İletişim! Qinghai'de Çin-Japon kültürel değişim ve iletişim semineri düzenlendi
21 Eylül'de Qingdao Yayın Grubu Sanat Müzesi'nde düzenlenen Çin-Japon Kültürel Değişim ve İletişim Semineri ana hat olarak Çin-Japon kültürü ve edebiyatı ile Çin-Japon kültür alışverişi ve iletişimi alanındaki tarihsel bağlamı, güncel eğilimleri ve gelecekteki eğilimleri; Kitaplar, Çin ve Japon kültür yayıncılığının panoramik bir görüntüsünü gösteren ortamdır.
Tianjin Yabancı Çalışmalar Üniversitesi Eski Başkanı Xiu Gang, Çin Japon Edebiyatı Araştırma Derneği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Genel Sekreteri Wei Dahai, ünlü edebiyat çevirmeni Lin Shaohua, Çin Yazarlar Derneği Sosyal Yardım Departmanı Eski Bakan Yardımcısı Chen Xiru, Çin Okyanus Üniversitesi Edebiyat ve Gazetecilik ve İletişim Fakültesi Dekanı Shandong Üniversitesi Çin-Japonya-Kore İşbirliği Araştırma Merkezi Direktörü Xiu Bin, Shi Weiguo ve diğer konuklar, Japonya PEN Kulübü Başkan Yardımcısı Akira Nogami, Japonya PEN Kulübü İcra Direktörü Jyunko Sato, Japonya Çevirmenler Derneği İcra Direktörü Atsuko Hatani, Japonya Çevirmenler Derneği tarafından yorum yaptı Hiroji Kataoka ve Qingdao Yayın Grubu liderlerinden, editörlerinden ve okuyucularından yaklaşık yüz kişi seminere katıldı.
Katılan uzmanlar "kültür alışverişi", "edebi çeviri" ve "kitap yayıncılığı" gibi konularda diyalog başlattı. Lin Shaohua, Junichi Watanabe ve Haruki Murakami'nin temsili eserlerinin çevirilerini birleştirdi ve çeviri deneyimini ve Paradise Lost etrafındaki bakış açılarını açıkladı. Çevirinin orijinal edebi metnin başarısı, dil retoriğinin kazanımları ve kayıpları ile çağrışım anlayışının arasında olduğuna inanır.
Akira Nogami konuşmasında Bay Junichi Watanabe ile olan etkileşimini hatırladı ve "Calling for Love in the Center of the World" ün yayın öyküsünden bahsetti.
Değişimde Chen Xiru, "Çağdaş Çin-Japon Kültür Değişimleri Hakkında Konuşma" temasıyla Japonya'daki çağdaş Çin eserlerinin tercümesini ve tanıtımını tanıttı ve benzersiz bilgiler verdi. Sato Jyunko, bilim kurgu edebiyatının mevcut durumunu paylaştı. Xiu Bin, kitap kültürünün Çin ile Japonya arasında yayılmasının tarihsel kökenini ve kültürel alışverişlerdeki önemini sistematik olarak açıkladı.
Kataoka Hiroji, kelimelerin dildeki anlamı ve kapsamındaki farklılıklara dayanarak Çin ve Japon edebiyatı arasındaki farklılıkları tartıştı.
Shi Weiguo, Watanabe Junichinin eserlerini tercüme etme deneyiminden bahsetti ve Watanabe Junichinin edebi eserlerinin son derece modern olduğunu söyledi. Güzel manzaranın görüntüsü altında, modern insanların duygularına ve hayattaki derin insan doğasına odaklanıyorlar; Watanabe Junichi Kendisi aynı zamanda harika bir denemeci, karmaşık sosyal hayatı gözlemliyor ve derin fırça darbeleriyle yazıyor.
Bu seminer, değiş tokuşların genel bakışını açıklar veya yazarların anekdotları hakkında konuşur veya çeviri deneyimlerini paylaşır. Kaçırılmaması gereken görsel-işitsel bir ziyafettir.Çin ve Japonya arasında dostane bir kültürel alışveriş köprüsü kurmada aktif bir rol oynamıştır.
Toplantıda Çinli ve Japon uzmanlar, Qingdao Publishing Group'un Çin ile Japonya arasındaki kültürel alışveriş, yayıncılık ve iletişimde gösterdiği çabaları ve başarıları tam olarak takdir ettiler. 2004 yılından bu yana grubun, aralarında Natsume Soseki, Kawabata Yasunari, Higashiyama Kaii, Yamazaki Toyoko, Tachihara Masaki, Katayama Kyouichi, Miyoshi Tatsuya, Watanabe Junichi ve diğer başyapıtların da bulunduğu birçok ünlü Japon yazarın başyapıtlarını arka arkaya tanıttığı ve yayınladığı anlaşılıyor. , Yaşam tarzı ve çocuklara yönelik resimli kitaplar gibi büyük ölçekli seçkin kitapların yanı sıra "Çin Akupunktur Tarihi Resimli Kitabı" gibi birçok seçkin Çin kitabının telif hakkını Japonya'ya ihraç ederek yerli Japon kültürel yayıncılığının ön sıralarında yer aldı. 2016 yılında Grup, Japonya'nın Hokkaido kentindeki Watanabe Junichi Edebiyat Müzesi'ni tamamen satın aldı. 2017'de Watanabe Junichi'nin kitaplarının tüm kategorisini ve telif haklarını kullanma hakkını elde etti. Şimdiye kadar "Kayıp Cennet" ve "Duyarsız Güç" gibi 70'den fazla kitap yayınladı. Watanabe Junichi'nin çalışmaları iyi sosyal faydalar ve kapsamlı pazar etkisi elde etti.
Gelecekte, Qingdao Yayın Grubu ve Shandong Üniversitesi ortaklaşa bir Doğu Kültür Merkezi inşa edecek, uzman bir düşünce kuruluşu oluşturacak, yeteneklerin, platformların, kaynakların vb. Paylaşımını gerçekleştirecek ve Çin ve Japon edebiyatının ve kültürel değişimlerin gelişiminin tanıtımına katkıda bulunacak.
