"Rahatlatıcı kadınlara" hakaret etmekten şüphelenilen Uniqlo'nun Kore reklam versiyonu halkın öfkesini çekiyor
[Makale / Gözlemci Ağı Lu Yuling] Uniqlo'nun Güney Kore'deki "Japon Ürünlerini Boykot Etme" kampanyasında Eylül ayı satışlarının neredeyse yarı yarıya düştüğü sırada, Uniqlo bir reklam tarafından yeniden "kritik bir şekilde vuruldu".
Kore halkının gözünde, bu reklam "rahat kadınları" ima ediyor, hatta alay ediyor ve hakaret ediyor gibi görünüyor.
Bir hafta önce 21 Ekim'de Güney Koreli SBS News raporuna göre, Uniqlo yeni sonbahar ve kış ürünlerini tanıtmak için Japonya ve Güney Kore'de bir video reklam yayınladı. Reklam, 13 yaşındaki Amerikalı moda tasarımcısı Kheris Rogers (Kheris Rogers) ve 98 yaşındaki moda ünlüsü Iris Apfel'in İngilizce sohbet etmesi için düzenlendi.
Kız ilk önce büyükannesinin kıllı uzun paltosuna hayran kaldı: "Vay canına! Bu gerçekten harika!"
"Farklı aksesuarlara sahip basit kıyafetleri severim."
"Benim yaşımdayken nasıl giyinmiştin?"
Büyükanne masum ve şakacı bir ses tonuyla cevap verdi, "O kadar eskiyi hatırlayamıyorum."
Altyazıların Japonca versiyonu normal olarak çevrilmiştir ve orijinal cümle ile aynı anlama sahiptir.
Ancak reklam Kore'deki büyük platformlarda ve TV istasyonlarında göründüğünde, altyazıların Korece versiyonu pek doğru değildi ...
Açıkça okur:
"80 yıl önce ne olduğunu nasıl hatırlayabilirim?"
Japonya ve Güney Kore arasındaki gergin ilişkilerle birleşen bu "açıklama" cümlesi, Güney Kore'de halkın öfkesini anında uyandırdı: Kuzey Kore'nin 1939'daki Japon işgali dönemi değil miydi? Kuzey Kore Japon işgali döneminde, yaklaşık 250.000 Güney Koreli işçi olmaya ve hatta "rahat kadın" olmaya zorlandı.
"Uniqlo Comfort Women" geçen hafta sonu Kore'nin en büyük portal sitesi Naver'da en çok aranan girişlerden biri oldu. Pek çok netizen, reklamların hayatta kalan çok yaşlı "rahat kadınlarla" alay ettiğine ve "80 yıl öncesinin" ifadesini "hatırlayamadıklarına" ve çok az güvenilirliğe sahip olduğuna inanıyor.
20 Ekim'de Uniqlo ilgili reklamları acilen kaldırdı ve birçok mağaza da büyük ölçekli indirim promosyonları başlattı. Ancak açıklamada, metnin yaş farkını vurgulamak için revize edildiğini, çünkü bu süveterin "nesilden nesile" insanlar için tasarlandığını açıkladılar. Kesilmelerinin nedeni Güney Kore'de "halkın rahatsız olmasına neden olmaktı", ancak reklamın kendisinin "herhangi bir siyasi veya dini olay, inanç veya grupla ilgisi yok."
Sorumlu bir kişi AFP'ye, reklamın "kolonyal egemenliği hiç ima etmediğini" ve kaldırmanın zaman içinde kayıpları durdurmak olduğunu vurguladı. "Herkesin böyle düşünmesinin nedeni, iyi yapmamış olmamız, ama aslında bunu demek istemedik."
Böyle bir cevap Kore halkını tatmin etmiyor. Güney Kore'nin YTN TV kanalından gelen en son haberlere göre, çok sayıda üniversite öğrenci grubu 21. günü protesto etmek için Seul sokaklarında toplandı ve bazıları Uniqlo'nun Gwanghwa mağazasının önünde bir basın toplantısı düzenledi. "Boykot hareketi Uniqlo ve Shinzo Abe öne çıkıp özür dileyene kadar devam edecek" ve "80 yıl önceki tarihi unutmayacağız" çağrısında bulundular.
Seul sokaklarında protesto eden Güney Koreli üniversite öğrenci grupları Kaynak: Yonhap Haber Ajansı
Uniqlonun "Kore'den Özel Teklif" altyazılarının açıkça "rahat kadınları" ima etmek ve sömürge tarihini aklamak anlamına geldiğine inanan öğrenciler de var. "Ülkenin açık bir kanıtı var, nasıl hatırlayamıyor? ... Bu sadece kurbanlara değil, aynı zamanda Kore halkına da hakaret ediyor."
Daha sonra hayatta kalan kurbanlar bile konuşmaya geldi. Güney Koreli üniversite öğrencisi Yoon Dong-hyun, reklamı taklit eden bir video yaptı ve zorla çalıştırma kurbanı Yang Jinde'ye "Benim yaşımda ne kadar zordunuz?"
Yang Jinde: "Korkunç acıyı asla unutmayacağım."
Yoon Dongxian, sorumluluktan kaçmak için "böyle bir niyet yok" söylemini kullanmanın yanlış olacağına itiraz etti ve "Umarım kendilerini bu konuya koyup bu konuya tekrar bakabilirler."
Tabii ki, herkesin biraz fazla "kontrol edildiğini" düşünen Koreli profesyoneller de var. Güney Kore Dışişleri Bakanlığı'nın Kore Üniversitesi'nde öğretmenlik yapan eski bakan yardımcısı Kim Sung-han, AFP'ye, "Reklamdaki kelimelerin rahat kadınlar meselesiyle bağlantılı olduğunu göremiyorum. Çok hassaslar."
Tarihsel nedenlerden dolayı, Japonya ve Güney Kore son zamanlarda şiddetli ticaret ve diplomatik tartışmalara girdi ve Güney Koreli tüketiciler Japon mallarını büyük ölçüde boykot etmeye başladı. Uniqlo'nun Güney Kore'de 186 mağazası var ve kendisi en savunmasız şirketlerden biri.
Şimdiye kadar, UNIQLO arka arkaya 3 mağazanın kapatıldığını duyurdu ve Eylül ayında Kore'deki genel satışlar bir önceki yıla göre% 48 düştü. Bu reklam olayının, Uniqlo'nun Kore pazarındaki operasyonlarını tekrar vurması muhtemel. Uniqlo'ya ek olarak, Asahi Beer ve MUJI gibi markalar da etkilendi.Japon otomobil üreticilerinin Eylül ayında satışları bir önceki yıla göre yaklaşık% 60 düştü.
