 Numaralı China Connect" olarak bilinen Fairbank bunlardan biri.
1932'nin başlarında, 20'li yaşlarında olan John King Fairbank meraklı gözlerle Çin'e geldi ve Amerikalılar için gerçek ve güzel bir antik doğu ülkesini restore etmek için kendi gözlerini kullanmak istedi. Onun Çin toplumuna entegre olmasının ilk adımı, arkadaşı Liang Sicheng'den "Adil Zhengqing" adını almasını istemekti. Sonunda, dünya onu Çince "Fei Zhengqing" adından dolayı da hatırladı.
Siyasi figürlerin Çince isimler alması alışılmadık bir durum değildir. Örneğin, eski Avustralya Başbakanı Kevin Rudd kendisine Kevin Rudd adını verdi; ABD'nin eski Çin büyükelçisi Jon Huntsman, Hong Bopei ve eski ABD Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Allen Romburg, Çin'de "Rong Anlan" adını verdi.
Medya analizine göre, bu politikacıların kendileri için anlamlı Çince isimler seçmek için beyinlerini harap etmelerinin nedeni, muhtemelen Çinlilerle uğraşırken yakınlaşmayı ummaları ve Çin halkıyla dostluklarını ve Çin kültürüne saygılarını ifade etmeleridir.
Dünyanın en büyük ikinci ekonomisi olan Çin, giderek daha önemli bir pazar konumuna sahiptir. Çokuluslu şirketlerin küresel başkanları da dahil olmak üzere bazı ülkelerin ve uluslararası kuruluşların liderleri de Çin medyası ve kamuoyuyla yüzleşmek için Çince isimleri benimsemeye başladılar.
Jiang Senhai, Band-Aid 8'in Kurucusu Kaynak: Ekran Görüntüsü Sino-Singapur Videosu
Hao Ruiqiang, Siemens, Çin Başkanı Richard Hausmann, Gao Ping, Turizm Kanada'nın Pekin'deki eski baş temsilcisi Derek Galpin; Johnson, Nanluoguxiang'daki "Band-Aid 8" yaratıcı mağazası Dominic Johnson-Hill'in İngiliz sahibi. Analize göre, CEO'nun Çince adı "Yerlilerin yaptığı gibi yap" çok sayıda "yerelleştirme" hayal gücü içeriyor.
Çince isimleri seçmeye istekli olan politik ve iş adamlarının yanı sıra, yabancı stilistik yıldızlar arasından Çince isimleri seçmek popüler bir şey haline geldi.
"Küçük Erik", "Xiaotiantian", "Juanfu", "Sallayan Sen", "Küflü Küf" ... Çinli hayranların denizaşırı yıldızlara verdiği bu takma adların hepsi yıldızlar tarafından sevilir ve bazı insanlar onlara ciddiyetle verir. Kendime Çince adını verdim.
"Kayıp Aşıklar" filminin kahramanı Pei Chunhua'nın adı aslında Rosamund Pike idi. Çince adı "Çin hayranı" kocası tarafından verildi. "" kelimesi güzelliği ve güzelliği simgeliyor ama aynı zamanda "Çin" anlamına geliyor. Kocasından etkilenen Pei Chunhua ve ailesi Çin kültüründen büyülenmişler, sadece evde Çince sohbetler yapmayacaklar, ebeveynleri de çocuklarına Çince şarkı söyleyecekler.
İsim verme açısından elbette herkes başarılı olamaz, Çince anlamayan yabancılar bunu kendileri yapmak isterlerse daha fazla risk altındadır.
Quora'dan yurtdışında biri herkese harika Çin isimleri olup olmadığını sordu ve sonuç olarak iyi olduklarını düşünen ve konuşmak için ellerini kaldıran birçok insan oldu.
Bir netizen, Development adında Çince bir isim verdi ve "yaşam amacıma ve misyonuma karşılık gelmeyi" severdi.
Kardeşim, beğendiğin sürece.
Pek çok Çinli netizen sosyal medyada karşılaştıkları "kasıtlı" Çince isimlerini de paylaştı.
Yabancı öğretmen kendine Çince "Wu Song" adını verdi, ancak isminin Wu Song ile hiçbir ilgisi yok ...
Kenzo Oijevaar adında bir Hollandalı var ve Çinli bir arkadaşından ona Çince "Aptal gecikmiş bebek Yunan lapası" adını vermesini istedi.
Şirketimizin aslen Çince adı An Bulb olan Adam Power adında bir yabancı vardı.
En tuhaf Fransızca yazma öğretmeni, Fransızca adı lucas ve sonra kendine Starling Lu diyor.
İyi bir Çince adı nasıl yapılır?
Çinliler "Sadık ve zarif" ismine dikkat ediyor. Öyleyse, bir yabancıya uygun bir Çince adı nasıl verilir?
Yabancıların Çin kültürünün derinliğini deneyimleme zamanı!
Xiaoqiao size yabancı arkadaşların nasıl isimlendirileceği konusunda bazı ipuçları öğretir.Yurt dışında Çince bir isim isteyen yabancı arkadaşlarla tanışırsanız, aşağıdaki ilkeleri takip edebilirsiniz:
Yüz soyad arasından bir soyadı seçin. Adınızın ilk kelimesinin Çinlilere tanıdık gelen soyadı olduğundan emin olun.
Kendi İngilizce telaffuzunuza bağlı olarak, karşılık gelen homofonik Çince isme değiştirin. İsim iki veya üç karakterden oluşur. Soyadı Çince bir karakterdir ve isim bir veya iki Çince karakter olabilir.
Adınızın Çince tarafından bir yer adı veya bir şeyin adı olarak kullanılmadığından emin olun. Sanki "elma" ve "kar" kelimelerini kendi yabancı isimleriniz olarak kullanmayın. Aksi takdirde, sık sık alay edilirler.
Ünlüleri adlandırırken dikkatli olun. Çince isimler yabancı isimlerden farklıdır ve Çince isimler genellikle benzersizdir. Örneğin, Micheal Jackson'ı seven bir Çinli ona Micheal adını verebilir çünkü Micheal yaygın bir isimdir. Ancak Monkey King'i seven bir yabancı için en iyisi ona Maymun Kral adını vermemek. Çünkü tüm dünyadaki Çinliler için Monkey King, "Journey to the West" de yetmiş ikisini değiştirebilen torun maymundur.
İsmin genellikle iyi bir anlamı vardır, ismin homofonik bir sese sahip olup olmadığına dikkat edin. İsim verirken Çince karakterlerin anlamını, telaffuzunu ve homofon çağrışımlarını hesaba katmak gerekir. Örneğin: Xia Huren'in gerçek anlamda iyi bir anlamı var ama "blöf" diye şaka yapacak.
Tabii ki, bu sadece bir tavsiye.İyi bir Çin ismi istiyorsanız, Çin kültürüne aşina olmalısınız.Sonuçta, beş bin yıllık tarihte birçok ünlü ima toplandı.İyi bir isim seçmek zor değil. (Han Hui)
