Ye Yusun bana bambu oymacılığı öğrenmeyi öğreten birkaç son sınıf öğrencisi hatırlıyor
"Rongyuan Bamboo Inscriptions", "Cichlid Literature Collection" ın üçüncü serisinden biri olan Ye Yusun tarafından düzenlenmiş, Zhejiang Ancient Books Publishing House, Temmuz 2019
Bambu oymayı öğrenme sürecinde, bulduğum ilk öğretmen, kendisine fakir adam diyen Bay Yang Weiyi idi. O sırada Zhuo Weng, Şangay Sanat ve El Sanatları Enstitüsü'nde porselen oyma araştırması ve yaratımı ile uğraşıyordu.
Zhuo Weng'den bahsetmişken, çok efsanevi. Mikro gravür ustasıdır ve bir zamanlar Mao Zedong ile Endonezya Devlet Başkanı Sukarno arasındaki tokalaşmayı 6,5 cm yüksekliğinde ve 1,2 cm genişliğinde bir fildişi mühür üzerine kazımıştır. Arka tarafa üç Cang çamı ağacı oyulmuş ve Sukarnonun Pekin Havaalanındaki konuşması da mekana kazınmış, toplam dört yüz sekiz karakter, ki bu gerçekten olağanüstü. Sukarno Şangay'ı ziyaret ettiğinde, bu diş mühür Çin hükümeti tarafından Sukarno'ya değerli bir hediye olarak verildi.
Böylesine ince dişleri yontabilen usta bir usta, şaşırtıcı bir şekilde usta bir güreşçidir. Gençken fiziksel olarak güçlüydü ve inanılmaz bir dayanıklılığa sahipti. 1956'da Şangay Güreş Turnuvası'nda birinci sınıf şampiyonluğu kazandı ve Jingwu Sporları Birliği'nin halter eğitmeni olarak görev yaptı. Fotoğrafları o dönemde afişlerde yayınlandı ve sansasyonel bir sporcuydu. Daha sonra Şangay Sanat ve El Sanatları Araştırma Ofisi kuruldu ve porselen oyma atölyesinde araştırmacı olarak çalıştı.
Zhuo Weng'i tanımam bir tesadüftü. Zhuo Weng, halk sanatlarına ve zanaatlarına büyük önem vermektedir. Tongxiang'ın mavi patiska ile çok ilgileniyor ve bu zanaatı nasıl geliştireceği ve nasıl tanıtacağı konusunda bir dizi fikri ve planı var. Bu nedenle, mavi patiska hayalini gerçekleştirme fırsatları bulmak için defalarca Tongxiang'a geldi. 1979 baharında, Zhuo Weng ile tanışma şansı bulan Tongxiang El Sanatları Servis Departmanına atandım. Ona bambu oymacılığını nasıl öğreneceğini sordum ve hevesli rehberliğini ve yardımını kabul ettim, bu da beni bambu oyma sanatına yönlendirdi. Zhuo Weng'in kendisi de bir bambu oyma ustasıdır.
Ming ve Qing Hanedanları'ndaki bambu oymalarının başyapıtlarını ve modern ve çağdaş koleksiyonları gözlemlemek ve takdir etmek için bana Şangay Müzesi El Sanatları Departmanı deposuna kadar eşlik eden Zhuo Weng'di ve benim için bambu oyma takdir bilgisini açıkladı. Beni Şangay Sanat ve El Sanatları Enstitüsü'nün bambu oyma atölyesine götüren ve bana bambu oymak için gerekli alet ve bıçakları, ayrıca site ve çevre gereksinimlerini gösteren oydu. Aynı zamanda bambu oymacılığı hakkında bilgi edinmem ve öğrenmem için bana ödünç verdiği bir kitaptı, yani Jin Xiya ve Wang Shixiang tarafından derlenen el oyması "Bambu Kelimeleri Oyma" adlı mimeograf. Benim için bu çok değerli ve önemli bir bambu oyma işi. O andan itibaren Jin Xiya ve Wang Shixiang'ın isimlerini öğrendim.
Doğrudan Bay Wang Shixiang ile temasa geçebildim ve onun rehberliğini alabildim, ama on yıldan fazla oldu. Süreç, benim için tamamen beklenmedik olan tesadüfler ve sürprizlerle doluydu. Bu aynı zamanda kilit bir kişiye, Bay Wang Ziye'ye bağlıdır.
"Bambu Kelimeleri Oymak", Wang Shixiang tarafından 1948 yılında Jin Xiya tarafından derlenen bir eserdir. Wang Lao, "Kültür Devrimi" nin sonraki döneminde derlemeyi bitirdi ve resmi olarak yayınlayamadığı için, yalnızca çok küçük bir daire içinde dağıtılan düzinelerce mimeografı elle oymak zorunda kaldı. Chou Weng'den ödünç aldıktan sonra, elle kaydettim. Neyse ki, yazı sadece on binlerce kelimeyle özlü ve bir haftada kopyalanabilir. O zamandan beri bambu oymalarını öğrenmek ve okurken pratik yapmak için ders kitabı olarak kullandım.
"Oymalı Bambu Kelimeleri" nin Yusun Elyazması
1980 yılının Nisan ayında Wang Lao, "Bambu Oyma Kelimeleri" temelinde yıllar boyunca yazdığı bambu oyma araştırması ve tanıtım yazılarını ekledi ve Halk Güzel Sanatlar Yayınevi tarafından yayınlanan "Bambu Oyma Sanatı" kitabını Wang Ziye'nin önsözüyle derledi. En sevindirici şey, kitaba çok sayıda oyulmuş bambu resminin eklenmiş olmasıdır. Bu, bambu oymacılığı çalışmamda bana çok yardımcı oldu.
Wang Shixiang'ın "Basitleştirilmiş Rong Yuan Qi Şeması"
Wang Lao ile iletişime geçmemiş olsam da, kendisi ve amcası Jin Xiya'nın bambu oyma işleri, başından beri bambu oymayı öğrenen "öğretmenim" oldu ve o zamandan beri Wang Lao'nun bambu oymacılığı hakkındaki makalelerine çok dikkat ediyorum. Öğrenmek için uzak tutun. Çünkü Wang Lao'nun kültürel ve kültürel geçmişi olan bir bilim adamı olduğunu ve on yıllık felaketin onu çok değerli zamanlarını geciktirdiğini biliyorum. Ve hala başlangıç aşamasındayım, bu yüzden onun yazma planını bozma korkusuyla yüz yüze kolayca tavsiye isteyemiyorum. Sadece bambu oymalarında belirli bir seviyeye ilerlemek ve sonra ana kapıya gitmeyi düşünmek istiyorum.
Aralık 1987'de, Kültürel Miras Yayınevi "Çin Sanatının Tam Koleksiyonu · Sanat ve El Sanatları · Bambu ve Ahşap Diş Çıkarma Araçları" nı yayınladı. Ocak 1989'da, "bambu oyma" bölümünün Wang Lao tarafından derlendiği bu harika resim albümünü satın aldım. Wang Lao'nun bu kitap için yazdığı "Bambu Oymalarının Genel Tartışması" nı okurken, "Bambu Oyma Sanatı" nın güncellenip "Bambu Oymaları" olarak yeniden yayınlandığını bir notta okudum ve şok oldum. Böylece her yerde "Bambu Oymacılığı" aramaya başladı. Yarım yıldan fazla bir süre sonra kitabı bulamadım, bir kitapçıya sordum, "Bambu Oymacılığı" kitabından hiçbir iz yoktu.
Çok çaresiz olduğumda yazardan yardım istemeye başladım. Şans eseri, Bay Wang Ziye'nin adresini "Anhui Derneği Üyelik Rehberi" nde gördüm. Wang Ziye'nin kitabın "Önsöz" ünün yazarı olduğunu ve bu kitabı nereden alacağını bilmesi gerektiğini düşündüm.
Eskiden Halk Yayınevi'nin başkanlığını yapan Ziye, kıdemli bir yayıncı, çevirmen ve eleştirmen. "Kültür Devrimi" sırasında, Hubei, Xianning Kültür Bakanlığı "7 Mayıs" Kadro Okulunda Wang Shixiang ile çalışırken, yerel malzemeleri kendi eğlencesi için bambu kalemlik oymak için kullandı. Ayrıca kaligrafi ve mühür kesme konusunda da iyiydi, bu nedenle "Bambu Oymacılığı Sanatı" kitabına bir önsöz yazabildi. Şubat 1990'da Ziye Bey'e bir mektup yazdım: Kendimi bambu oymacılığını öğrenme süreciyle tanıştırarak, "Bambu Oymacılığı" okumak istediğimi ifade ederek, bu kitabı postayla nasıl sipariş edebileceğime dair yardım istedim. Bambu oymacılığını ne kadar iyi öğrendiğimi göstermek için resimlerle birlikte eklenmiştir.
Bay Ziye'nin cevabını beklerken, 1990 yılının Mart ayı ortalarında, aniden Bay Wang Shixiang'dan bir mektup aldım. Bu beklenmedik sürpriz beni çok heyecanlandırdı. Yardım mektubumu aldıktan sonra, Bay Ziye'nin yeni bir bambu oyma tutkunu keşfettiği için çok mutlu olduğu ortaya çıktı ve Bay Wang'a söylemek için aceleyle mektubumu aldı. Bu yüzden Wang Lao, "Bambu Oyma" el yazmasının hala yayınevinde olan çaresiz durumunu açıklamak için kişisel olarak cevap verdi. Ama bu yüzden öğretmenin kapısını programdan önce onaylama sürecini tamamladım ve bu şekilde gerçekten tahmin edilemez. Bu nedenle, bambu oymacılığı çalışmama iki yetkili eğitmen daha eklendi.
Xingweng adı ve on mürekkep taşı binasının sahibi Ren Xiaotian, Haiyan'da bir akademisyen ailesidir. Mühür oymada ve ayrıca zarif bambu oymada iyi, Xiling Yinshe'nin bir üyesi. Ren'in ailesi balık boyamada, özellikle "Ren Yemeği" olarak bilinen balık boyamada iyidir. Ve Bay Oda özellikle balık yemeklerinde çok iyidir, Wen Yilin. "Kültür Devrimi" sırasında Ren ailesi vuruldu. Kapı soğuyunca, Takehara'ya Bay Oda'yı ziyarete gittim ve onunla buluşmak zorunda kaldım. Bambu oymayı öğrendiğimde aklıma gelen ilk şey Bay Xiao Tian oldu. Coşkulu desteğini kabul ederek, yol göstermesi için Tong'a gelmeye istekliydi, ama yaşlı ve zayıf olduğu için onu almaya cesaret edemedi. Ondan "yemek kesme" tekniğini öğrenme fırsatını kaybetmem üzücü.
Ren Xiaotian "Yemek Çubuğu Balık Yelpazesi Kemiği" kabartmalarıyla kazınmış.
Hu Tian ünlü bir dağ gibidir, Suzhou'da ünlü bir yorumcu. 1959'da Jiaxing Nanhu Pingtan Topluluğu'nu kurması için davet edildi ve grubun başı olarak görev yaptı. Bay Hu aynı zamanda bir hattat ve ressam olduğu için kadınları boyamakta, özellikle eski eserleri yazmakta ve oynamakta iyidir ve Çin geleneksel kültürünü yüksek düzeyde geliştirmektedir. Onun hikaye anlatımını dinlemeyi sevdiğim için birbirimizi tanıdım ve pek çok edebi bilgi öğrendim. "Kültür Devrimi" sırasında koca normal bir performans sergileyemedi ve sadece hat ve resimle eğlenebildi. Daha sonra, Suzhou Sanat ve El Sanatları Fabrikası ile tek başına temasa geçti ve transfer olmak üzereydi.Aniden, Pingtan Grubu'na devam etmek için Jiaxing'e döneceği ve halen Şarkı Sanatçıları Derneği'nin başkanı ve başkanı olarak görev yapacağı bildirildi.
Hu Tian'ın "Erik Çiçekleri ve Şiirler" adlı tablosu Kolçak Püreleri
Bay Hu, bambu oymayı öğrendiğimi biliyordu ve çok mutluydu ve beni destekledi. Her mektup her zaman içtenlikle teşvik edilir ve teşvik edilir. Herhangi bir tavsiyeniz varsa, ayrıntılı olarak cevaplamalısınız ve benim için birçok bambu oyması çizdim.
Tanıştığım yaşlıların hepsi bana profesyonel öğretmenler gibi sabırlı rehberlik ve coşkulu cesaret verdi. Doğal olarak minnettarım ve onlara her zaman saygı duydum "Lixue"!
Wang Ziye'nin 16 Mart 1990 tarihli mektubu
Yoldaş Yusun:
Mektubunuzu aldığım ve şaheserinizi okuduğum için çok mutluyum, nezaketiniz için teşekkür ederim. Bambu oymalarınız çok yetenekli ve kitap tutkunudur. Zikai'nin fırçasını tam olarak ifade etmek sizin için kolay değil, hayranlık duyuyorum. Bay Shixiang'a tavsiye için gönderdim, o da çok takdir etti ve yakında size bir mektup yazdı, acaba aldım mı?
15 yıl önce Hubei Cadre Okulundan döndüm ve bunu uzun süredir yapmadım. Birincisi, işle meşguldüm ve ikincisi, kuzeyde bambu oyma malzemeleri yoktu. Son on yıldır, hobisi esas olarak kitap okumak oldu ve ayrıca mühürleri de oydu. Kelimeleri doğru yazmadım ama isteyen çok insan var, isteklere cevap veriyorum ve çirkinlik göstermekten korkmuyorum.
Burada zarafete bir cevap olarak bir afiş gösterilmektedir. dilek
Sağlık ve uzun ömür!
Wang Ziye
16 Mart (1990)
Wang Shixiang'ın 9 Mart 1990 tarihli mektubu
Yoldaş Yusun Huijian:
Dün sizden Ziye Bey'e bambu işlemeli fotoğraf ve ovalama kâğıdı içeren bir mektup aldım, görünmeyen gravür ve yeşil kalmanın sağlam bir temeli var. Shenxizhi Bamboo Art Garden'da bir sporcu daha var! Gelecekte, çeşitli teknikler ve kendi eskizleriniz üzerinde çalışırsanız, harika sonuçlar elde edebilirsiniz. Sadece bu şekilde çok az arkadaş var. Yıllar boyunca Çin'de birkaç bambu oymacısıyla mektuplaştım. Muhafazakâr olmayanlar ve iletişim kurmak isteyenler de var.İsterseniz, haber bülteni bir giriş olabilir.
"Bambu Oymacılığı Sanatı" kitabı, malzemeyi birkaç kez artırmış ve adını "Bambu Oymacılığı" olarak değiştirmiştir. Yazının yazılmamasının üzerinden üç yıldan fazla zaman geçti ve iki yıllığına yazı işleri müdürlüğüne gönderildi. Renmei Yayıncılık Departmanında yeni bir baskı yılı oldu ve makalenin bu yıl yayınlanıp yayınlanamayacağı henüz bilinmiyor. Kısacası, kitapların yüksek fiyatı ve entelektüellerin düşük gelirleri, yayınlamanın zorluğunun ana nedenleridir. İleride yayımlanırsa bir mektup olacaktır. Geçen yıl yayınlanan "Çin Sanatının Tam Koleksiyonu · Bambu ve Ahşap Yajiao" cildi bambu oymaları içeriyordu. Örnekler, "Bambu Oyma Sanatı" ndan çok az tekrarlanan renkli baskılardır. Sadece fiyat çok yüksek (hacim başına 190 yuan) ve Tongxiang County bunu ödünç alamayabilir Hangzhou Sanat Koleji ve Pekin Şangay Üniversitesi Kütüphanesi'nin koleksiyonları olduğu tahmin ediliyor. Lütfen acele et
Daan! Ve bambu oymacılığına olan ilginin artmasını diliyorum!
Wang Shixiang
9 Mart 1990
Yang Weiyi'den 15 Mart 1979 tarihli mektup
Yoldaş Xiaoye:
Bu sefer Şangay'a geldin çünkü zaman çok kısa. "Zhejiang Halk Sepeti Calico" kitabını ödünç alsam da, sanatsal kaliteyi ve bazı eksiklikleri detaylı bir şekilde analiz edemedim, ritmi güçlendirmek ve göze daha hoş gelmesini sağlamak için nasıl geliştirebilirim.
Bambu oymacılığı için Ming, Qing ve modern zamanlardaki en iyi bambu oyma kolçakları dikkatlice takdir etmesi ve bazı derinlemesine açıklamalar yapması şanslı olsa da. Bununla birlikte, bıçağı kullanmanın spesifik yöntemi tartışılmamış ve ayrıntılı olarak gösterilmemiştir. Stajınızı doğrudan görmek de mümkün değildir, bu da belirli bir rehberlik sağlamak ve uygunsuzlukları zamanında düzeltmek için. Umarım bir dahaki sefere çalışmaya geldiğinizde, zamanı tam olarak düşünmeniz gerekir, böylece daha istikrarlı bir şekilde öğrenebilir ve sapmalardan kaçınabilirsiniz.
Geçen Cumartesi, bu odadaki lojistik iş yoldaşları benim için mücadeleyi açtı. Jin Lao'nun yazdığı bambu kitapları bulamadılar, umarım çabucak bulabilirim. Bu yüzden mektubu gördüğünüzde hemen kitabı sarın ve taahhütlü posta ile evime gönderin. En önemli! Yakında Jin Lao'yu ziyaret edeceğim, bana bir kopya göndermeyi planladı ve kitabı alır almaz size bir kopyasını gönderecek.
dilek
Yi Qi!
Beceriksiz
(1979) 15 Mart gecesi
Not:
Jin Lao: Jin Xi Ya
Jin Lao'nun Bambu Oyma Kitabı: Jin Xiya'nın "Bambu Oyma Sözleri" nden bahsediyor.
Zhuo Weng: Yang, doğruluğun adıdır.
Ren Xiaotian'ın 18 Ocak 1979 tarihli mektubu
Yoldaş Yusun:
Kitabı devraldığım için çok rahatladım. Şimdi bir sanat ve zanaat şirketinde çalışmak üzere transfer edildiğinizi anlıyorum, bu harika. Bambu oymacılığı konusu ile ilgili araştırma, kısaca şu şekilde tartışılmıştır:
Bambu oymacılığı ve yelpaze kemikleri, kalem tutucular, kol pavyonları vb. Gibi ahşap aletler ince bir bıçak kenarı ile hafifçe oyulmalıdır. Ekranda taş ve ağaç varsa çapraz ve dikey olarak kazınmalı, alt kısmı keten olmalı, kazıma yapmayınız, aksi halde göze hoş gelmeyecektir.
Bambu üzerine işlenmiş hat ve resimler de vatanın özel bir ürünüdür. Sanat şirketleri bunu geliştirebilir ve ihracat için veya uluslararası arkadaşlar için kullanılabilir. Aynı zamanda bir tür kültürel alışveriştir.
Oyulmuş yelpaze kemiklerinin Wang Xingji'den özelleştirilmesi gerekiyor. Piyasada satılan bambu kemiklerine göre pürüzlü ve kazınması zor olduğundan uygulanamaz.
Önce bir deneme oymacılığı için bambu dilimlerini kullanmak istiyorsanız, bambu yüzeyindeki deriyi kazımayın. Taze moso bambu dilimleri eski kum kabuğu ile cilalanabilir, kısacası kabuğu cilalamayın.
Her yıl daha önce bambu oyma malzemeleri, kitaplar ve yelpaze kemiği ovmalarıyla ilgili olarak, "dört kötülük" yaygınlaştığında, tüm aileler kopyalandı ve şimdi geriye hiçbir şey kalmadı. Ne yazık!
Şirket liderinizin, birkaç kişinin bambu oyma sanatıyla uğraşmasına yardım etmek için Tongxiang'a gitmeme ihtiyacı varsa, tabii ki. Dört modernizasyona ve sosyalist kültürel inşanın nedenine yardımcı olduğu sürece, bunu yapmalıyız.
Bambu oyma sanatı da anavatanın doğal bir sanatıdır ve her zaman bir mühür kadar değerli olmuştur. İhtiyaç duyarsanız, ay takviminin üçüncü ve dördüncü aylarında hava sıcak olabilir ve Tongxiang'a gelip bunu size tanıtabilirsiniz ki bu kendi sorumluluğunuzdur. Aceleyle cevap verin ve toplantıdan sonra konuşun. Liu ve Yue yoldaşlarla tanışırsanız, lütfen sizin adınıza bekleyin. İçtenlikle
selamlamak!
Ren Xiaotianqi
1979.1.18
Hu Tianru'nun 3 Eylül 1987 tarihli mektubu
Yusun ve Yan'ın arkadaşları buluşmak gibidir:
"Donghai" ye gönderilen kitaplar ve süreli yayınlar alındı ve ben şahesere çok hayranım, yazı konusunda akıcı ve garip bir anlatımı var. Ailede pek çoğu ünlü tablolar gibi görülmekten korkar, yoksa imrenilen insanlar yoktur, bir beyefendi dünyada kaç kişi başkalarının sevgisini almaz. Bugün benden bambu ormanının yedi bilgesinin bir resmini ve bir erik çiçeğinin resmini çizmemi isteyen bir mektup aldım. Bunu bugün yayınlayacağım. Konu bir amaca uygun olmayabilir, bu yüzden lütfen alay etmeyin.
Tek adımda bambu oymacılığı yapmak, bu beceriye sahip olabilir, gelecekte harika bir araç haline gelecektir. Wumen Qingxianxian, Shashanchun ustası Ma Genxian iyi bambu oymalar, Wujiang Pang Zhongjing, Wumen Wang Shixiang, modern deniz tuzu selefi Ren Xiaotian gibi aynı zamanda Xijun, krallar gibi gerçekten phoenix ve tüyler olan gençler gibi bunu teşvik ediyor.
Wumen Zhang Yuyuan, Yuanhu Müzesi'ne geldi ve aniden bir bambu oyma gördü, onu övdü ve Yu'dan üç merkezi oymadan ikisi olan "Huangshan Yinpu" nun bir kitabını göndermesini istedi. Yu Japon balığı ve Huqiu Pagoda'nın bulanık olduğunu düşünüyor, peki Zhang Jian nasıl birlikte verilebilir? Eğer işte meşgulseniz, mektupla reddedebilirsiniz. Wang Jun hükmetti. Geri kalanı başkalarına emanet, duymak son derece zor.
Yu Zhuanlian ve Jizhi iki parça, eğer amacını bilmiyorsanız, lütfen kitabı yeniden yazmak için Yu Ke'ye yazın. Bir sırdaşla konuşmak açık sözlüdür. Gerisi daha sonra açıklanacaktır. Bu ode
Wen Qi!
Hu Shan
(1987) 3 Eylül
Hu Tianru, "Rong Yuan Yayın Bambu Resimleri"
