Haruki Murakami'nin yeni çalışması Nanjing Katliamı'nı yansıtıyor: "çarpık tarihe" karşı hikayenin gücü
Japon yazar Haruki Murakaminin "Şövalye Komutanının Suikastı" adlı yeni eseri, Japonların Çin'i işgalinin tarihi ve Nanjing Katliamı'nın tanınmasıyla ilgili düşünceler nedeniyle Çinli okurların ilgisini çekti. Muhabir, "Şövalye Komutanının Suikastı" nın Çince çevirisini yayınlamaya münhasır yetkili olan Shanghai Translation Publishing House'dan kitabın 5 Şubat'taki ön satışından bu yana iyi bir yanıt aldığını ve basılmaya hazır olduğunu öğrendi.
7 yıl aradan sonra roman yeniden yayınlandı ve bir dönüşüm olarak biliniyor.
Küçük burjuvazisiyle tanınan ve gençlik duygularını canlandırmada iyi olan Haruki Murakami'nin Çin'de çok sayıda edebiyat hayranı var En tanınmış başyapıtlar arasında "Norveç Ormanı", "Dünyanın Sonu ve Soğuk Harikalar Diyarı" vb. 2017'de, en son "Şövalye Kaptanının Suikastı" onun dönüşümsel çalışması olarak büyük övgüler aldı.
Murakami'nin 7 yıl aradan sonra yayımlanan romanı, 2. Dünya Savaşı sırasında Japon ressam Yuda Kuhiko'nun "Şövalye Komutanının Suikastı" adlı tablosunu kazara elde eden ve orta yaş krizi geçiren 36 yaşındaki bir portre ressamıyla başlıyor. Resimlerle ilgili 2. Dünya Savaşı'nın tarihsel gerçekleri yavaş yavaş ortaya çıkıyor. Haruki Murakami, çalışmalarında Nazi Almanyası'nın Avusturya'yı işgalini ve İkinci Dünya Savaşı sırasında yeraltı öğrenci örgütlerinin yok edilmesini kınadı ve Japon sağ kanadının eleştirdiği gerçek tarihi olaylar olan "Lugou Köprüsü Olayı" ve "Nanjing Katliamı" na doğrudan işaret etti.
Bu romanda Haruki Murakami, genç bir müzisyen olan ressam Yuda Kuhiko'nun küçük kardeşinden, savaşa katıldıktan sonra son derece acımasız bir şekilde Çinli mahkumları öldürmesinin istendiğini ve savaşın travma geçirdikten sonra intihar ettiğini ayrıntılı olarak anlatıyor. . Yazar bundan yola çıkarak savaşın ve insan doğasının kötülüklerini yansıtıyor ve insanların kalplerinin savaşla yok edilmesinin, masum doğalı genç bir adamın tüm yaşam özlemini yok etmeye yeterli olduğuna inanıyor.
Shanghai Translation Publishing House'un edebiyat düzenleme ofisinin yöneticisi Huang Yining, Xinhua Haber Ajansına verdiği demeçte, "Şövalye Komutanının Suikastı" nın Çince çevirisinin yaygın bir ilgi gördüğünü ve ilk olarak 700.000 kopya basıldığını söyledi. Kitap, 10 civarında Çinli okuyucularla buluşacak.
"Tarihi çarpıtmaya" karşı savaşmak için hikaye anlatımını kullanın
Kişisel dünyasına dalmış bir anlatıcıdan dünyaya giren bir düşünür olan Murakami'nin dönüşümü ani değil, doğal bir devamıdır. Geçen yıl nisan ayında medyada nadiren yer alan Haruki Murakami, dikkatleri üzerine çekti ve Japon medyasıyla yeni çalışması "Şövalye Kaptanının Suikastı" hakkında ortak bir röportaj yaptı.
Yeni kitap, Japonların Çin'e karşı saldırı savaşı gibi tarihi olaylardan bahsediyor ve "Nanjing Katliamı'nı tanıdığı" için sağcı güçler ve aşırı netizenler tarafından kuşatıldı. Sağcılar Murakami'ye "Çin'i memnun etmek" ve "Nobel Edebiyat Ödülü" nü kazanmak için eseri yazdığı için saldırdı. Bu bağlamda Murakami, röportajda hikaye anlatıcılığını "tarihi çarpıtarak" mücadele etmek için kullanmayı umduğunu vurguladı. "Tarih, bir ülke için kolektif bir hafızadır. Onu geçmişte kalmış bir şey olarak görmek, onu unutmaya veya değiştirmeye çalışmak yanlıştır ve onunla yüzleşmek gerekir. Romancılar" hikaye anlatımı "biçimini savaşmak için kullanabilirler. Hikayenin gücü. "
Murakami, Nanjing Katliamı'ndan hangi bağlamda bahsetti? Muhabir orijinal metni okudu ve kitabın baş kahramanı "ben" in tavan arasında saklı bir tabloda saklı gerçeği keşfettiğini gördü ve komşularla ressam Yuda Kuhiko ve kardeşinin 1930'lardaki deneyimlerinden bahsetti. Görüşme sırasında Murakami, komşularının ağzından, 1938 civarında, Lugou Köprüsü Olayı ve Nanjing Katliamı da dahil olmak üzere Japonya için birkaç "ölümcül, çökmüş ve geri döndürülemez olay" meydana geldiğini yazdı. "Evet. Dünyanın Nanjing Katliamı dediği şey bu. Şiddetli savaştan sonra Japonya Nanjing Şehri'ni işgal etti ve orada çok sayıda insanı öldürdü. Çatışmalar sırasında cinayetler ve çatışmalardan sonra cinayetler oldu. Japon ordusunun tutukluları yönetecek zamanı yoktu ve öldürüldü. Teslim olan askerlerin ve sivillerin çoğu. "
Nanjing Katliamı ile ilgili görüşlerini romandaki karakterlerin diyalogları üzerinden dile getiren Murakami, Japon ordusunun savaş kayıplarının yanı sıra sivilleri de katlettiğini, sorunun özünün bu olduğunu belirtti.
Wuhan Üniversitesi'nde Japon edebiyatı okuyan bir akademisyen olan Li Shengjie, Murakami'nin eserlerinde toplumsal ve tarihsel konulara dikkatin bir gelişim ve devam süreci olduğuna inanıyor. İlk çalışmalarında Murakami, temelde kendi kişisel dünyasına dalmıştı, ancak 1995'te Tokyo metrosunda meydana gelen sarin gazı olayı onu şok etti. Sonraki çalışmalar sosyalliğe daha fazla önem veriyor. Bu, "1Ç84" gibi son çalışmalara yansıdı ve Japon toplumundaki bazı kısıtlı alanlara da değindi. Murakami'nin yeni çalışmasında tarihsel meselelerden bahsedilmesi, bu dikkat ve düşüncenin bir devamıdır ve Japon sağ kanadının dediği gibi, ani bir dönüşüm veya Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanma amacı değildir.
(Kaynak | Beijing Youth Daily)
"Global Times" WeChat genel hesabını takip edin
Lütfen makalenin başına dönün ve Global Times'a veya
Resmi hesabı görüntülemek ve Global Times'ı takip etmek için sayfanın sağ üst köşesine tıklayın.
