Sıcak Kız Baharatlı Taiwan_Travel Notlar - Yolculuk
(1) Tayvan'dan ayrılmak ve eve dönmek
Eğitmen sahneden ayrılmadan önce her okulun takım kaptanlarının son toplantısını heyecanla gerçekleştirdi ve okuldan ayrılma ile ilgili konuları detaylı bir şekilde anlattı. Bu kavurucu yaz ortası gecesinde okul çok düşünceliydi, bir hatıra ve ödül olarak bize bir bardak buzlu yeşil çay hazırladık. Yeşil çay buz gibi ve lezzetli ... Ambalaj, günümüzde popüler olan Profesör Du ve Qian Songyi tarafından basıldı.Görüş ilerledikçe bardağın duvarları yavaş yavaş yoğunlaşan su damlacıklarıyla kaplandı.Ancak toplantı odasında otururken yoktum. Umarım görüşme bir an önce biter. neden? Dört aydır güveç ve şiş yemedim, ben yerlisiyim Siçuan Baharatlı kız çoktan taşınmaya hazır; dört aydır akraba ya da arkadaşları görmedim ve kadın erkeğim görünümündeki yumuşak kız çoktan sonbahar suyunu gördü. Toplantının bitiminden sonraki günler sadece geri sayımdır. Tongyi Üniversitesi'ndeki öğretmenler ve sınıf arkadaşları kahkaha ve gözyaşlarıyla teker teker vedalaştı, kampüsü dikkatle gezdikten sonra hatıra olarak fotoğraf çektikten sonra, erken rezerve edilen özel hediyelikleri almak ve hediyelik eşya satın almak için mağazaya gidip; Okul formaliteleri ... aynen bunun gibi, Tayvan'dan ayrılmanın uzun zamandır beklenen günü geldi. Herkes çok heyecanlıydı, irili ufaklı valizler taşıyordu, Avrupa tarzı koridorda yürüyor, neşelendiriyor ve otobüse atlıyordu. Aniden parlak gökyüzüne hafif bir yağmur düştü ve gökyüzüne 45 derecelik bir açıyla bakmaktan kendimi alamadım. "Tayvan Eyaleti xxxx" plakasıyla birbiri ardına camdan hızla geçerken, renkli kasklar takan, birbiri ardına yanıp sönen renkli ve yeşil reklam tabelaları - "xx Pearl" "Sütlü çay", "xx betel ceviz", "xx mandalina ördeği", "xx yuan yiyebildiğin kadar", "xx kongre üyesi sana sağlık diler" ... ve Dragon Tiger Kulesi, Daitian Sarayı gibi çeşitli antik yapılar ... Arabadan indim ve yağmur durdu. 711, açlığını gidermek için bento ve tatlı satın aldı, fazla olan Tayvan dolarını takas etmek için banka gişesine gitti ve bekleme odasında yarım saat oturduktan sonra yola çıktı. Uçak yerden kükredi ve kabinin dışındaki sahne, yoğun şekilde tıkanmış binalar ve yoğun otoyollardan gemiler ve tekneler için bir limana dönüştü ve sonunda beyaz atmosferde gizlenmiş mavi bir okyanusa dönüştü. Tayvan "Tıpkı geldiğinde aniden gözlerimden belirdiği gibi, birdenbire gözlerimden kayboldu.
varış Guangzhou Gece geç oldu, aceleyle yıkandı, uykuya daldı. Şafak, ertesi gün kesintiye uğrayan yolculuğu birbirine bağlayarak kırdı. Gözlerimi şaşkınlıkla açtığımda, lombozun dışında zaten puslu bir gökyüzü vardı. Kapıda ve arkadaşlarımda bagajı sürükleyip taksiyi tıkamak için sabırsızlanıyordum. Otoyoldan indikten sonra, tropikal atmosfer yol boyunca kuvvetli Yushu Windward Anka kuşu Ağacın yerini, subtropikal bölgenin ana bitki örtüsü olan Xiaojiabiyu'nun banyan ağacı aldı. Küçük ve taze "711" ve "Aile" süpermarketleri Frontier Street'in her yerinde 24 saat içinde görülebilir. "Karşılıklı" bir süpermarket; hızlanan lokomotif bir pil (at) haline geldi ve plakadaki "Tayvan Eyaleti" de "Chuan A" olarak değişti; "kırmızı ışıkta duran ve yeşil ışıkta yanan" Wan Chai Tayvanlı kız değişti. " "Kırmızı ışıklar ve yeşil ışıklar" anakara sakinleri; sokağın her yerinde telefonla konuşurken nazikçe Tayvan Qiang ve Ji Li Gu La'nın Hokkien lehçesi, başarı Biber dolgulu Siçuan Kelimelerle değiştirilir; "konserve" ile geçen otobüsler; sevimli "pandalar" her yerde görülebilir; restoran tabelaları çoğunlukla "xx güveç", "xx telli tütsü", "xx soğuk kap" şeklindedir. "Balık", "xx yağlı pirinç eriştesi", "xx tavşan kafaları" ve "buz tozu jölesi" işgal edildi; avlu barajında, muhteşem teyzeler elleriyle dans ettiler ve sağır edici ilahi yol müziğiyle dans ettiler ... her şey bana anlatıyor :Eve-- Siçuan Hoşgeldiniz! Ardından, uzun süredir yeniden bir araya gelen öğretmenler ve arkadaşlarla, mutlu bir şekilde paylaşımda bulunan kesintisiz akşam yemeği Tayvan Lezzetli yemekler, güzel manzara ve anekdotlar, sohbet ve gülme ve hatta sevinçle ağlama.
(2) Hazine Adası
Eve döneli bir aydan fazla zaman geçti ve heyecan sakinleşti. Gecenin köründe, Tayvan'da eğitim görme deneyimini hatırlamak bir rüya gibidir. Tayvan Her zaman kalbimde özlediğim yer oldu. Tayvan İdol draması "korozyon" çok derin veya doğru Tayvan Varyete şovları duramaz veya "yemek" içgüdüsü beni hissettirir Tayvan Yemekler sürüyor ... Ancak yurtdışında eğitim fikri yurtdışında yaşama özlemimden değil, aralıksız profesyonellik arayışımdan kaynaklanıyor. Çalıştığım ana dalla güçlü bir ilgim var ve daha derinlemesine öğrenmeyi, çağrışımını kavrayabilmeyi ve onun çekiciliğini deneyimlemeyi arzuluyorum. Eğitmen bana her zaman büyük bir cesaret verdi ve dikkatli bir şekilde rehberlik etti ve değişim çalışmasında ufkumu genişletip bir şeyler kazanacağımı umarak dışarı çıkıp "dünyaya bakmamı" destekledi. Okulun "Öğrenci Giden Değişim Eğitim Programı" desteğiyle "Yishou Üniversitesi Değişim Çalışması" programına başvurdum.Korkunç rekabet ve seçimden sonra incelemeyi geçtim ve programa resmi olarak seçilen tek yüksek lisans öğrencisi oldum. Tayvan Yishou Üniversitesi, yenilikçi bilgi birikimi, topluma hizmet ve sürdürülebilir kalkınma ile uluslararası kapsamlı bir üniversitedir.Okul yönetme konusunda uzun bir geçmişe, mükemmel bir öğretim ortamına ve benzersiz kampüs atmosferi bende derin bir etki bıraktı. Eda Üniversitesi'ndeki sınıf atmosferi, Çin ana karasından daha özgür ve aktiftir ve öğrencilerin sınıftaki coşkusunu ve katılımını harekete geçirmeye daha fazla önem vermektedir.
1. Akademik Seminer
Bir sömestr için Tayvan'a gittiğimde, lisansüstü danışmanlarım Profesör Liao Benrui ve Doçent Doktor Xiong Xianguan bana çok yardım ve tavsiye verdi. Okulun ilk haftasında, önümüzdeki Mart'a katılmamı önerdiler. Kaohsiung Şehir tarafından düzenlenen uluslararası akademik konferans. 21 Mart'ta katılmaktan onur duydum Kaohsiung First University of Science and Technology tarafından düzenlenen "18. Uluslararası Mütercim Tercümanlık ve Çeviri Öğretimi Sempozyumu". Yeteneklerin bir araya gelmesi gerçekten gözlerimi açtı Profesör Yu Guangzhong konferansta sadece oturmakla kalmadı, aynı zamanda genç nesil tanınmış tercümanları ve çevirmenleri en son araştırma raporlarını vermeye davet etti. Gördüklerim ve duyduğum şeyler bana büyük fayda sağladı. Bay Yu Guangzhong, yaşlılığına ulaşmış olmasına rağmen, hala enerjik, esprili ve sevecen. Mezun olduğum okuldan olduğumu duyduğumda 86 yaşındaki adamın gözlerinde tuhaf bir parlaklık vardı. Karısının kolunu bir çocuk gibi yaramazca tuttu ve mutlu bir şekilde haykırdı: " Siçuan ! "Sonra başını çevirdi ve bana gülümsedi," Biliyorsun, 2006 yılında okulunda bir konuşma yaptım! " "Çok heyecanlıydım, ama aynı zamanda çok da üzgündüm," Sadece 2008'de kaydolmam ne yazık! " "Ses düşer düşmez," Ama bugün tanıştık! "Diye düşündüm. Görünüşe göre her şey çok geç değil! "Ömür boyu süren çeviri kariyerinden bahseden Bay Yu," çevirmenler aslında eseri olmayan yazarlar ve makale yazmayan akademisyenlerdir "dedi. Bu, Bay Yunun hayatının gerçek bir tasviri değil mi? Bay Yu, özellikle" ne tür bir türün çevrilmesi gerektiğini "vurguladı. Ne tür bir türe benzemek istiyorsunuz? Şiir çevirmek şiir gibidir ve dramalar dizeler gibi olmalıdır ... Yani sonuçta çevirmenler aslında 'stilistler' olurlar, şairler, oyun yazarları, romancılar ... "Ayrıca, Lao Yu "Çevirmenler hala bir sorunla karşı karşıyadır - bazen mükemmel iletişimi sağlamak için zarafetten ödün vermek zorundayız", kitabın başlığında "Çeviri Kusursuzluğu Bilmiyor" ifadesi yer alıyor.
Bu seminer ayrıca davet edildi Hong Kong Profesör Zhu Chunshen, Çince, Çeviri ve Dilbilim Bölümü, City Üniversitesi. Profesör Zhu Birleşik Krallık Nottingham Üniversite Doktorası, bir zamanlar Fujian Normal üniversite, Singapur National University, çeviri ile ilgili uzun süredir öğretim ve araştırma çalışmaları yapmaktadır. Yanyi I'in çeviri dersinde Profesör Zhu'nun "Lotus Pond Moonlight" ın İngilizce çevirisini de takdir ettiğimizi bir zamanlar hatırlamıştım, onu gördüğümde şaşırmış ve sevinmiştim. Profesör Zhu, "Teoriden pratiğe ve çevirinin öğretilmesine: açıklayıcı gücün somutlaştırılması ve uygulanması" konusunu tartışırken, "dil çevrilemez, metin çevrilebilir ... çeviriler aynı olamaz ama benzer olabilir ..." Sonra, Zhu Profesör, düşündürücü birkaç soru sordu: "Metin tercüme edilemez, kültür tercüme edilebilir - kültürün baskın olduğu günümüzde tercümedeki kültürel farklılıklarla nasıl yüzleşiriz?" Ayrıca bu konularla ilgili görüşlerini de açıkladı. Profesör Zhu ayrıca bir dizi Hong Kong City Universitynin benzersiz bir şekilde geliştirilmiş [etiketleme sistemi], iki dilli dil metin fenomeni ve çeviri yöntemlerinden ve bunlardan oluşturulmuş bir çevrimiçi çeviri ve iki dilli yazma öğretme / kendi kendine çalışma platform modeli - bu çevrimiçi işletim sistemi Bir çeviri öğrencisi olarak bir süre heyecanlıydım, mezun olduğum okulun da yakın gelecekte öğrencilere böylesine gelişmiş bir öğretim sistemi sağlayacağına inanıyorum!
2. Treasure Island çevresinde tur
Artık imrenilen hazine adasına geldiğinize göre, yerel mutfağın güzelliğini deneyimlemek için bu harika fırsatı nasıl kolayca kaçırabilirsiniz? Ayrıca bu sömestr benimle seyahat eden, mezun olduğum okuldan dokuz arkadaşım var.Yoğun eğitim dışında birlikte çalışıp bir araya geleceğiz Tayvan Çeşitli yerlerde bilgi seyahat edin, seyahat planları yapın ve her hafta sonu "çılgın seyahat" modunu başlatıyoruz. Güneyden yola çıktık ve hazine adasını dolaşarak kuzeye doğru yola çıktık. (1) Kenting Bu prestijli sahil kasabası "küçük ve taze" tarzıyla başı çekiyor! Mavi dalgaların ve parlayan güneşin dışında Daimyo Dingdingin "Ulusal Orman Parkı". Motosiklete binmenin heyecanı ve heyecanını asla unutmayacağım!
(2) Tainan Tayvan En erken geliştirilen Tainan Şehir, adadaki en temsili atıştırmalık kültürü şehridir. Tayvan Atıştırmalıklar ve tarihi yerler ile temalı turizm, kentte önemli bir turizm kaynağı haline geldi. Tainan Şehirdeki pek çok meşhur atıştırmalık çeşidinin yanı sıra genellikle gece pazarlarında değil, tarihi gelişime sahip Miaokou Miaocheng'de yoğunlaşıyorlar. En ferahlatıcıyı burada tattık Anping Fasulye peyniri, tadı yoğun ve ağızda kalan tadı sonsuz! Ayrıca süt balığı en ünlüsüdür.
(3) Taichung sıralı Tayvan Coğrafi ve ulaşım merkezi, sadece Batı Koridoru'nun kuzey-güney koridoru için bir aktarma istasyonu değil, aynı zamanda yerel mutfakların bir eritme potasıdır.Tüm Tayvanlı atıştırmalıklar tek bir fırına entegre edilmiştir ve her türlü lezzetli auralar entegre edilmiştir. Daimyo Dingdingin Fengjia Gece Pazarı burada kök salmaktadır! Ayrıca otobüste Feng Chia Üniversitesi'nden bir anakara değişim öğrencisi ile karşılaştık ve çok samimi hissettik.
(4) Taipei Yangming Dağı çok rüzgarlı ve calla çok güzel. Tamkang Ortaokulunun söylenemeyecek sırları var. Kültür, gözlük patronuna. 101 binası dünyada üçüncü sırada. 89. kata bel ve bacak ağrısı olmadan çıkmak 37 saniye. Saray Müzesi'ndeki yeşim lahanası biraz daha büyük, Siçuan Müzenin etrafında yavaşça dolaşın! Emei Caddesi'ni ziyaret etmek için Ximending ve Chengdu Yol, samimi hissediyor, ama Chunxi Yolu en güzeli!
(5) Taitung " Tayvan Arka bahçe ". Eski Taitung Mitai ahşabının sıcağı ve ekşisi eskisiyle karşılaştırılabilir. Siçuan Sıcak ve ekşi erişteler karşılaştırılabilir, Taroko'nun dikliği göz korkutucu, Qingshui Kayalığı denizi şimdiye kadar gördüğüm en saf mavi ve mavi boğucu!
(6) Kaohsiung Tayvan En yüksek nüfus yoğunluğuna ve en gelişmiş ağır sanayiye sahip şehir, Tayvan En büyük uluslararası liman.
A. Love River Flower Seyir Fener-Fener Festivali ve Sevgililer Günü "Çifte Festivaller", Love River çeşitli renkli ışıklarla süslenmiştir, ışıklar gün ışığı gibi parlaktır, insanlar seslerle dolu, havai fişekler parlak, çok canlıdır! B. Cijin Adası'nda bisiklet sürmek, Xiziwan'da gün batımı - dalgalı kumsal, hafif dalgalar, hava deniz suyunun tuzlu ve tatlı tadı ile dolu, havzada büyüyen çocuklar eğlenelim. En güzeli ama kırmızı gün batımı, en güzeli ama Xiziwan!
