Bloğu oku | Yandang Yolu, bana onu nasıl özleyeceğimi öğret
Hangi çağda olursa olsun, herkes güzel aşkı dört gözle bekliyor ve övüyor. Yandang Yolu'nun çok güzel bir hikayesi var.
1990'ların başında yazar Chen Cun, Yandang Yolu ile Huaihai Orta Yolu'nun kesişme noktasındaki kadın malzemeleri mağazasına taşındığında olmalı. Bir arkadaşı ona neden oraya taşındığını sordu. Şaka yaptı ama Chen Cun'un cevabı özgür ve kolaydı, "Ben de bir kadın ürünüyüm. ".
Yandang Yolu kuzeydeki Huaihai Orta Yolu'ndan başlar, Xing'an Yolu ve Nanchang Yolu'ndan geçer ve güneydeki Fuxing Park'ın arka kapısında sona erer. 1920'de inşa edilen yol, orijinal olarak Junying Yolu ve daha sonra Hualong Yolu olarak adlandırılmıştır. 1943 veya 1946'da şimdiki adı ile değiştirilmiştir. Yandang Yolu ile Huaihai Orta Yolu'nun kesişme noktasının doğusunda ünlü Peiwen Apartmanı bulunur. Peiwen Apartmanı'nın zemin katı 1956'dan beri Şangay kadın ürünleri mağazası olarak açıldı. Peiwen Apartmanı, 1930 yılında Art Deco tarzında, berrak su ve kırmızı tuğlalı cepheyle inşa edilmiştir. Dairenin ana gövdesi, ortada 9 kat, yardımcı binada 4 kat ve arkada 5 kat olmak üzere 6 katlı betonarme bir yapıdır. Mağazalar ana binanın zemin katında, rezidanslar ise ikinci kat ve üzerinde yer almaktadır. 1950'lerde, Tüm Çin Kadınlar Federasyonu'nun o zamanki başkanı Deng Yingchao, gey kadınların da kendi mağazaları olmasını önerdi ve bu kadın malzemeleri mağazası oluşturuldu.
Şangay'da kendi mağazanıza sahip olmak kadın olmanın faydasıdır. Genel olarak konuşursak, Çinli entelektüeller kadınlara karşı hala çok nazik davranıyor Yeni Kültür Hareketi yerel Çince'yi savundu Bay Liu Bannong Çinli kadınlar için bir "kadın" yarattı. Bu Liu Bannong'un 1920'de Londra Üniversitesi'nde okurken yaptığı melankolik ve sevecen çalışmasıydı. Ayrıca buna dayanarak "Teach Me How To Miss Onu" adlı aşk şiirini yazdı ve ardından dilbilimci Zhao Yuanren'in müziğini besteledi. Birisi bu şarkının "Onu Nasıl Kaçırmamayı Öğretin" adlı şarkının aslında oldukça mide bulandırıcı olduğunu ve ancak Zhao Yuanren'in sesine entegre edildiğinde hayata geri döndüğünü söyledi. Liu Bannong'un basit, kısa, kare başlı ve saf olduğu söyleniyor. Liu Bannong, çay içmek için Zhao Yuanrenin evine gitti. Birçok genç kız öğrenci, haysiyetlerini görmek için akın ettikten sonra hayal kırıklığına uğradılar, ancak birisi bir limerik yazdı: "Bana onu nasıl özleyeceğimi öğret. Lütfen gel ve bir bardak çay iç; Yaşlı bir adam, onu tekrar nasıl özleyeceğimi bana öğretir misin? "
"O", yerel dönemdeki aşk trendi ve şimdi gençler "Qing" i kullanmayı seviyor. Cangyang Gyatso'nun meşhur cümlesi "Tathagata'ya kadar yaşayalım ve Çing'e kadar yaşayalım", ancak tam olarak Zeng Yan'ın çevirisi olduğu söylenmelidir. Cangyang Gyatso'nun aşk şiirleri Tibetçe'dir, ilk olarak Zhao Yuanren tarafından kaydedilmiş ve Pekin Üniversitesi'nin ünlü profesörü Yu Daoquan tarafından yerel olarak tercüme edilmiştir. Daha sonra, Zeng Jian şiiri yedi kelimeyle yeniden tercüme etti ve "Qing'e kadar değil Tathagata'ya kadar yaşa" ifadesini bıraktı. Sichuan yerlisi olan Zeng Yan, Moğol ve Tibet kültürünü çok iyi biliyor ve ilk yıllarında Çin Çalışmaları ustası Bay Huang Kan ile çalıştı ve "Huangmen Shilang" olarak biliniyor. Zeng Yanın Cangyang Gyatsonun çevirisi en yaygın tirajlı en edebi versiyonu olarak kabul edilmektedir. Bunun aksine, Yu Daoquanın yerel dil çevirisi orijinal Tibete daha yakındır. Zeng Yan, Cangyang Gyatso'nun aşk şiirlerini çevirmeyi bitirdikten sonra o kadar heyecanlandı ki, aynı zamanda bir başyapıt haline gelen "Potala Palace Ci" yi yazdı. "Tathagata'ya Kadar Yaşamak Çing'e kadar yaşamak zorunda değil" filmindeki "Qing" gerçekten de Maggie Ami adında güzel bir kız. Efsaneye göre, Lhasa'daki Barkhor Caddesi'nin güneydoğu köşesinde şarap satıyordu. Cangyang Gyatso aşık oldu. Ondan kurtulmak zor. Bugün, Lhasa'yı ziyaret eden gezginler için eksiksiz listelerden biri olan Maggie Ami'nin adını taşıyan bir İnternet ünlü restoranı var.
"Bana onu nasıl özleyeceğimi öğretmekten" "Qing'e kadar yaşamak için Tathagata'ya kadar yaşamaya" kadar, hangi çağda olursa olsun, herkes dört gözle bekliyor ve güzel aşkı övüyor. Yandang Yolu üzerinde eski bir İnternet ünlüsü "Jie and Jing Sichuan Restaurant" da bulunmaktadır. "Jieerjing", Şangay'da ünlü ve onurlu bir markadır. 1937'de ticarete açılmış ve yeni tarz Siçuan mutfağı satmaktadır. Şangay'da ömür boyu birbirine aşık olan yaşlı bir çift vardı. İnişler ve çıkışlar yaşadılar ve sonraki yıllarda hayatları sıradanlaştı, ancak yaşlı çiftin aşklarını anmak için özel bir yolu var, yani onlarca yıldır her gün aynı restorana gidiyorlar ve akşam yemeği için aynı koltukta oturuyorlar. Her akşam saat 5'te yaşlı beyefendinin her zaman karısının elini tutacağı ve zamanında evden çıkacağı söyleniyor.Her gün gidecekleri yer aynı olan Yandang Yolu ile Nanchang'ın kesiştiği "Jieerjing Sichuan Restaurant". Aynı zamanda, otelin ikinci sütununun yanındaki masaya iki takım sofra takımı ve günün Xinmin Akşam Haberlerinin bir kopyası yerleştirildi.
(Metin: Shen Qihua Resim: Cai Jin)
