"Merhaba Hua" Iwai Shunji'nin Çin'deki ilk maçı vasattı, ancak Çin-Japon ortak yapımı için hala uzun vadeli düşünülmesi gerekiyor
Metin | Fuki
Japon yönetmen Shunji Iwai'nin yazıp yönettiği, başrollerini Zhou Xun ve Qin Hao'nun paylaştığı "Hello, China" filmi 9 Kasım'da anakarada resmen gösterime girdi. Ancak, son 4 gündeki toplam gişe 50 milyon yuan'ın altındaydı , Hatta aynı dönemde yayınlanan bir başka Japon animasyon filmi "Detective Conan: Zero Executor" kadar iyi değil. Ağızdan ağza söz açısından, Douban skoru sadece ulaştı Yönetmen Shunji Iwai'nin orta seviyesinde 7.2 puan .
"Merhaba Hua", Shunji Iwai'nin diğer klasik eseri "Love Letters" ın özüne benziyor ve her ikisi de harfler etrafında dönüyor. Film, Yuan Zhihua'nın ölen kız kardeşi Zhinan yerine ortaokul sınıf toplantısına katıldığını ve o sırada hayranlık duyduğu son sınıf Yin Chuan ile tanıştığını anlatıyor. Yanlışlıkla Zhihua, kayıp gençlik yıllarını adresi olmayan mektuplarla geri kazanmaya başladı ve Yin Chuan ile konuştu. Öte yandan, mektubu alan Yin Chuan, Zhinan'ın memleketine bir cevap gönderdi ve Zhinan'ın kızı Mumu tarafından kabul edildi. Mumu ayrıca annesinin gençliğini keşfetmeyi umarak Zhinan adına da yazdı. Bir dizi yerinden çıkma ve hatırlama yoluyla, iki kız kardeş ile üç nesil arasındaki iç içe geçmiş ilişkinin hikayesi ortaya çıktı.
Japonya'daki seçkin genç yönetmenlerden biri olan Shunji Iwai, Çin'deki ilk yönetmenlik oyununda soğuk bir noktayla karşılaştı. Bu filmin başarısızlığı temelde iki nedene bağlanabilir.
her şeyden önce Edebi filmlerin niş özellikleri. Bu hala sıradan bir sorudur Çin'in edebi film pazarı bu yıl ticarileştirilmiş olsa da, çevre kısıtlamaları hala nesnel olarak var. Cannes Altın Palmiye seviyesindeki "Hırsız Ailesi" bile yurtiçi gişe 100 milyonu geçmedi. Bu kez, "Merhaba, Çin" yavaş bir anlatım ritmine, duygusal ifadeye ve kısıtlamaya sahip, Japon tarzı edebi ve sanatsal filmlerin örtük özellikleriyle dolu ve ana akım yerel izleyicilerin izleme zevkiyle tamamen tutarsız.
Bu aynı zamanda konuşmak istememizin ikinci nedeni, Yerelleştirme hatası . Bu sadece Japon edebi ve sanatsal filmlerinin başarısızlığı değil, aynı zamanda içerik düzeyi de Çin toplumuyla uyumsuz. Japonya'da kağıt mektuplar günümüzde hala yeri doldurulamaz bir statüye sahiptir.Japon filmlerinde harflerin bağlantı olarak kullanılmasına herhangi bir itiraz yoktur, ancak Çin bağlamında bu geçerli değildir. Aynı zamanda, bazı netizenler "Merhaba, Zhihua" nın neredeyse tüm dizelerinin ve hatta bazı oyuncuların performans tarzlarının Çin tenli bir Japon filmine eşdeğer olan güçlü bir Japon stiliyle karıştırıldığını bildirdi. İyi ve kötü değil, iyi değil.
"Merhaba, Çin" de karşılaşılan sorunlar, aynı zamanda tüm Çin-Japon ortak yapım modelinin sorunlarıdır.
Filmin ortak yapımının asıl amacı iki kelimeden başka bir şey değildir, karşılıklı fayda ve karşılıklı fayda. Çin-Japonya ortak yapım filmlerinin uzun bir geçmişi vardır. 1982 gibi erken bir tarihte, Çin ve Japonya ilk ortak yapım filmi "Bitmemiş Satranç Oyunu" nu başlatmak için işbirliği yaptı. Film ve televizyon eserlerinin ortak yapımı, siyasi iyileşmenin bir işareti olarak kullanılabilir ve siyasi dostluk, Çin ile Japonya arasında film ve televizyon alışverişini de teşvik etmiştir.
Bu yıl, "Japonya-Çin Barış ve Dostluk Antlaşması" nın 40. yıldönümüne denk geliyor. 9 Mayıs'ta Çin ve Japonya, "Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti ile Japonya Hükümeti Arasında Kooperatif Film Yapımı Anlaşması" nı imzaladı. Anlaşmaya göre, Çin-Japon ortak yapım filmleri, yurt içinde üretilen filmlerle aynı muameleyi alabilir ve ithal edilen filmlerin sayısına tabi değildir.Japonya, filmlerin ortak yapımını desteklemek için diğer ülkelerle ilk kez bir anlaşma imzaladı. Bu anlaşmanın sonucu, bir Çin-Japon ortak yapımıdır. Politika için yeşil ışığı tamamen açın Ayrıca, Çin-Japon ortak yapımını tarihte benzeri görülmemiş bir yüksekliğe getirdi.
Neden Japonya'yı seçmelisiniz? Çin ve Japonya aynı kök ve aynı kültüre sahip Doğu Asya'da İki ülkenin insanları tarih, düşünce ve estetik açısından son derece benzer, bu nedenle kültürel işbirliği açısından Çin ile Japonya arasındaki işbirliği en düşük zorluk katsayısına sahip ve eserlerin yerelleştirilmesi görece kolay. Örneğin Chen Kaige'nin yönettiği "The Legend of the Demon Cat" filmi bir Japon romanından uyarlandı ve Çinli ve Japon aktörler tarafından başrolü paylaştı.24 Şubat'ta Japonya'da resmi olarak yayınlanmasından bu yana gişede 1,6 milyar yen ve 1,34 milyondan fazla izleyici kazandı. Bir çırpıda düştü, son on yılda Japon film pazarında Çince filmler için yeni bir gişe rekoru kırdı.
Aynı zamanda, kültürel ortaklıklar nedeniyle, birçok Japon IP'nin de Çin'de geniş bir izleyici kitlesi var. Örneğin geçen yıl piyasaya sürülen "The Devotion of Suspect X", 400 milyonluk bir gişe kazanan Japon yazar Keigo Higashino'nun aynı adlı romanından uyarlandı ve bu da Çin yerel IP filmlerinden aşağı değildi.
Çin-Japon işbirliğinin bir başka önemli avantajı daha var: Güçlü tamamlayıcılık . Çin'in film ve televizyon endüstrisi düşük bir sanayileşme derecesine sahiptir, ancak büyük bir pazar ve satın alma gücüne sahiptir; Japonya'nın film ve televizyon endüstrisi, temalar ve IP açısından zengin, yüksek derecede sanayileşmeye sahiptir, ancak film ve televizyon endüstrisi genellikle düşük ücretlere ve sıkı fonlara sahiptir ve pazar büyüklüğü Çin'den çok daha küçüktür. Birinin işi yok, zenginin bir pazarı var, diğerinin işleri var, parası ve pazarı yok, ikisi tam olarak uyuyor.
Tercihli politikalar ve ortak bir kültürel temel ile, ihtiyacınız olanı elde etmeye devam edebilirsiniz. "Merhaba Çin" performansı neden hala bu kadar kasvetli?
Son tahlilde, iki izleyicinin zevklerindeki farklılıklardan kaynaklanıyor. "Merhaba, Zhihua" mükemmel bir örnek. Japon saf sevgisi Çin aile portrelerini yorumlayamaz.Çinli yönetmenler bu tarzda filmler yapamazlarsa, Çinli izleyiciler de bu tarz ifadelerden hoşlanmazlar. Ayrıca bu yaz gösterime giren Çin-Japon kooperatif animasyon filmi "Gençlik Yasak" da var. Pek çok netizen Japonların ve Çinlilerin memnuniyetsizliğinden şikayetçi oldu. İkisi belirsiz bir kültürel engelle ayrıldı. Kim görür? Rahatsız.
Daha önce sona eren 31. Tokyo Uluslararası Film Festivali'nde Hong Konglu yapımcı Zhang Jiazhen ve Japon görüntü yönetmeni Katsumi Yanagishima, Çin-Japon ortak yapımı ve uluslararası işbirliği projeleriyle ilgili konulara da değindi.
Zhang Jiazhen, Çin-Japon film işbirliği olasılığının dört gözle beklemeye değer olduğunu, ancak şu anda eksik olanın iyi bir senaryo olduğunu söyledi. "Mükemmel film yapımcılarına ve ileri teknolojiye sahibiz, ancak en eksik olanı iki halk arasında yankı uyandıran ve insanların kalplerine dokunabilen işler." Yanagishima Katsuki, Japonya ve Çin arasındaki işbirliğinin uygulanması gerektiğine inanıyor. Çözülmesi gereken ilk şey, işbirliği sistemi sorunu. "İşbirliği, birbirinin yaklaşık% 50'si değil, iki taraf arasındaki dengeyi kavramak ve kendi avantajlarını ortaya çıkarmaktır."
Bu aşamada Çin-Japon ortak yapımının en büyük hedefi, iki ülkenin kültürlerinin kesişimini bulmak ve Çin ve Japon halkının evrensel değerlerine uygun eserler yaratmaktır.
Şu anda, Çin-Japon ortak yapım projelerinin çoğu hala yüzeysel aşamadadır. İster IP alıp satıyor, ister bir ekibe katılıyor, ister "Merhaba, Çin" gibi çok görevli bir işbirliği yöntemi olsun, bu işin gerçekten yapılması için yeterli değil Yerelleştirmeye. İşin püf noktası Çin ve Japon film ve televizyon şirketleri arasında derinlemesine görüşmelerin olmaması İki kültürün kaynaşma noktasını bulamazsanız kültürel engelleri kıramazsınız, sonuçta bu şekilde üretilen işler formalizmdir.
Pazar büyük ve politikalar iyi olsa da, Çin-Japon ortak yapım modelinin somut bir adım atması için daha yapılacak uzun bir yol var.
Film kadrosu
Görme, beyin ve tanrıların olduğu tek noktadan butik film ve televizyon içerik stüdyosu
