Phoenix, Shen Congwen_Travels ile bir anlaşma - Yolculuk
Fotoğrafta, genç Shen Congwen uzun bir elbise, yüksek saç çizgisi, pürüzsüz bir alın, bir çift rüzgarlı kulak, kaşları çatıyor ve mutsuz bir görünüm giyiyor. Kuzen Zhang'a okuldan kaçtığı için yalan söyleyen ve babası tarafından cezalandırılan baba mıydı yoksa öğleden sonra okuldan sonra nehirde banyo yaptıktan sonra öğretmen tarafından mı yakalandı? Şehrin dışındaki tapınağın koridorunda ipleri büken, bambu stilettolar ören, satranç ve boks oynayanlar yeterince görmemişler, usta marangozla kriket kavgasında kaybetmişler mi yoksa erik ve yenidünayı çalmak için dağa gitmişler ve uzun bambu direği tutan usta tarafından kovalandılar. ? Genç Shen Congwen iyi bir "itaatkâr" çocuk değil. İster özel bir okul, ister modern bir okul, okuldan kaçan bir kraldır. "Congwen Otobiyografisi-" Küçük bir kitap okudum ve aynı zamanda büyük bir kitap okudum "" "Ara sıra okuldan kaçıyorum ve kaçak oynadığım için cezalandırılmam gerektiğini örtbas etmek için defalarca yalan söylüyorum. Babam bu olaydan dolayı cezalandırıldı. Çok sinirlendim. Bir keresinde tekrar okuldan kaçma konusunda yalan söylersem parmağımı kesmem gerektiğini söyledim. Yine de bu şiddetli uyarı için gözdağı demiyorum. Fırsat geldiğinde, hafifçe okul dışı oynama şansına izin vermeyeceğim. "Shen Congwen okuldan çıktı. Ya şehrin dışındaki ataların salonlarına ve salonlarına gidip insanların bir şeyler yapmasını, satranç ve boks oynamasını izleyin ya da bir şeyler için balık tutmak ve balıkları çekmek için nehre gidin ve erik ve yenmek için cırcır böcekleri yakalamak için dağa çıkın. Ya da sadece sokakta dolaşın, iğne dükkanının önünde iğne taşlayan yaşlı adamı seyredin, şemsiye yapan çırakları seyredin, tofu atölyesindeki Miao kadınlarının şarkılarını dinleyin ya da tahta bir sopayla kesilmiş kafayı dürtmek için infaz alanına gidin. Hareket edecek ... Sık sık okuldan kaçmasına rağmen, Shen Congwen'in akademik "puanı" oldukça iyi görünüyor. O yazdı: "Ben aptal değilim. O zamanlar, bir grup kuzen ve erkek kardeş arasında, sadece kardeşim benden daha zeki görünüyor, ama ben diğer tüm çocuklardan daha mantıklıyım ... Asla kitap okumam, ama mevsimleri asla okumamalıyım. Çoğu kitap her zaman geçici olarak on veya sekiz kez okunmaya gelir, ancak okuma mevsimleri beklenmedik bir şekilde akılda kalıcıdır ve tek bir kelime bile bırakmaz. " "Taze bir ses, taze bir renk ve taze bir koku için kalbim atmalı. Hayatımın dışındaki hayatı bilmeliyim. Bilgeliğim doğrudan yaşamdan emilmeli ve sindirilmeli, ancak iyi bir kitaptan veya iyi bir cümleden öğrenmem gerekmiyor. Gel." "Evde neden motive olmak istemediğimi anlamıyorum. Neden sadece evde çalışmam gerektiğini ve oynamama izin vermediğimi bilmiyorum. Neden motive olmak istemediğimi bilmiyorum. Neyi hatırladığımı hatırlamak olarak sayılmaz. Sürpriz nedir, en şaşırtıcı şey, diğer insanların her şeyi alışkanlığı altında yapmasıdır. Katırlar neden öğütme sırasında gözlerini kapatmak zorunda? Bıçaklar suda sıcakken neden sertleşiyor? Bir Buda heykeli neden ahşabı bir insan şekline oysun ve üzerine yapıştırılan altın bu kadar ince ve nasıl yapılır? Neden küçük bakırcı bakır bir tabağa bu kadar yuvarlak bir göz atsın ve oymalar her zaman düzgün ve düzenli olsun? Ne zaman bir problemim olsa cevabı kendim bulmalıyım. Çok fazla ve çok az bilmem gerekiyor ve bazen biraz endişeli hissediyorum. Sırf gün içinde çok çılgın olduğum için her yere bakıp her yeri dinleyeceğim. Hala her yeri kokluyordum Ölü yılanların kokusu, çürüyen otların kokusu, kasap kokusu, yağdıktan sonra yanan kasenin üzerindeki toprak fırının kokusu, kelimelerle anlatmak imkansız olsa da dedim. Ayırt etmesi çok kolay.Bir yarasanın sesi, bir kasap boğazına bıçak sapladığında iç çeken öküzün sesi, Tiancheng'in toprak mağarasında saklanan büyük sarı boğazlı bir yılanın sesi, karanlıkta suda karıncalanma yapan bir balığın hafif sesi. Bunu çok net hatırlıyorum çünkü kulağıma geldiğinde ağırlık farklıydı. " "Okuldan kaçmayı başaramama aile okulunun her iki tarafında da fark edildiğinde, her iki taraf da dövülmek zorunda kalacak. Okulda, sırayı Konfüçyüs tabletine götürmeleri ve üzerine uzanmaları gerekiyor. Cezadan sonra Konfüçyüs tableti dövülmeli. , İtirafı ifade ediyorum. Bazen sık sık bir tütsü çubuğuna diz çökmekle cezalandırılırım. Odanın köşesinde diz çökmekle cezalandırılırken, her türlü şeyi hatırladım ve bir çift kanadım olduğunu hayal ettim ve deneyimle her türlü hareketli şeye uçtum Yukarı çıkın soğuk ve ılık havaya göre nehirde mandalina balıklarını sudan çıktıktan ve battıktan sonra, uçurtmalarla dolu gökyüzünü düşünerek, boş dağlarda şakıyan sarıasalıları düşünerek, ağaçlardaki verimli meyveleri düşünerek düşünüyorum.Çünkü ona hayran kalması en kolay olanı. Dışarıda her türlü şeye çıktığımda sık sık cezanın acısını ve cezalandırılma zamanını unutuyorum.Uyandırılıncaya kadar cezalandırılmaktan hiçbir zaman küçük bir şikayet hissetmedim. Bu bir şikayet değil, Ceza için minnettar olmalıyım. Doğaya yaklaşamadığımda, bana hayal gücümü uygulama şansı verin. " Belki de Shen Congwen'in asil olmasının nedeni, daha doğal şeylerle temasa geçme, dünyayı daha fazla görme, dünyayı daha fazla anlama ve geleceğinin tamamen doğal ve değiştirilmemiş yaratıcı tarzının temelini atma fırsatına sahip olmasıdır.
Showroomdaki eski bir hasır sandalye dikkatimi çekti. Yoruma bakıldığında, Shen Congwen'in tek yaslanma sandalyesi olduğu ortaya çıktı: "1952'de satın aldım ... Bay Shen Congwen, 7 Mayıs Kadro Okulundan 1972'de Pekin'e döndüğünden beri, konuklarla tanışmak, okumak ve dinlenmek için kullanıyor." Ne tür bir yatar! Soldaki bir bacak kırılmış ve sağdaki kol dayanağı artık desteklenmiyor, sicim ve demir tel ile sarılmış. Sırtlığın üst yastığı üzerinde siyah kabuklar ve yağlı sarı vardır. İki kez intihara teşebbüs eden ancak ailesi tarafından anlaşılmayan Guo Moruo'nun yazdığı bir makaleyle edebi yaratımdan kopuk yetenekli bir kişi, araştırma için küçük bir odada yaşayan ancak her gün iki mil koşmak zorunda kalan bir kişi ... Bu şezlongda okumak, buluşmak, düşünmek, dinlenmek. Bu yatar koltuğun dört ayağı kitabın ağırlığını vücuttan birkaç kat daha ağır taşıyamaz ve biri topaldır; sağdaki kol dayanağı büyük el tarafından bir mertek gibi çöker; yastığın üzerindeki siyah kabuk ve yağlı sarı Mr. Kitaptaki mürekkep ve noktalama işaretleri gözlerimi öyle acıtıyor! Bu fotoğrafları dizlerimin üzerine çektim ve uzun süre ayağa kalkamadım ... Mezarlık Eski evden doğruca Bay'ın mezarlığına gittim. Doğu Kapısı'ndan çıkın, Hongqiao Köprüsü'nü geçin, Duocui Kulesi'ni geçin ve doğuya doğru Huilongge Yolu'nu takip edin. Antik kentin geniş caddelerine kıyasla bu yol sıkışık bir ara sokaktır. Buna rağmen her iki tarafta dükkanlar, barlar, restoranlar ve pansiyonlar var. Onlar yürürken ve terkedilirken dükkanlar kapandı ve bina harap oldu. Birkaç yaşlı Miao kadını bitmemiş bir evde kömür ateşinin etrafında şarkı söyledi. Sormak üzereydim, kafamı çevirdiğimde, "Shen Congwen'in mezarlığı burada" kelimeleri gözüme çarptı. Karanlıkta bir tanrı rehberi olabilir mi? Gece yarısından öğleden sonra 4'ten fazlasına kadar gökyüzü kasvetliydi, her yerde ölü yapraklar vardı ve orada kimse yoktu. Dağda rüzgar yok ve Songtao olmamalı; Tuojiang Nehri çok az suya sahip ve sessiz. Merdivenlerden yukarı çıktım.Yolun sol tarafında Hunan Eyalet Hükümeti tarafından kurulan "Shen Congwen Mezarlığı" nın taş levhası vardı.Sağda bir kitapçı vardı.Kapı kapalıydı, kilit paslanmıştı. Kaç gün kilitli olduğunu bilmiyorum. Birkaç adım daha yukarı çıkın ve sol tarafta Huang Yongyu'nun "Bir asker savaşta öldürülürse memleketine dönecek" el yazısıyla bir mezar taşı var. Birkaç adım daha, her iki tarafta da yürüyebileceğiniz bir kavşaktır. Sağda yolda solmuş çimen gördüm, bu yüzden soldan yola yürüdüm. Birkaç basamak yukarıda, kilitli ve harap olmuş birkaç pavyondu ve birkaç adım daha, kuruyacak olan bir kaynaktı. Mezarlık nerede! Etrafa bakınca, sağ tarafı işaret eden ve üzerinde "Shen Congwen'in Mezarı" yazan küçük bir parmak işareti gördüm. Dar bir patikadan birkaç basamak çıktıktan sonra çakıl taşlı küçük bir platforma geldi Bu usta Shen Congwen'in mezarlığı.
Mezarlıkta yükseltilmiş mezarlar, süslü süslemeler yok. Düzensiz, doğal, beş renkli bir taş ciddiyetle duruyor. Taş, Tingtao Dağı tarafından destekleniyor, Tuojiang Nehri'ne bakıyor ve güneyden kuzeye bakıyor. Önde, Shen Congwen'in el yazısını kopyaladım ve felsefi cümlesiyle kazınmıştı: "Benim düşünceme göre, 'Ben'i anlayabilirsin ve benim düşünceme göre insanları tanıyabilirsin." Arka tarafta Yale Üniversitesi profesörü Zhang Chonghe ve Shen Congwen tarafından yazılan kitaplar var. Merkez Güzel Sanatlar Akademisi'nden ünlü bir heykeltıraş olan Profesör Liu Huanzhang tarafından oyulmuş yeğen ve damadı olan zerafet beyiti; Bırakın insanlar ", bu Bay'ın hayatının gerçek bir tasviri. Mezar taşının arkasındaki kayaya iki büyük karakter "Ting Tao" oyulmuştur. Mezarlığın sağ tarafında, Çin resim ustası Bay ve yeğeni Huang Yongyu tarafından yazılmış ve Bay ve Bayan Zhang Zhaohe tarafından "Congwen Jiashu · Postscript" ile yazılmış bir taş tablet var. Tam metin aşağıdaki gibidir: Altmış yıldan fazla bir süre geçti, bu kelime gruplarını masanın üzerinde gördükten sonra, okuduktan sonra, bir rüyada mıyım yoksa başkalarının hikayelerini mi okuyorum bilmiyorum. Saçma ve tuhaf ama son derece sıradan yaşamak, bizim entelektüel kuşağımızın az çok deneyimlemesi gereken bir hayattır. Bir gülümseme var, acı var; rahatlık var, kızgınlık var; neşe var ve ayrıca tarifsiz ıstırap var. Congwen benimle iyi geçiniyor, bu hayatta mutluluk mu yoksa talihsizlik mi? Cevapsız. Onu anlamadım, tam olarak anlamadım ve daha sonra yavaş yavaş biraz anlayış kazandım, ama onun ne olduğunu ve hayatı boyunca katlandığı baskıyı gerçekten anlamak için el yazmalarını derleyip düzenledim. Geçmişte bilmediğin şeyi şimdi biliyorsun; geçmişte anlamadığın şeyi şimdi anlıyorsun. O mükemmel değil, ender kibar bir insan. Başkaları için yüreği yoktur, vatanı sever, insanları sever, başkalarına zevk için yardım eder, sahip değildir, basit ve basittir, Wanhui Baiwu'ya sevgi doludur. Düşündüğüm kadarıyla, bir yazar olarak, elden teslim edilen bir kitap olduğu müddetçe, bu hayat boşuna değildir. Birden fazla şaheseri var. Çürümüş kâğıt yığınının arasından ne kadar çok geçerse, ölümünden sonra eserleri dağınık, kafalı ama kuyruksuz ve başsız kuyruklu olsalar bile, kendilerini o kadar değerli hissederler. çok geç! Neden onu keşfedemiyor, anlayamıyor ve yaşamı boyunca ona her yönden yardım edemiyor ama bu kadar çok çelişki çözülemiyor! Pişman olmak için çok geç. Bu kitabı onu seven okuyuculara ithaf ediyorum ve bana biraz göstereceğim.
Aslında, orijinal mezarlıkta böyle bir anıt yoktu. Shen Congwen'in ölümünden birkaç yıl sonra, Zhang Zhaohe'nin "Congwen Jiashu" adlı kitabı yayınlandı. Huang Yongyu, bu "Yazı Yazısını" çok beğendi. Onu bir anıta oydu ve mezarlığın en göze çarpan yerine yerleştirdi. Shen Congwen'in en büyük oğlu Shen Longzhu'ya göre, Zhang Zhaohe onu görmeye gitti ve mutlu değildi. Huang Yongyu'nun onayını aldıktan sonra, Shen Longzhu steli mezarlığın yan tarafına taşıdı.
Tesadüfen, o gün mezarlıkta dolaşırken yaşlı bir adam geldi. Bu anıtın önünde durup üzerindeki kelimeleri okuyorum. Benim de izlediğimi görünce bana Shen Congwen ve Zhang Zhaohe'den bahsetti. İlişkilerinin kötü olduğunu söyledi. Zhang Zhaohe gençken herkesin hanımıydı ve bir "taşralı" olan Shen Congwen'e baktı; özgürlüğünden sonra, "metni bırakıp ders çalışmayı bırakan" Shen Congwen'i anlamadı. Shen Congwen'in hayatı boyunca çok sert, yalnız ve mutsuz olduğunu söyledi. Ona neden bu kadar net bildiğini sordum, kendini tanıttı ve Huang Yongyu'nun kuzeni Huang Yongjian ve Shen Congwen'in kuzeni olduğunu söyledi. Shen Congwen Phoenix'e döndüğünde, Shen Congwen ile yemek yemişti. Shen Congwen bir keresinde şöyle dedi: İnsanların beni ne kadar tanıdığı umrumda değil, ben olacağım. Benim anlayışım "doğru" kelimesidir. Bir "gerçek", Shen Congwen'in hayatını özetleyebilir. Makale doğrudur, süsleme veya cila olmadan, manzara karakterleri Tuojiang Nehri'nin berrak suları gibidir, dağlardaki esinti gibi; duygular doğrudur, Zhang Zhaohe'yi kovalarken, aşk mektubu gerçekten hareketlidir ve hatta Zhang Zhaohenin oda arkadaşının önünde bir çocuk gibi ağlar; gerçek bir insan olarak konuşmaktansa intihar etmeyi tercih ederim İradene karşı sözler. Postscript Aslında, 1994'te Shen Congwen tarafından Halk Edebiyatı Yayınevi tarafından yayınlanan "Shen Congwen Romanlarının Seçilmiş Eserleri" ve "Shen Congwen'in Seçilmiş Yazıları" adlı üç kitap satın aldım. Utanç, 20 yıldır okumayı bitirmedim. Fenghuang'a giden trende ve son birkaç gün içinde Fenghuang'da aceleyle "Congwen Otobiyografi" ve "Xiangxing Sanji" okudum ve "Xiangxi" nin bir bölümünü izledim. "Sınır Kasabası" nı birkaç kez izledim ama "Uzun Nehir" izlenmedi. Shen Congwen'in eski ikametgahının kitapevinde, "Shen Congwen'in Aile İlişkileri" nin bir kopyasını, bir dizi renkli kartpostal, bir dizi antika gravür yer imi ve Shen Congwen'in torunu Shen Hong tarafından dedesine yazılan "Islak Kayıp" adlı bir makale satın aldım. Hat sanatı, Phoenix haritasının elle boyanmış versiyonu. Hongqiao'daki "Sınır Şehri Kitapevi" nden "Sınır Şehri" nin tek bir kopyasını satın aldım. Shen Congwen'in kitabını okumak, Shen Congwen'in mezarına bakmak, Shen Congwen'i isteyen insanlar. Sanırım yine çok anlıyorum.
