11 dilde "karantina" nasıl denir? Şangay polisi, "salgını" alt üst etmek için en güçlü yetkilileri bir araya getirdi!
"Ev karantinası", "koronavirüs", "zamanında ziyaretler" ... Çeşitli ülkelerden gelen yabancılarla karşılaşıldığında, bu "yüksek frekanslı" kelimelerin İngilizce, Fransızca ve İtalyanca gibi 11 küçük dile nasıl dönüştürüleceği. Hileleri görmek, diğerinin zor sorularını aktif olarak cevaplamak mı? Salgın önleme çalışmalarında her türlü "toplu İngilizceyi" azaltmak için, "mükemmel yabancı dillere" sahip bir grup polis memuru sevk edildi.
Caption: Şangay Kamu Güvenliği'nin salgın önleme için ilk yabancı dil ekibi. Polisin izniyle fotoğraf (aşağıda aynı)
Salgının ortaya çıkmasından bu yana, yabancılar için salgın önleme çalışmalarını desteklemek amacıyla, Jing'an Kamu Güvenliği Bürosu, 11 dilde çevrimiçi "bulut" çeviri ve danışmanlık hizmeti sağlayarak Şangay Kamu Güvenliği'nde salgının önlenmesi için ilk yabancı dil ekibini kurdu.
En güçlü "salgın" yetkililer toplandı!
11 Mart'ta iki İtalyan, İtalya'dan Şanghay'a döndü. İtalyan çift evde tecrit altındayken, yanlışlıkla bir telefon geldi. Cep telefonundan tanıdık ana dili dinlemek, çifti daha samimi hissettirir. Çağrı sırasında, salgın önleme ekibinin bir üyesi olan Bai Wenchao, İtalyanca'da çifte evde iyi bir izolasyon işi yapmalarını ve rahatsız edici semptomlar ortaya çıkarsa, zamanında tıbbi tedavi almaları gerektiğini söyledi. Bai Wenchao'nun WeChat'inin üst sütununda bir yabancı dil değişim grubu var. Bu çağrı, bir topluluk polisi tarafından yapılan "Acil Kurtarma" dan kaynaklanmıştır.
İş ve üretimin yeniden başlamasından sonra, birçok polis memuru, yabancı polis bilgileri aldıklarında, salgın yönetimi ve kontrolü konusunda yardım veya danışmanlık isteyen yabancılarla sık sık karşılaşmaktadır. Bu nedenle, yabancı dil iletişimi için, özellikle salgınla ilgili mesleki kelime haznesi için yeni gereksinimler ortaya konmuştur. Şu anda "toplu İngilizce" yeterli değil, ne yapmalıyım?
Jing'an Polis Salgınını Önleme Yabancı Dil Alt Birimi başkanı Zhang Xin, bundan önce alt büronun polisin çalışmalarında karşılaştığı bir çok sorunu ve ayrıca bildirilmesi gereken bazı şeyleri topladığını ve giriş-çıkış yönetimi departmanının da desteğiyle "salgın" karikatürünün yapıldığını söyledi. Öğrenim kartı, küresel polis kullanımı içindir. Kartları hazırlarken, ekip üyeleri de sesleri kaydetti ve bunları öğrenme kartına bir QR kodu olarak yazdırdı, böylece zayıf İngilizce geçmişi olan polisler onu tarayabilir ve okuyabilirdi. Dahili çalışmaya ek olarak İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve İtalyanca dahil 11 yabancı dili kapsayan 50 kişilik bir "yabancı dil ekibi" çalışma grubu oluşturuldu. Polis işlerinde iletişim engelleriyle karşılaştığında, çevrimiçi "bulut" çeviri sağlamak için bu platformu kullanabilir.
Başlık: Polis İngilizcesi "salgın" karikatürü.
2 saat 24 saat bekleme oluşturma
7 Mart öğleden sonra, havalimanının Jing'an semtindeki spot önünde bir ağlama çığlığı yükseldi. Salgınla ilgili bir ülkeden genç bir çocuk, koruyucu giysiler giyen bir grup "uzaylı" dan korktu, gözyaşlarına boğuldu ve Çin'e dönmek için haykırdı.
İstasyondaki yabancı dil acil durum ekibinin bir üyesi olan Wu Ruifeng, hemen öne çıktı ve akıcı bir İngilizce ile onu rahatlattı: "Jingcha Amca, işte sana küçük bir polis ayısı, salgını cesurca yenmek için sana eşlik etsin."
Küçük çocuk ayıyı aldı, utançla kucakladı ve gülümsedi.
Şimdiye kadar acil durum ekibi, yabancı dil uzmanlıklarını kullanarak Şangay Kamu Güvenliği'nin daha iyi güvenlik hizmetlerini ve Şangay'ın sıcaklığını göstermek için 10 "sıcak marka" ayı gönderdi.
Jing'an Şubesi Yabancı Dil Acil Durum Ekibinin çeşitli departmanlardan yabancı dil konusunda uzman polisleri işe aldığı anlaşılmaktadır.Şu anda 50'den fazla polis memuru görev almaktadır. "Lüks bir konfigürasyona" sahiptir: Ekipte, Çin ve İtalya arasındaki ortak devriyeler ve BM barış gücü misyonları gibi Şangay Kamu Güvenliği'nin dış bağlantılı önemli polis çalışmalarına katılan birçok kişi var.
Şu anda, salgın önleme ekibinin bir kısmı önleme ve kontrol çalışmalarını gerçekleştirmek için havaalanına ve tren istasyonuna gidiyor ve yabancı dil uzmanlığını hava portalından Jing'an topluluğuna güvenli bir Çin Seddi inşa etmek için kullanıyor. Görevlerinde kalanlar, çok dilli çeviri ve tanıtım görevlerine erişmek için günde 24 saat beklemede olacaklar.
Başlık: Yabancı arkadaşların salgın sırasında normal bir şekilde çalışmalarını ve yaşamalarını sağlayın.
Ana dilin sıcaklığı Şangay'ın sıcaklığıdır.
Bai Wenchao, "Karşı tarafın ana dilinde iletişim, bilgiyi daha doğru bir şekilde iletmek ve ikinci olarak, karşı tarafı burada sıcak hissettirmektir." Dedi. Bir teşekkür ve minnettarlık sesi, ana dilin sıcaklığı ve hatta Şangay'ın sıcaklığıdır.
Şimdiye kadar ekip, yardım için yurtdışıyla ilgili 60'tan fazla çeviri talebini doğru bir şekilde ele aldı ve salgın durumu ve 30'dan fazla dinamik bilgiyi bilgilendirmek için 30'dan fazla yeni medya propagandası üretti. Ekip, polisin iyi niyetini açığa çıkarmaya ve salgın önleme propagandası bilgisini yaymaya devam ederken, ekip ayrıca medya ve hükümet birimlerinden güçlü destek aldı ve şehirde "Kamu Güvenliği Salgın Önleme İpuçları" üretme ve yayınlama konusunda liderlik yaptı. Ekip, düzenli salgın önleme içeriğine ek olarak, yabancı arkadaşların salgın sırasında normal şekilde çalışmasını ve yaşamasını sağlamak için en son yeni salgın telekomünikasyon dolandırıcılığı yöntemlerini, salgın önleme malzemesi dolandırıcılığını ve diğer polis güvenlik ipuçlarını ekledi.
Şu anda 8 konsolosluk, salgın önleme ipuçlarının kamu güvenliği versiyonunu sağlama umuduyla ekiple temasa geçti ve pencere bir hatırlatma olarak yayınlanacak ve çevrimiçi olarak yayınlanacak.
Caption: Ekip, salgın önleme bilgilerini yabancılara yayıyor.
"Çalışmalarımız her zaman iki başlangıç noktasına dayanıyor. Birincisi, ithal riskleri önlemek ve zor kazanılan önleme ve kontrol sonuçlarımızı daha önce korumak için son salgının önlenmesi ve kontrolüne odaklanmak. Onlara eşit davranıyor ve yabancı arkadaşların şehrin salgın önleme ve kontrolünde aktif olarak işbirliği yapmasını umuyoruz. Yasalar ve yönetmelikler; ikincisi, onlara daha iyi güvenlik hizmeti verdiğimizi göstermekle kalmayıp aynı zamanda şehrin sıcaklığını da yansıtan yabancı bir ülkede yaşam ve çalışma kolaylığı sağlamasıdır.Şanghay'da yaşamanın sıcaklığını hissetmelerini sağlayın ve bu sayede Endişeli, salgını yaymak sınır tanımıyor, aynı gemide birbirlerine yardım ediyor ve salgını ortaklaşa yeniyor. "Dedi Zhang Xin.
Özel muhabir Xin Wenke Xinmin Evening News muhabiri Pan Gaofeng
