Büyük girdap, küçük batağan, beyaz kaşlı kiraz kuşu, kara başlı batağan ... Kuş adına neden bu kadar çok nadir karakter var?
Metin / Liang Zilin
Büyük zil, küçük krema, beyaz kaşlı kiraz kuşu, kara başlı çalıkuşu, kırmızı göğüslü plover, sarı kamış acı, ayrıca kır çiçekleri, yosun, kuyruk kuyrukları ... Kuş gözlemciliğiyle ilk karşılaştığımda "kuşun adını bildirmekten" neredeyse korkuyordum. Bu kuş adına neden bu kadar çok bilinmeyen kelime var?
Sözlüğe baktım ve bu kuş karakterlerinin yanında, bazen giriş yöntemiyle hecelenmeyen nadir karakterlerin ornitologlar tarafından yapılmadığını, ancak çoğunun eski olduğunu öğrendim. Antik çağda atalar, kuşları vücut şekillerine, renk kalıplarına, davranışlarına ve hatta seslerine göre kabaca sınıflandırır ve isimlendirmek için farklı karakterler yaparlar. . Örneğin, "lu" "büyük" anlamına gelir ve Ludesheng'deki kelimelerin çoğu da "büyük" anlamına gelir. "Heron", büyük su kuşu anlamına gelen yol artı kuş anlamına gelir.
Büyük Gri Baykuş (Fotoğraf Guan Xiangyu)
Xu Shen'in Doğu Han Hanedanlığı'ndaki "Shuowen Jiezi" adlı eserinde, kuş için 154 karakter var ve , bunların çoğu nesnelerin isimleri, bu da atalarımızın kuşlarla ilgili belirli gözlemlere sahip olduğunu gösteriyor. Ancak insan gıdası, giyimi, barınması ve ulaşımıyla daha yakından ilgili olan sığır, at, köpek, domuz ve diğer hayvanlarla karşılaştırıldığında, Kadim insanlar kuşlar hakkında pek bir şey bilmiyorlardı ve davranış kalıpları hakkında pek bir şey anlamadılar, bazıları onları görsel veya işitsel özelliklere göre adlandırdı.
Bu eski kuş isimleri arasında, ünlü mandarin ördeği gibi bazıları bugün hala kullanılmaktadır. Uçurtma bir kartaldır ve şahin de eski zamanlardan beri bir fikir birliği olan küçük bir yırtıcı kuştur. Ayrıca küf, kuzgun, baykuş, keklik, kuyruksallama vb. De geçen isimlerdir. "Guang Yun" da batağan, "yeşilbaş gibi ama küçük, ayakları kuyruğa yakın" olarak tanımlanır. Yaban ördeği bir yaban ördeğidir. Qing Hanedanlığı'nda bir dışsal bilimci olan Duan Yucai, "suda olmadığını" ve batağan dalışının özelliklerini çoktan fark ettiğini söyledi. Çalıkuşundan daha önceki "Zhuangzi · Xiaoyaoyou" da bahsedilmişti: "Çalıkuşu derin ormanda yuva yapar, ancak o sadece bir daldır." Batı Jin Hanedanlığı'nda Zhang Hua ayrıca "The Wren Fu" yazdı ve çalıkuşu yabani otlar arasında doğan, çitin altında büyüyen, uçan ve sıradan bir ortamda toplanan bir tür kuştur. Biliş nispeten tutarlıdır.
Uçan kanatlılar grubu (fotoğraf Guan Xiangyu)
Küçük baykuş baykuş da "Zhuangzi" de göründü: "Baykuş geceleri pire yakalar ve sonunu görebilirsiniz; gündüz, tepeleri ve dağları göremezsiniz ve bu özeldir." Gecenin farklı alışkanlıkları. Kuzey Song hanedanı kitabı "Tai Ping Yu Lan" da bu cümle aktarıldığında, " ", " " olarak değiştirildi. Kekliklere gelince, Kuzey Song Hanedanlığı'nın yerlisi olan Liu Kui, Zuo Si'nin "Wu Du Fu" adlı eseri hakkında yorum yaparken şunları yazdı: "Keklikler tavuklara benzer, siyahtır ve kendilerine seslenir. Ya da kuşların sık sık güneye uçtuğu söylenebilir. Yuzhang güney ilçelerindeydi. Her yerde. "Sadece şeklini ve sesini gözlemlemekle kalmadınız, aynı zamanda dağılım özelliklerini de fark ettiniz. Keklikler gerçekten Yangtze Nehri'nin güneyindeki bölgelerde yaşarlar. Eskiler, keklik çığlığının "Kardeş yapamaz" dediğine inanıyordu. Bu nedenle, bu resim şiirlerde sık sık memleket eksikliğini ifade etmek için kullanılır. Muhtemelen bu nedenle, bu kuş adı her zaman kullanılmıştır.
Diğer kuşların isimleri artık bilinmemektedir ve bunun yerine popüler isimler sıklıkla kullanılmaktadır. Mynah'tan bahsetmişken, neredeyse hiç kimse bilmiyor, ancak eski adı "yalpalama" nadiren biliniyor. Duan Yucai, "Shuowen Jiezi Zhu" da "salyangozun aynı zamanda bugünün sığırcıklarından biri" olduğunu açıkça belirtmiş, salyangozun sığırcık ailesinin sığırcık kuşlarına atıfta bulunduğu görülmektedir. Ancak "Myna" yaygın adının yaygınlaşmasıyla, insanlar "balina" kelimesinin tanınmasını giderek kaybettiler. Bir çok benzer örnek var: Eski kitaplarda bilinmeyen, karmaşık ve ayırt edilmesi zor olan pek çok kelimenin "kuşlar" ile mühürlenmiş olması mümkündür.
Bu durum, Batı taksonomik düşüncesinin Çin'e girdiği ve Çin'deki kuşların çoğunun Avrupalılar tarafından keşfedilip çift isim yöntemine göre isimlendirildiği geçen yüzyılın başına kadar devam etti. Çin'deki ilk ornitolog grubu, Çince adını belirlemek için bu Latin türleri için belirli Çince karakterleri bulmak için yola çıktı.Yaygın olarak kullanılan karakterler yeterli değildi ve eski kitaplarda kuş isimleri tekrar kullanıldı.
Kosta Rika'nın Kral Akbabası (Fotoğraf Li Siqi)
Başlangıçta kuşbilimcilerin unvanları tek tip değildi, bazen doğru kelime çevirisi yoktu ve Çince ve İngilizce karışık ya da ortak isimler kullanılıyordu. Xin Shuzhi tarafından 1925'te yayınlanan "Çin'deki Kuşlar Kataloğu" nda, ağaç pipitini bugün adıyla anılan ağaç kütüğü için yazdı, çünkü "pipit" kelimesi kendisi tarafından lark ve skylark'a atıfta bulunmak için kullanılıyordu. Ve Çinli bir bilim adamının ornitoloji üzerine ilk akademik makalesini yayınlayan Bay Shou Zhenhuang, 1936'da yayınlanan "Hebei Eyaletinin Kuşları" nda pamukçuklara atıfta bulunmak için hala yerel ortak adı olan "ot giyen tavuk" kullanıyordu.
1940'larda ve 1950'lerde, Zheng Zuoxin ve diğer Çinli ornitologlar bunları çözüp inceledikten ve "Çin Kuşları Listesi" ve diğer çalışmalar yayımlandıktan sonra, anakara kuşlarının isimleri yavaş yavaş sabitlendi. Bay Zheng Zuoxin'in kendisi eski nesir konusunda iyi bir temele sahiptir. Antik karakterleri seçerken "çukuru doldur" kelimesini bulmak rastgele değildir Bazı karakterlerin eski anlamlarının şu anda bahsedilen kuşlarla belirli bir ilişkisi vardır. Yukarıda bahsedildiği gibi, "pipit" Braun ailesinin eski çağlardaki gökkuşağına ve aynı zamanda genç sülün kuşuna atıfta bulunur .. Görünüşe göre Xin Shuzhi'nin o zamanki çeviri yöntemi çok sorunlu değildi. Bununla birlikte, bunun nedeni, gökkuşağının genel bir adı olması ve bugün "pipit" olarak adlandırılan kuşların renk olarak gökkuşağına benzemesi ve pipitin Pipit cinsi kuşları ifade etmek için kullanılması olabilir. Diğer bir örnek ise "Kuyruksallayan" "Kuyruksallayan" ın bir varyantı olan "Wai" dir. Şimdi "Kuyruksallayan" olarak anılan kuyruksallayan, hepsi ötücü kuşlardır. "" nin bir varyantı olan "" ile de benzer bir durum var, aslında örümcekten bahsediyor, ancak şimdi bazı shrikes gibi siyah göz yastıkları olan, ancak farklı bir aileye ait olan başka bir tür kuşa atıfta bulunmak için kullanılıyor.
Aslında, bu eski karakterlerin hepsine yeni anlamlar verilmemiştir, çünkü kadim insanların kuş gözlemleri sınırlıdır ve isimlendirilmesinde pek çok belirsizlik vardır.Günümüzde sınıflandırma çerçevesi altında farklı ailelerde birkaç kuş türü olabilir. Eski zamanlarda tek bir isimle özetleniyordu. Kuşbilimciler, bu kelimeler tekrar kullanıldığında, onları eski anlama benzer bazı kuşlara veya ilgili alt türlere atıfta bulunmaya çalışırlar. Bugün, Alcedoidae ailesinin "kız kardeşi" olan Cuiqi ailesi, eski yalıçapkını için başka bir isimdir. Antik çağlarda kullanılan çalıkuşu muhtemelen o dönemde çeşitli küçük kuşlara atıfta bulundu. Bugün, çalıkuşu ailesine özel bir referans olarak, muhtemelen sadece modern zamanlarda onaylandı.
Kuşların özelliklerini göz önünde bulundurarak seçilen eski karakterler, günlük hayatta yaygın olarak kullanılmayan karakterler olmalıdır. Aksi takdirde, herkesin mevcut bilişi ile kolayca karıştırılacaktır. Ötücü kuşları adlandırmak için "oyma" yöntemini nasıl kullanacağınızı düşünün. , Ama bu bir karmaşa. Bu nedenle, "arkeoloji" deki bu kuş isimlerinde doğal olarak sıradan insanların görmemiş olabileceği pek çok nadir karakter vardır.
Uganda'da balina kemiği leylek (fotoğraf, Juming)
Elbette, nadir karakterler eski insan yapımı "kaplar" değildir. Az önce bahsedilen sığırcık adındaki "" kelimesi, bugün aslında Japonca "Komato" dan, yani Japon robin şarkısından türetilen sinekkapana atıfta bulunmak için kullanılmaktadır. "Tayvan Kuşları Yerel Tarihi" kayıtlarına göre kuşun adı incelenirken at kelimesinden kuş kelimesine geçilmiş ve telaffuzu buna göre değişmiştir. Bununla birlikte, eski kuş bilimciler, belki de Myna'daki "" etimolojisinden ayırt etmek için, "" yi "ju" olarak söylemekte hala ısrar ediyorlar.
Ek olarak, kökleri değişmeyen bazı karakterler de vardır ve bunlar doğrudan kuşların Çince karakterlerle Japonca ifadelerinden türetilmiştir. Örneğin, "Bülbül", eski Çin'de Karga cinsine ait bir kuşa veya yaygın olarak "Avlayan Kuş" olarak bilinen ve mevcut Bulbulidae ile hiçbir ilgisi olmayan bir şahin kuşuna atıfta bulunur. Bu kullanım Japonca "Bulbul" teriminden gelir. . Her ne kadar eski çağlarda her ne kadar uçan, şahin, kiraz kuşu ve pamukçuk sözcükleri de kuş anlamına gelse de, bugün anılan türler muhtemelen Japon kullanımından türetilmiştir.
Açılırken kuş isimlerindeki nadir kelimelerin kaynağı neredeyse özetlendi. Yabancı kelimelerin transliterasyonları olan emu ve gibi bazı kelimeler de vardır. Emu, Okyanusya'nın "özel bir ürünüdür". Şahin aynı zamanda toucan olarak da bilinir. Güney Amerika'daki tropikal ormanlarda daha yaygındır ve Çin'de yaygın bir kuş türü değildir. İsimleri ayrıca İngilizce isimleri Emu ve Toucan'dan da çevrilmiştir. Bu kelimelerin başlangıçta ne tür bir kuştan bahsettiğine gelince, artık test etmek imkansız.
Yeni sayı, satın almak için aşağıdaki ürün kartına tıklayın
